PDTSC: Data Browser

Dialog ID: 001 (1/148)

Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

499 sentences
4764 words

00:30:14.55400:30:20.982

251. information spk2

Spíš doufejme, že už tady nebudeme.

no doufejme, že už tady nebudeme spíš

00:30:20.98200:30:28.001

252. question spk1

Řeknete mi k té fotce ještě něco?

laughřeknete mi k té fotce ještě něco

00:30:28.00100:30:30.525

253. information spk2

Myslím, že je to všechno.

to já myslim, že je všechno

00:30:30.52500:30:36.563

254. information spk1

Podíváme se dál.

tak se podíváme dál

00:30:30.52500:30:36.563

255. question spk1

Odkud je tahle fotka?

odkud je tahle fotka

00:30:36.56300:31:10.015

256. information spk2

To je fotka z Osla.

tahle fotka je z begin Osla end jo, ta je fo~ fotka z begin Osla

00:30:36.56300:31:10.015

257. information spk2

Když jsme šli do důchodu, tak železničáři jeli na zájezd - Norsko, Dánsko, Švédsko.

když jsme šli do důchodu a tak jsme jeli breath na z~ zájezd taky železničáři breath EHM begin Norsko end, begin Dánsko end, begin Švédsko

00:30:36.56300:31:10.015

258. information spk2

Teďka nevím, jak se ten park jmenuje.

breath a a je to tam ani nevim teďka, jak se jmenuje, ten park

00:30:36.56300:31:10.015

259. information spk2

Je to v blízkosti královského paláce v Oslu v Norsku.

je to breath EHM v blízkosti královskýho paláce v begin Oslu end v begin Norsku

00:31:10.01500:31:28.727

260. information spk2

Jsou to všechno zaměstnanci ČSD.

no a jsou to zaměstnanci spk1 EHM spk2všechno ČSD

00:31:12.90000:31:28.727

261. information spk2

Tady vpravo na fotce je kamarád, s kterým jsem se učil.

breath EHM tady tady vlevo nebo vpravo na tej fotce je breath kamarád s kterym jsme se~ se učil

00:31:12.90000:31:28.727

262. information spk2

Známe se od učení.

vod čili známe se vod učení

00:31:12.90000:31:53.318

263. information spk2

Oba jsme jezdili jako strojvedoucí, takže i na tom zájezdu jsme se drželi spolu.

breath vobá jsme jezdili jako strojvedoucí, breath takže jsme se zdrželi i na tom zájezdu spolu

00:31:28.72700:31:53.318

264. information spk2

Projížděli jsme tyhle tři země lehátkovým vozem.

protože breath my jsme projížděli EHM tydle tři země breath EHM v lehátkovym ž~ t~ ta~ tady vlake~ vozem

00:31:28.72700:31:53.318

265. information spk2

Jeli jsme vždycky přes noc a ve dne jsme si prohlíželi jednotlivá města.

a dávali byli jsme dávaný na vlak breath EHM vždycky, když jsme jeli přes noc a ve dne jsme si jednotlivý, breath ty města prohlíželi

00:31:53.31800:32:27.697

266. information spk2

Neměli jsme tam zajištěné průvodce, ale ve všech městech jsou, když se vystoupí na nádraží, informační střediska a tištění w-token:řiká: "tištěný" průvodci většinou v němčině, angličtině a jejich jazyce.

breath ale n~ neměli jsme tam zajištěný průvodce ovšem tam je v~ všude breath EHM v tich městech jsou, EHM když se vystoupí na nádraží breath informační střediska a průvodci EHM tištený EHM většinou EHM v němčině, angličtině a breath jejich jazyce

00:31:53.31800:32:27.697

267. information spk2

To nám stačilo.

takže to nám stačilo

00:31:53.31800:32:27.697

268. information spk2

Vždycky jsme si tam, kam jsme dojeli, vzali nějakého průvodce, prohlédli jsme si ho a procházeli jsme jednotlivá města sami.

breath takže vždycky jsme si breath EHM tam, kam jsme dojeli vzali ňákýho toho průvodce, breath prohlídli jsme si a unintelligible procházeli jsme breath jednotlivý, ty města sami

00:32:27.69700:32:56.832

269. information spk2

Tady jsme přejížděli ze Sassnitze w-token:--- do Trelleborgu w-token:--- - lodí i s vagónem.

no a tady to, to jsme jeli spk1 EHM spk2 EHMpřejížděli jsme ze begin Sasnice end do begin Trilborku end tedy lodí i s tim vagónem

00:32:29.85900:32:56.832

270. information spk2

Tam jsme vyjeli do Malmö w-token:---.

breath no a ta~ tam jsme vyjeli EHM do begin Malme

00:32:29.85900:33:23.716

271. information spk2

Z Malmö w-token:--- jsme potom jeli do Osla, z Osla do Bergenu, z Bergenu do Lillehammeru w-token:---, z Lillehammeru w-token:--- nazpátek do Osla, z Osla do Švédska a potom na voru do Lulea w-recognize:Lulejuj.

z begin Malme end jsme jeli potom do toho begin Osla end breath z begin Osla end do begin Bergenu end breath z begin Bergenu end jsme jeli nazpátek do begin Osla end breath do begin Lilehamru end z begin Lilehamru end do begin Osla end z begin Osla end breath do begin Švédska end potom na voru do unintelligible

00:32:56.83200:33:23.716

272. information spk2

Z Lulea w-recognize:Lulejuj jsme jeli přes Kirunu w-token:--- do Narviku w-token:--- a zase nazpátek.

z unintelligible jsme jeli přes begin Kyrunu end EHM do begin Narujiku end no a zase nazpátek takhle

00:32:56.83200:33:23.716

273. information spk2

Z Osla jsme potom ale přejížděli do Dánska a tam do Kodaně.

breath EHM ale to z begin Osla end jsme potom jeli breath unintelligible teďka si nevzpomenu, jak to breath přejížděli jsme zkrátka EHM do EHM begin Dánska end a tam do begin Kodaně end breath no a

spk1 EHMspk2

00:33:24.15300:33:28.562

274. information spk2

Z Kodaně jsme se vraceli zase do Malmö w-token:---.

z begin Kodaně end jsme se vraceli zase potom do begin Malmi

00:33:28.56200:33:31.897

275. question spk1

Které město na vás udělalo největší dojem?

které město na vás udělalo největší dojem

00:33:31.89700:33:56.493

276. information spk2

Největší dojem na mě udělala Lulea w-token:říká: "ta Lulea" na severu.

breathnejvětší domjen dojem na mě udělala begin Rahulea end na severu

00:33:31.89700:33:56.493

277. information spk2

Tam bylo všechno tak nádherné a čisté,.

breath tam všechno bylo, tak nádherný, unintelligible čistý

breath EHM tam jsou i EHM ty podchody a takhle všechno breath EHM unintelligible

00:33:31.89700:33:56.493

278. information spk2

Jsou tam zimy.

už jou tam ty zimy

00:33:31.89700:33:56.493

279. information spk2

I podchody a všechno tam jsou kryté a někde dokonce s topením a tak dále.

breath EHM tam jsou i EHM ty podchody a takhle všechno breath EHM unintelligible už jou tam ty zimy, breath tak to bylo krytý EHM někde dokonce breath EHM s topenim a tak dále

breath no a EHM krásný bylo my jsme se tam zrovna jenom s tim kamarádem šli podívat

00:33:56.49300:34:21.880

280. information spk2

Viděli jsme, že je tam nový kostel, tak jsme šli dovnitř.

viděli jsme, že je tam breath novej kostel no, tak jsme šli dovnitř

00:33:56.49300:34:21.880

281. information spk2

Šli jsme se tam podívat zrovna jenom s tím kamarádem.

my jsme se tam zrovna jenom s tim kamarádem šli podívat

viděli jsme, že je tam breath novej kostel no, tak jsme šli dovnitř,

00:33:56.49300:34:21.880

282. information spk2

Byla neděle ráno.

poněvadž to byla neděle ráno

00:33:56.49300:34:21.880

283. information spk2

Rozsvěcoval w-token:říká: "zasvěcoval" tam někdo svíčky.

a tam zasvěcovali někdo svíčky

00:33:56.49300:34:24.354

284. information spk2

Mysleli jsme, že je to nějaký kostelník, a byl to pan farář.

my jsme mysleli, že je to ňákej kostelník nebo něco laugh spk2 breatha von to byl pan farář

,spk1 laughspk2

00:34:24.35400:34:38.181

285. information spk2

Přišel a ptá se, co si přejeme.

tak přišel a co si přejeme

00:34:24.35400:34:38.181

286. information spk2

Nejdřív na nás začal anglicky.

EHM te~ tedy nejdřív na nás začal anglicky

00:34:24.35400:34:38.181

287. information spk2

Říkali jsme, že anglicky neumíme.

a my jsme řikali, že anglicky neumíme

00:34:24.35400:34:38.181

288. information spk2

Tak obrátil list a začal německy.

tak breath vobrátil list načal~ začal německy

00:34:24.35400:34:38.181

289. information spk2

To jsme se drobet domluvili.

to jsme se drobet domluvili

00:34:38.18100:34:51.989

290. information spk2

Řekl nám o historii kostela.

breath tak nám řek EHM právě vo tom histori~ vo tý historii kostela

00:34:38.18100:34:51.989

291. information spk2

Byl krásný, všechno nově udělané.

poněvadž breath von byl krásnej EHM nově všechno udělaný

00:34:38.18100:34:51.989

292. information spk2

Vyhořel - o tomhle nám povídal.

j~ jenomže von vyhořel, breath takže vo tomhle nám povídal

00:34:51.98900:35:13.701

293. information spk2

Když zjistil, kam jedeme, tak nám řekl o všech zajímavostech severu.

breath no a když už EHM zjistil, kam jedeme, tak nám EHM vo všech tich zajímavostech breath toho severu breath už řek

00:34:51.98900:35:13.701

294. information spk2

Řekl, na co máme v Kiruně w-token:--- dát pozor - na těžbu železné rudy, na vlaky, které to tam ve skalách vozí do Narviku a podobně.

kde na, co máme dát pozor v tej begin Kyruně end na~ na~ na breath tu těžbu tý železný rudy breath na ty vlaky, který to vozí do toho begin Narviku end breath v tam v tich skalách a podobně

00:35:13.70100:35:40.156

295. information spk2