PDTSC: Data Browser

Dialog ID: 006 (6/148)

Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

487 sentences
4970 words

00:26:12.62700:26:14.069

201. question spk1

Proč?

proč

?spk2jak to tam bylo z ~

00:26:15.36500:26:21.873

202. information spk2

Protože byla krize a nemohl tady sehnat žádné zaměstnání.

protože byla krize, protože byla krize, breath nem~ nemoh tady sehnat žádné zaměstnání

00:26:21.87300:26:25.693

203. information spk2

Vyučil se tady jako kovář.

breath vyučil se tady jako kovář, no

00:26:25.69300:26:39.683

204. information spk2

Využil k tomu cirkus, jmenoval se Rasany, se kterým se dostal právě do Argentiny.

breath a sice využil k tomu cirkusu breath myslim, že to byl cirkus begin Rasany end se to jmenovalo breath a s tím cirkusem se dostal EHM právě do tý begin Argentiny

00:26:39.68300:26:50.172

205. information spk2

V Argentině se mu zřejmě nějakým způsobem zalíbilo a zůstal tam.

a v té begin Argentině end, tam se mu to zřejmě nějakým způsobem breath zalíbilo, breath takže v té begin Argentině end von zůstal

00:26:50.17200:26:55.369

206. information spk2

Uplatnil se tam i se svým řemeslem.

breath a uplatnil se tam mouth i s tim svym řemeslem

00:26:55.36900:27:12.088

207. information spk2

Pamatuju se, že jsme od něho jednou dostali pohlednici a byla na ní naftová pole.

breath pamatuju se, že ž~ EHM že jsme od něj jednou dostali EHM pohlednici a na té pohlednice byly EHM naftová naftová pole

00:27:12.08800:27:16.567

208. information spk2

Myslím, že se to místo jmenovalo Comodoro Rivadavia.

myslím, že se to místo jmenovalo begin begin Comodoro end begin Rivadavia

00:27:16.56700:27:23.344

209. information spk2

Nevím, jestli to vyslovuju dobře, asi určitě ne, protože je to španělsky.

nevim tedy, jestli to vyslovuju právě dobře, asi určitě ne, breath protože to je španělsky, ne

spk1 laughspk2

00:27:23.34400:27:32.545

210. information spk2

Tam začal.

breath spk2a tam von vlastně začal spk2a~

00:27:30.70100:27:32.545

211. question spk1

Pořád tam žije?

pořád tam žije

00:27:32.54500:27:44.798

212. information spk2

Ne, už zemřel, ale není to příliš dávno.

ne, von už zemřel, ale neni to ta zas~ zase tak příliš jako dávno, co zemřel

00:27:32.54500:27:44.798

213. information spk2

Je to asi tak dvanáct až patnáct let.

breath je to asi tak je to asi tak dvanáct let, pat~ dvanáct patnáct let je to

spk2 EHMspk1

00:27:44.79800:28:23.802

214. information spk2

Už w-speaker:EHM spk1 no a~ spk2 jako důchodce a jeho paní jako důchodkyně provedli velký výlet a navštívili Evropu.

no a~ spk2my jsme měli to štěstí právě, že on s tou svou manželkou EHM proved takový velký výlet pro něj, breath že se podíval už jako důchodce, i ta jeho paní jako důchodkyně, breath tak navštívili prostě begin Evropu

00:27:46.21600:28:23.802

215. information spk2

Zůstali v Evropě prakticky celé tři měsíce a celou ji procestovali.

breath a zůstali v té begin Evropě end breath prakticky celé tři měsíce breath a procestovali vlastně celou begin Evropu

00:28:23.80200:28:37.581

216. information spk2

Měli jsme to štěstí, protože jsme měli poměrně dost veliký byt, že u nás celkem čtrnáct dní bydleli.

breath a měli jsme to štěstí, breath protože my jsme měli poměrně dost veliký byt, takže u nás bydleli celkem čtrnáct dní

spk1 EHMspk2

00:28:38.14100:28:41.961

217. information spk2

Mohli jsme si s ním o všem krásně popovívat.

tak jsme si s ním mohli krásně o všem popovívat

00:28:38.14100:28:41.961

218. information spk1

To je zajímavé.

to je zajímavé

00:28:41.96100:28:47.281

219. information spk2

Vyprávěl nám o svém životě v Argentině.

breath EHMtak nám vyprávěl o tom svém životě v begin Argentině

00:28:47.28100:28:59.606

220. information spk2

Prakticky se v Argentině vypracoval, že vždycky dělal nějakého šéfa, vedoucího.

breath a prakticky se tam vypracoval v té begin Argentině end, breath že vždycky dělal nějakýho šéfa, nějakýho vedoucího a tak dále

00:28:59.60600:29:25.869

221. information spk2

Nakonec to dotáhl w-token:--- tak daleko, že pracoval přímo v hlavním městě, v Buenos Aires a koupil si byt přímo na hlavní třídě.

breath a EHM potom nakonec si kou~ unintelligible to dos~ dostáhl tak daleko, breath že pracoval přímo v hlavním městě, v begin begin Buenos end begin Aires end end spk1 EHM spk2a~ spk2 breath EHMkoupil si tam byt přímo na hlavní třídě

00:29:17.69900:29:33.170

222. information spk2

Myslím, že se ta hlavní třída jmenovala Libertado.

myslim, že begin begin Libertado end end se jmenovala ta hlavní třída breath ta přímo na té hlavní třídě v begin begin Buenos end begin Aires

00:29:25.86900:29:33.170

223. information spk2

Koupil si tam krásný byt.

krásnej byt prostě si tam koupil

00:29:33.17000:29:36.415

224. information spk2

Obdivovali jsme je.

no, a obdivovali jsme je tedy v a~

00:29:36.41500:29:48.128

225. information spk2

Kromě toho, když byl v Argentině ještě jako mladý, oženil se tam s Češkou.

breath EHM kromě toho ještě jako mladý, když t byl v té begin Argentině end breath, tak se tam oženil taky s begin Češkou

00:29:48.12800:29:53.429

226. information spk2

Bylo to nádherné.

takže to bylo č to bylo prakticky nádherný

spk1 laughspk2

00:29:53.42900:30:13.119

227. information spk2

Mohli tedy mezi sebou mluvit a udržovali si nádherně znalost češtiny, dokonce i v písemné podobě.

breathtakže oni mohli mluvit mezi sebou breath a udržovali si tu znalost čes češtiny breath nádherně, breath dokonce i v té písemné podobě

00:29:53.42900:30:13.119

228. information spk2

Jak nádherně mluvil česky, tak česky i psal.

úplně, prostě nádherně mluv~ jak mluvil česky, breath tak i psal česky

00:30:13.11900:30:25.317

229. information spk2

Pochopitelně je jasné, že nějaké pravopisné chyby tam byly.

pochopitelně na nějaké ty pravopisné chyby, breath EHM t~ to je jasný, že breath EHM si že EHM ty chyby tam byly, ale nádherně i psal česky krásně

00:30:13.11900:30:25.317

230. information spk1

To je důležité.

to je důležité

00:30:25.31700:30:35.548

231. information spk2

Potom jsme si velmi dlouho, vlastně do konce jeho života, dopisovali.

takže jsme si potom velmi dlouho jako dopisovali spk2cel~ vlastně do konce jeho života

00:30:30.20800:30:35.548

232. question spk1

Jak stará je tahle fotka?

jak je stará tahle fotka

00:30:35.54800:30:45.354

233. information spk2

Tahle fotka bude stará asi třicet let.

tadyta fotka, no, ta bude stará nějakejch třicet let spk2no a vyprávěl~

00:30:41.84300:30:45.354

234. question spk1

Tohle je tedy fotka z Agentiny?

tohle je tedy fotka z begin Agentiny

00:30:45.35400:30:52.991

235. information spk2

Ano, je to fotka z Argentiny w-token:---.

to je fotka z begin Argetiny

00:30:45.35400:30:58.352

236. information spk2

Nevím přesně, jestli je to z toho místa, kde měli rekreační domeček.

nevim teď přesně, jestli to je~ nevim teď přesně, jestli to je z toho místa, kde měli rekreační domeček

00:30:58.35200:31:05.746

237. information spk2

Měli totiž rekreační domeček, kam jezdili každý rok.

oni měli totiž rekreační takovej domeček tam jezdili každej každej rok

00:31:05.74600:31:12.711

238. information spk2

Bylo to u moře v Mar del w-token:--- Plata.

a to bylo v v begin begin Mar de Plata end end, begin begin Mar de Plata end end, to bylo u moře

00:31:12.71100:31:19.998

239. information spk2

Tady to ale na moře nevypadá, tak nevím.

ale tady to vlastně nevypadá asi na moře, tak nevim no

00:31:19.99800:31:22.884

240. information spk2

Už tam měl početnou...

takže von tam měl už početnou~

00:31:19.99800:31:22.884

241. question spk1

Byl jste tam někdy?

byl jste tam někdy

00:31:22.88400:31:30.001

242. information spk2

Nikdy jsem v Argentině nebyl, nedostal jsem se tam.

nikdy jsem tam nebyl, nikdy jsem tam nebyl v begin Argentině end, nedostal jsem se tam

00:31:30.00100:31:42.412

243. information spk2

Jednak to dřív nešlo a teď už, když jsme s manželkou v důchodu, bychom na to, abychom se tam dostali, neměli v žádném případě ani prostředky.

jednak dřív to nešlo breath a teď už, když jsme s manželkou v důchodu, tak s v žádnym případě bysme na to neměli ani prostředky, abysme se tam prostě dostali

00:31:42.41200:32:16.202

244. information spk2

Obdivovali jsme ho, že si jako důchodce mohl dovolit takovou cestu, protože to pro něj přece jenom určitě musela být taky dost nákladná záležitost.

breath obdivovali jsme ho, breath že jako důchodce že si moh dovolit takovou prostě cestu, protože přeci jenom to určitě pro něj muselo bejt taky taky být taky dost nákladná záležitost

00:31:42.41200:32:16.202

245. information spk2

Jednak se zdrželi čtrnáct dní tady u nás, potom byli aspoň týden v Praze, tam bydleli v hotelu.

protože EHM jednak s se zdrželi tady, u nás těch čtrnáct dní, potom byli breath potom byli nějakou dobu, myslim aspoň týden, byli v begin Praze end, protože EHM begin to jak end tam bydleli v hotelu

00:32:16.20200:32:27.950

246. information spk2

Navštívili Německo a Francii.

breath potom navštívili begin Německo end, navštívili begin Francii

00:32:16.20200:32:27.950

247. information spk2

Prošli všechny různé zámky na Loiře a v Paříži.