Dialog ID: 001 (1/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
499 sentences
4764 words
4764 words
00:18:00.69800:18:06.193
151. question spk1
Chtěl byste k té fotce ještě něco říct?
EHMchtěl by jste k té fotce ještě něco říct
00:18:06.19300:18:08.856
152. information spk2
Ne, k téhle už nic.
ne u k týhle už nic
00:18:08.85600:18:12.683
153. information spk1
Přejdeme na další.
tak přejdeme na další
00:18:08.85600:18:12.683
154. confirmation spk2
Ano.
ano ano
00:18:12.68300:18:14.506
155. question spk1
Co je na téhle fotce?
co je na téhle fotce
00:18:14.50600:18:35.982
156. information spk2
Na téhle fotce jsem jako voják pohraniční stráže.
na týhle fotce jsem byl EHM jsem jako voják EHM pohraniční stráže
00:18:14.50600:18:35.982
157. information spk2
To bylo v roce 1954 až 1958.
breath to bylo v~ v padesátych letech, padesát breath EHM štyry až padesát osum v roce
00:18:35.98200:18:37.243
158. question spk1
Kde jste sloužil?
kde jste sloužil
00:18:37.24300:20:15.163
159. information spk2
Sloužil jsem u Vyššího Brodu.
breathsloužil jsem u begin Vyššího Brodu
00:18:37.24300:20:15.163
160. information spk2
Tehdy se stavělo Lipno.
EHM tehdy se stavělo begin Lipno
00:18:37.24300:20:15.163
161. information spk2
Potom jsem w-token:--- byl převelený k Nové Bystřici ke Staňkovskému rybníku.
tak tám s~ breath potom jsme byl převelenej EHM k~ k begin Novej Bystřici end ke begin Staňkovskýmu end rybníku
00:18:37.24300:20:15.163
162. information spk2
Na hranicích jsem byl 27 měsíců.
breath no byli jsme tam asi osumnáct měs~ ne breath vlastně štyrya~, laugh sedumnáct, dvac~ breath sedumadvacet měsíců s~ jsem tam byl na hranicích breath
00:20:15.16300:20:17.436
163. question spk1
Co w-missing:co jste měl na starosti jste měl na starosti?
nechtěl
00:20:15.16300:20:17.436
164. information spk2
Na w-missing:no na starosti jsem měl jenom hlídkovou službu, zvlášť tady potom u tý Nový Bystřice, kdy jako mi byl přidělenej tenhle pes starosti jsem měl jenom hlídkovou službu, zvlášť potom u Nové Bystřice, kde mi byl přidělený tento pes.
nechtěl
00:20:15.16300:20:17.436
165. information spk2
Buďto w-missing:tak jsme chodili před s~ zkrátka buďto večer anebo ráno se dělala strážní služba ze psem ráno nebo večer se dělala strážní služba se psem.
nechtěl
00:20:15.16300:20:17.436
166. question spk1
Vy w-missing:vy jste měl na starosti psa? jste měl na starosti psa?
nechtěl
00:20:15.16300:20:17.436
167. information spk2
Ano w-missing:ano.
nechtěl
00:20:15.16300:20:17.436
168. question spk1
Jak w-missing:jak se jmenoval? se jmenoval?
nechtěl
00:20:15.16300:20:17.436
169. information spk2
Byla w-missing:to byla slečna a jmenovala se Ornav to slečna a jmenovala se Ornav form:---.
nechtěl
00:20:15.16300:20:17.436
170. question spk1
Co w-missing:co to bylo za rasu? to bylo za rasu?
nechtěl
00:20:15.16300:20:17.436
171. information spk2
Německý w-missing:německej ovčák, dlouhostrstej dlouhosrstý ovčák.
nechtěl
00:20:15.16300:20:17.436
172. question spk1
Poslouchala w-missing:poslouchala vás? vás?
nechtěl
00:20:15.16300:20:17.436
173. information spk2
Poslouchala w-missing:poslouchala, poslouchala.
nechtěl
00:20:15.16300:20:17.436
174. question spk1
Nechtěl jste ji po vojně domů?
nechtěl jste ji po vojně domů
00:20:17.43600:20:55.992
175. information spk2
Měl jsem ji w-token:--- dokonce po vojně slíbenou, poněvadž psovod, který ji w-token:--- měl přede mnou, s ní nesložil zkoušky.
unintelligiblejá jí měl dokonce slíbenou po vojně, poněvadž EHM psovod, kterej jí měl přede mnou, tak nesložil zkoušky breath s ní
00:20:17.43600:20:55.992
176. information spk2
Když ji w-token:--- přidělovali, tak mně slíbili, že mi ji w-token:--- do civilu dají.
tak mě, EHM když jí přidělovaly, tak EHM breath mně jí slíbily, že EHM jí dostanu jako do civilu, že mi jí dají
00:20:17.43600:20:55.992
177. information spk2
Pracoval jsem s ní, ale před propuštěním se dělaly zase zkoušky a obstál jsem.
breath no, tak jsem s ní pracoval, ale před EHM propuštěním, breath tak se dělaly zase zkoušky no a já jsem
vobstál,
00:20:17.43600:20:55.992
178. information spk2
Tak jsem psa prohrál.
tak jsem psa prohrál
00:20:17.43600:20:55.992
179. information spk2
Zůstal sloužit dál.
takže zůstal sloužit dál
00:20:55.99200:20:59.537
180. information spk1
To vám muselo být líto.
to vám muselo být líto
00:20:59.53700:21:08.749
181. information spk2
Ano, bylo to líto.
breathno, to bylo líto
00:20:59.53700:21:08.749
182. information spk2
Ze všeho nejradši měla obyčejný rohlík.
breath vona měla nejradši ze všeho měla breath EHM obyčejnej rohlík
00:20:59.53700:21:13.537
183. information spk2
Když jsme ji w-token:--- jeli předávat do Budějovic, tak jsem jí w-missing:jí na rozloučenou tři koupil.
tak unintelligible když jsme jí EHM spk2to jeli předávat do begin Budějovic end, tak jsem koupil na rozloučenou tři a breath
spk1 laughspk2
00:21:13.53700:21:25.384
184. information spk2
Večer jsem jí je dal do klece a ráno, když jsem ji w-token:--- šel předávat, tam měla všechny tři.
večer jsem jí je dal do klece a ráno když jsem jí šel pře~ předávat, tak tam měla všechny tři
00:21:13.53700:21:25.384
185. information spk2
I ten pes vycítil, že se něco děje.
čili vona už breath i ten pes vycítil, že breath se něco děje
00:21:25.38400:21:27.119
186. information spk1
To je zajímavé.
to je zajímavé
spk2 laughspk1
00:21:29.52300:21:32.707
187. question spk1
Jak dlouho jste vlastně sloužil?
jak dlouho jste vlastně sloužil
00:21:32.70700:21:39.635
188. information spk2
27 měsíců.
breath EHMno tich sedumad~ EHM dvacet měsíců
00:21:39.63500:21:41.748
189. question spk1
Vzpomínáte na vojnu rád?
vzpomínáte na vojnu rád
00:21:41.74800:22:02.065
190. information spk2
Docela ano.
breathno EHM docela jo
00:21:41.74800:22:02.065
191. information spk2
Vojna nebyla špatná.
unintelligible vona, ta vojna nebyla špatná
00:21:41.74800:22:02.065
192. information spk2
I když na hranice w-token:--- jsem se dostal takovým divným způsobem.
i když breath jsem se EHM jako na hranici dostal breath EHM takovym laugh způsobem breath divnym
00:21:41.74800:22:02.065
193. information spk2
Měl jsem už povolávací rozkaz k železničnímu pluku.
protože já už měl povolávací rozkaz breath k železničnímu pluku
00:21:41.74800:22:34.439
194. information spk2
Dělal jsem v dílnách v Armaturce v Plzni v Železniční w-token:--- ulici.
a breath v práci zkrátka EHM já dělal v dílnách v armaturce tady v begin Plzni end v železničních
breath a a tam když EHM jsem řek, co mam za povolávací rozkaz, tak
00:22:02.06500:22:34.439
195. information spk2
Byli tam většinou už starší zaměstnanci, téměř před důchodem, něco byli předsedové KSČ.
breath ty tam byli většinou už starší zaměstnanci téměř před důchodem, tak tam chytli breath tenkrát EHM to by něco byli předsedové KSČ
00:22:02.06500:23:17.823
196. information spk2
Když jsem řekl, co mám za povolávací rozkaz, tak chytli předsedu a pustili se do něj, že mě nepustili do školy.
breath a a tam když EHM jsem řek, co mam za povolávací rozkaz, tak breath ty tam byli většinou už starší zaměstnanci téměř před důchodem, tak tam chytli breath tenkrát EHM to by něco byli předsedové KSČ, tak breath tám chytli toho předsedu a a tám se do něj pustili, breath že EHM mě nepustili do školy
00:22:34.43900:23:17.823
197. information spk2
Chtěl jsem jít v roce 1953 na průmyslovku, ale nedostal jsem posudek, takže jsem nebyl připuštěný ani k přijímacím zkouškám.
protože EHM já jsem chtěl jít do na průmyslovku v třiapadesátym roce breath a nedostal jsem jako EHM posudek, abych moh absolvovat zkrátka jsem nebyl připuštěnej ani breath ňák k přijímacim zkouškam
00:22:34.43900:23:17.823
198. information spk2
Zaměstnanci se do toho vložili.
a tak tadyhlety zaměstnancí se do toho breath EHM vložili
00:22:34.43900:23:17.823
199. information spk2
Říkali mu, že když jdu na vojnu, tak aby mi to spravil ve škole.
a s~ řikali mu, že aby to spravil, když jdu na vojnu zase, tak jako mi to spravili do školy
00:22:34.43900:23:17.823
200. information spk2
Předseda tenkrát řekl: " Ne, dostane posudek, jak na ministra. "
a breath von tenkrát řek, ten předseda né t~ von dostane posudek, jak na ministra
List of Files
|
|
|
|