PDTSC: Data Browser

Dialog ID: 001 (1/148)

Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

499 sentences
4764 words

00:06:20.81900:06:31.884

51. information spk2

Byl to vlakový zájezd, jak tam, tak nazpátek.

to byl vlakový zájezd, jak tam, tak nazpátek

00:06:20.81900:06:31.884

52. information spk2

To by k téhle fotografii bylo asi všechno.

to by bylo asi všechno k týdle f~ fotografii

00:06:31.88400:06:34.759

53. question spk1

Takže to byl poznávací zájezd?

takže to byl poznávací zájezd

00:06:34.75900:06:41.648

54. information spk2

Ano, poznávací zájezd.

ano poznávací zájezd

00:06:41.64800:06:44.282

55. question spk1

Co se vám tam nejvíc líbilo?

co se vám tam nejvíc líbilo

00:06:44.28200:07:10.319

56. information spk2

Jak jsem říkal, největší zážitek byl asi z Modré mešity a z toho bazaru.

breathno právě, jak jsem řikal asi největší zážitek byl breath z tý begin Modrý mešity end EHM z toho bazaru

00:06:44.28200:07:10.319

57. information spk2

Tam jak jste w-token:--- se zastavila u výlohy, tak už vás obchodníci tahali dovnitř a nabízeli zboží.

kde jako EHM vlastně, jak jsem se zastavila EHM zastavilo u výlohy, tak už EHM ty obchodníci tahali dovnitř, nabízeli zboží

00:07:10.31900:07:38.076

58. information spk2

Obchody tady ještě nebyly takové jako jsou teď, tak nás tam zaujalo tehdy to množství zboží.

breath a jelikož to bylo právě EHM ještě né takhle jako jsou teďka tady ty obchody breath noise a tak EHM to zaujalo a nás tam tehdy to množství zboží

00:07:10.31900:07:38.076

59. information spk2

Dneska už je tady taky, ale tehdy to pro nás bylo velké překvapení.

který je dneska tady taky už, ale breath EHM u ná~ pro nás to bylo tehdy velký překvapení

00:07:10.31900:07:38.076

60. information spk2

Bylo to brzy po devadesátém roce minulého století.

po~ poněvadž to bylo breath brzy po tom devadesátym roce minulýho století

00:07:38.07600:07:42.582

61. question spk1

Jaká byla cesta vlakem?

EHMjaká byla cesta vlakem

00:07:42.58200:08:02.533

62. information spk2

Cesta vlakem byla výborná.

breathcesta vlakem byla vý~ výborná

00:07:42.58200:08:02.533

63. information spk2

Jeli jsme spoluzaměstnanci s manželkami.

protože jsme jeli EHM jako z~ EHM spoluzaměstnanci s manželkami

00:07:42.58200:08:02.533

64. information spk2

Cesta utíkala.

takže ta breath cesta utíkala

00:07:42.58200:08:02.533

65. information spk2

Všichni jsme se znali.

protože breath EHM jsme se všichni znali

00:07:42.58200:08:02.533

66. information spk2

Nebyly žádné problémy.

takže nebyly žádný problémy

00:08:02.53300:08:05.461

67. question spk1

Jak dlouho se tam jede?

jak dlouho se tam jede

00:08:05.46100:08:16.418

68. information spk2

Jelo se tam tuším 36 nebo čtyřicet hodin.

breathjelo se tam tušim třicet šest EHM dvacet š~ jo asi třicet šest nebo štyrycet hodin

00:08:05.46100:08:20.774

69. information spk2

Měli jsme lehátkové vozy, takže jsme se vyspali.

breath spk2měli jsme lehátkový, lehátkový vozy, takže se vyspalo a

spk1 EHMspk2

00:08:20.77400:08:28.976

70. information spk2

Bylo to i s občerstvením ve vlaku.

breatha bylo to i s občerstvenim ve vlaku

00:08:20.77400:08:28.976

71. information spk2

Bylo to hezké.

tak breath bylo to hezký

00:08:28.97600:08:34.784

72. information spk1

To je zajímavé.

to je zajímavé

00:08:28.97600:08:34.784

73. question spk1

Proč jste vlastně jeli vlakem?

proč jste vlastně jeli vlakem

00:08:34.78400:08:40.606

74. information spk2

Poněvadž jsme byli železničáři.

breathno poněvadž jsme byli železničáři

00:08:34.78400:08:40.606

75. information spk2

Jeli jsme zadarmo.

takže jsme vlastně jeli zadarmo

spk1 laughspk1

00:08:48.27400:08:50.221

76. question spk1

Cestujete spolu hodně?

cestujete spolu hodně

00:08:50.22100:09:00.899

77. information spk2

Ano.

breathano

00:08:50.22100:09:00.899

78. information spk2

S manželkou cestujeme dost.

cestujeme s manželkou dost

00:08:50.22100:09:00.899

79. information spk2

Teďka už nás ale nebaví jezdit za hranice, cestujeme tady po vnitrozemí.

ale teďka už EHM nás EHM nebaví jezdit za hranice, cestujeme tady EHM po vnitrozemí

00:09:00.89900:09:23.789

80. information spk2

Teďka v únoru jsme byli na seniorském pobytu v Třeboni v lázních.

breath a teďka jsme byli EHM v únoru na seniorskym pobytu breath v begin Třeboni end v lázních

00:09:00.89900:09:23.789

81. information spk2

Takovéhle týdenní vnitrostátní pobyty, popřípadě na Slovensku, absolvujeme rádi, ale na dlouhé cesty za hranice už nás to neláká.

tak a tak~ takovýdle týdenní breath vnitrostátní popřípadě na begin Slovensko end breath to absolvujeme rádi, breath ale za hranice na dlouhý cesty už jako nás to neláká

00:09:23.78900:09:31.987

82. confirmation spk1

Rozumím.

EHMrozumím

00:09:23.78900:09:31.987

83. question spk1

Jak vám vyšlo v Turecku počasí?

jak vám vyšlo v begin Turecku end počasí

00:09:31.98700:09:38.958

84. information spk2

Výborně, bylo hezky.

breathvýborně, výborně bylo hezky

spk2a právě, že námspk1

00:09:38.95800:09:45.198

85. question spk1

Máte z téhle dovolené nějaký zvláštní zážitek?

máte z téhle dovolené nějaký zvláštní zážitek

00:09:45.19800:10:02.725

86. information spk2

Zvláštní zážitky jsou ty, že se tam žena na ulici pomalu neviděla, a když ano, tak zahalená.

no z~ zvláštní z~ zážitky jsou to breath ty, že vlastně tam se EHM žena na ulici EHM pomalu neviděla a když, tak zahalená

spk1 laughspk2v tý doběspk1

00:10:04.91700:10:12.788

87. information spk1

To je zajímavé.

to je zajímavé

00:10:12.78800:10:18.538

88. question spk1

Přejdeme na další fotku?

tak přejdeme na další fotku

00:10:12.78800:10:18.538

89. information spk2

Ano.

ano, ano

00:10:18.53800:10:20.361

90. question spk1

Copak to máme tady?

copak to máme tady

00:10:20.36100:10:35.173

91. information spk2

To máme moje sedmdesátiny.

breathtady je t~ to máme moje sedumdesátiny

00:10:20.36100:10:35.173

92. information spk2

Zleva je bratr a zprava sestra.

EHM zleva je bratr a zprava sestra

00:10:20.36100:10:35.173

93. information spk2

To jsou sedmdesátiny, které jsem slavil před dvěma lety.

breath EHM čili to jsou sedumdesátiny, který jsem před dvěma lety

00:10:35.17300:10:58.057

94. information spk2

Fotka je u nás z jídelny.

breath a fotka je EHM u nás z jídelny

00:10:35.17300:10:58.057

95. information spk2

Tady napravo w-token:---, jak visí ten obrázek, je náš rodný dům na vesnici na Horažďovicku w-token:---, ve které jsme w-token:--- žili - já do patnácti let.

no a unintelligible tady na pravo obrázek, kterej visí to je breath jako náš rodnej dům na vesnici v kterých si žili breath unintelligible já do patnácti let na begin Horaždovicku

00:10:58.05700:11:00.442

96. information spk2

To by bylo asi všechno.

no a to by bylo asi všechno

00:10:58.05700:11:00.442

97. question spk1

Kde to bylo?

kde to bylo

00:11:00.44200:11:10.548

98. information spk2

Obec se jmenuje Hlupín.

obec se jmenuje begin Hlupín