PDTSC: Data Browser

Dialog ID: 001 (1/148)

Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9

434 sentences
4701 words

00:33:24.15300:33:28.562

251. information spk2

Z Kodaně jsme se zase vraceli do Malmö.

z begin Kodaně end jsme se vraceli zase potom do begin Malmi

00:33:28.56200:33:31.897

252. question spk1

Které město na vás udělalo největší dojem?

které město na vás udělalo největší dojem

00:33:31.89700:33:56.493

253. information spk2

Největší dojem na mě udělala Rahulea form:--- na severu.

breathnejvětší domjen dojem na mě udělala begin Rahulea end na severu

00:33:31.89700:33:56.493

254. information spk2

Všechno tam bylo tak nádherné, čisté jsou tam i podchody a všechno.

breath tam všechno bylo, tak nádherný, unintelligible čistý breath EHM tam jsou i EHM ty podchody a takhle všechno

00:33:31.89700:33:56.493

255. information spk2

Jsou tam zimy, tak to bylo kryté, někde dokonce s topením.

breath EHM unintelligible už jou tam ty zimy, breath tak to bylo krytý EHM někde dokonce breath EHM s topenim a tak dále

00:33:56.49300:34:21.880

256. information spk2

Šli jsme se tam s kamarádem podívat, viděli jsme, že tam je nový kostel.

breath no a EHM krásný bylo my jsme se tam zrovna jenom s tim kamarádem šli podívat viděli jsme, že je tam breath novej kostel

00:33:56.49300:34:21.880

257. information spk2

Byla neděle ráno, tak jsme šli dovnitř a tam někdo zasvěcoval svíčky.

no, tak jsme šli dovnitř, poněvadž to byla neděle ráno a tam zasvěcovali někdo svíčky

00:33:56.49300:34:24.354

258. information spk2

Mysleli jsme, že je to kostelník nebo něco, a on to byl pan farář.

my jsme mysleli, že je to ňákej kostelník nebo něco laugh spk2 breatha von to byl pan farář, spk1 laugh

00:34:24.35400:34:38.181

259. information spk2

Přišel a ptal se, co si přejeme.

tak přišel a co si přejeme

00:34:24.35400:34:38.181

260. information spk2

Nejdřív na nás začal anglicky a my jsme říkali, že anglicky neumíme, tak obrátil list a začal německy.

EHM te~ tedy nejdřív na nás začal anglicky a my jsme řikali, že anglicky neumíme, tak breath vobrátil list načal~ začal německy

00:34:24.35400:34:38.181

261. information spk2

To jsme se drobet domluvili.

to jsme se drobet domluvili

00:34:38.18100:34:51.989

262. information spk2

Řekl nám o historii kostela - byl krásný, všechno nově udělané, protože vyhořel.

breath tak nám řek EHM právě vo tom histori~ vo tý historii kostela, poněvadž breath von byl krásnej EHM nově všechno udělaný j~ jenomže von vyhořel

00:34:38.18100:35:13.701

263. information spk2

O tomhle nám povídal a když zjistil, kam jedeme, řekl nám o všech zajímavostech severu - kde a na co máme dát pozor, v Kiruně na těžbu železné rudy, na vlaky ve skalách, které to vozí do Narviku a podobně.

breath takže vo tomhle nám povídal breath no a když už EHM zjistil, kam jedeme, tak nám EHM vo všech tich zajímavostech breath toho severu breath už řek, kde na, co máme dát pozor v tej begin Kyruně end na~ na~ na breath tu těžbu tý železný rudy breath na ty vlaky, který to vozí do toho begin Narviku end breath v tam v tich skalách a podobně

00:35:13.70100:35:40.156

264. information spk2

V Narviku se bojovalo v druhé světové válce o těžkou vodu.

breath potom v begin Narviku end EHM tam se bojovalo breath v druhej světovej válce o tu t~ těžkou vodu

00:35:13.70100:35:40.156

265. information spk2

Jsou tam hřbitovy padlých Poláků, Angličanů, Němců a Rusů.

breath jsou tam EHM hřbitovy padlejch begin Poláků end, begin Angličanů end, begin Němců end, breath begin Rusů

00:35:13.70100:35:40.156

266. information spk2

Pěkná informace od pana faráře byla, abychom si to všechno prohlídli.

myslim, breath tak tadyhle to všechno, aby jsme si prohlídli, takže byla taková vod toho pana faráře taková pěkná informace no

breathspk1

00:35:40.15600:35:41.723

267. information spk1

To je zajímavé.

to je zajímavé

spk2nospk1

00:35:42.58500:35:45.299

268. question spk1

Vaše paní tam byla s vámi?

vaše paní tam byla s vámi

00:35:45.29900:35:55.353

269. information spk2

Ne.

né, ne

00:35:45.29900:35:55.353

270. information spk2

Bylo to jenom pro aktivní zaměstnance.

to bylo právě EHM jenom pro aktivní aktyvní zaměstnance

00:35:55.35300:35:58.898

271. question spk1

Máte na tenhle výlet ještě w-token:ještě nějakou vzpomínku?

máte na tenhle výlet ješět nějakou vzpomínku

00:35:58.89800:36:30.995

272. information spk2

Z Lillehammeru mám vzpomínku.

breathno vzpomínku z toho begin Lilehamru end máme mam vzpomínku

00:35:58.89800:36:30.995

273. information spk2

Dobrá vzpomínka je ale taky ta, když jsme byli v Oslu.

breath ale je tam při tom taky dobrá vzpomínka ta, že breath EHM když jsme byli v tom begin Oslu

00:35:58.89800:36:30.995

274. information spk2

Jako železničáři jsme využívali železničářská zařízení, poněvadž to je takzvaná VIPka form:zní to spíš jako fibka, ale podle kontextu by se mohlo jednat o VIPku, kdy jsme měli volné vstupy a tak dále.

tak EHM kamarád my jsme tam EHM na jako železničáři využívali, breath ty železničářský zařízení, poněvadž to je tak zvaná fibka, kdy jsme měli, ty volný vstupy a tak dále

spk1 EHMspk2

00:36:31.40400:36:51.742

275. information spk2

Jeli jsme do Bergenu do Norska a kamarád nechal holení v umývárně a za tři nebo za čtyři dni jsme se vraceli přes Oslo, a když jsme přijeli do Osla, holení měl na místě.

tak EHM tam nechal holení na umejvárně a jeli jsme EHM do toho begin Bergenu end do begin Norska end a vraceli jsme se a když jsme přijeli breath EHM právě že jsme se v~ vraceli přes to begin Oslo end a když jsme přijeli breath asi za tři nebo za štyry dni do toho begin Osla end, tak EHM to holení tam měl na místě kamarád

00:36:51.74200:36:58.405

276. information spk2

Což je u nás asi ...

což je u nás asi

laughspk1 laughspk1

00:36:58.40500:37:01.530

277. question spk1

Kolik vás vlastně celkem cestovalo?

kolik vás vlastně celkem cestovalo

00:37:01.53000:37:24.271

278. information spk2

Bylo nás 48.

breath EHMbyl osumaštyrucet

00:37:01.53000:37:24.271

279. information spk2

Lůžkový vagón byl akorát zaplněný.

bylo to akorát zaplněný, ten EHM lůžkovej vagón breath

00:37:01.53000:37:24.271

280. information spk2

Chodili jsme po skupinkách.

a chodili jsme takhle po skupinkách

00:37:01.53000:37:24.271

281. information spk2

Jako železničáři jsme tam navštívili taky železniční muzeum.

no, navštívili jsme tam taky právě jako železničáři, tak jsme navštívili breath železniční muzeum tam takový

EHMspk2

00:37:24.27100:37:37.049

282. information spk2

Severně od Osla mají něco, co my máme tady v Lužné w-recognize:Lužnej U Rakovníka, ale nevzpomenu si, jak se to městečko jmenuje.

něco co my máme tady v spk1 EHM spk2 unintelligibleu begin Rakovníka end, tak voni tam mají breath teďka si nevzpomenu je to severně od begin Osla end, breath EHM ale to městečko, jak se jmenuje

00:37:37.04900:38:00.836

283. information spk2

Platila na to taky VIPka form:---, takže jsme to měli zadarmo.

no a to jsme měli právě taky EHM na to platila taky ta fibka, takže jsme to breath měli zadarmo

00:37:37.04900:38:00.836

284. information spk2

Jinak třeba ve Švédsku v královském paláci měli okruhy a každý okruh vycházel asi na 160 korun - na naše poměry to bylo drahé.

jináč EHM vstupy třebas breath EHM v tom begin Švédsku end v to~ v tom královskym paláci a tak t~ to~ tam už měli ty okruhy a každej okruh breath byl na naše poměry breath EHM asi sto šedesát korun to vycházelo nebo kolik, že to bylo drahý

00:38:00.83600:38:13.296

285. information spk2

Přitom ve Švédsku w-token:Švédsku, co jsme prošli, vystavujou naše věci z třicetileté války.

breath no a při tom v tom begin Švédksu end, breath co jsme prošli, tak vystavujou breath naše věci z EHM vlastně z třicetiletý války, že jo laugh no

spk1 laughspk2

00:38:14.59400:38:21.903

286. information spk2

To by bylo všechno.

no to by bylo všechno

00:38:14.59400:38:21.903

287. question spk1

Dráhy takhle organizují zájezdy pro zaměstnance?

dráhy takhle organizují organyzují zájezdy pro zaměstnance

00:38:21.90300:38:32.225

288. information spk2

Organizovali, ale už to všechno padlo.

breathorganizovali organyzovali, organizovali organyzovali to už všechno padlo

00:38:32.22500:38:36.047

289. information spk1

Dobře, přejdeme na další fotku.

dobře, tak přejdeme na další fotku

00:38:36.04700:38:37.159

290. confirmation spk2

Ano.

ano

00:38:37.15900:38:40.053

291. question spk1

Kdo je na téhle fotce?

kdo je na téhle fotce

00:38:40.05300:39:01.231

292. information spk2

Tohle je setkání spolužáků z horaždovické měšťanky po 35 letech.

EHMtohle EHM tohle tahle fotka je setkání spolužáků z EHM begin Horaždovický měšťanky end breath EHM po pětatřiceti letech

00:38:40.05300:39:01.231

293. information spk2

Jsou to splužačky.

čili jsou to breath EHM splužačky

00:39:01.23100:39:03.204

294. question spk1

Jak často se scházíte?

jak často se scházíte

00:39:03.20400:39:25.154

295. information spk2

Sešli jsme se potom ještě jednou a představovali jsme si, že se sejdeme v šedesátce, ovšem organizátor ( který žil u Horaždovic ), zemřel, takže setkání se už neuskutečnilo.

breathno potom jsme se sešli ještě jednou a a da~ EHM dali jsme si nebo představovali jsme si, že se sejdeme v šedesátce breath ovšem, EHM ten kterej tam u tich begin Horaždovic end žil EHM a ten organizátor organyzátor, tak zemřel, takže už se breath setkání neuškus neuskutečnilo

spk2k tej šedesátce unintelligible a s~spk1

00:39:25.15400:39:27.366

296. information spk1

To mě mrzí.

to mě mrzí

00:39:27.36600:39:37.331

297. information spk2