Dialog ID: 142 (142/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
499 sentences
5439 words
5439 words
00:16:36.19500:16:40.731
151. question spk1
Nebála jste se rodit v Indii?
nebála jste se rodit v begin Indii
00:16:40.73100:16:54.068
152. information spk2
Měla jsem trošku strach, protože první lékařská prohlídka pro mě byla v části Staré Dillí, což bylo otřesné.
breathno měla jsem trošku strach, protože první lékařská prohlídka pro mě byla ve v části begin Staré Dillí end, což bylo otřesný
00:16:54.06800:17:20.605
153. information spk2
Já jsem se protloukala v ulici, kde podle mě šly z obou stran a proti mně krávy, ale zvládla jsem to.
já jsem se EHM protloukala u v ulici, kde podle mě šli z obou stran a proti mně krávy, breath ale zvládla jsem to
00:16:54.06800:17:20.605
154. information spk2
Když je člověk mladý, zvládá všechno, je to spíš taková romantika.
když je člověk mladý, tak prostě zvládá všechno, je to spíš taková romantika
00:16:54.06800:17:39.101
155. information spk2
Měla jsem ale štěstí, že během mého těhotenství tam postavili novou kliniku, nádherný palác.
breath ale měla jsem štěstí, že během toho mého těhotenství breath EHM tam postavili novou kliniku byla to mouth paní doktorka begin Sénová end s panem doktorem begin Sénem end, on byl chirurg breath ona byla EHM porodní lékařka nádherný palác
00:17:20.60500:17:26.714
156. information spk2
Byla to paní doktorka Sénová s panem doktorem Sénem.
byla to mouth paní doktorka begin Sénová end s panem doktorem begin Sénem
00:17:20.60500:17:39.101
157. information spk2
On byl chirurg, ona byla porodní lékařka.
on byl chirurg breath ona byla EHM porodní lékařka nádherný palác
00:17:30.42200:17:39.101
158. information spk2
Rodila jsem v tom paláci, kde to bylo se vším komfortem.
a rodila jsem teda v tom paláci, kde to bylo se vším komfortem
00:17:39.10100:17:44.491
159. question spk1
Byl problém něco v Indii sehnat?
bylo problém něco v begin Indii end sehnat
00:17:44.49100:17:50.865
160. information spk2
Já jsem tam nikdy nic nesháněla.
breathtak sehnat já jsem~ tam nikdy nic nesháněla
00:17:50.86500:17:53.587
161. information spk2
Co jsme potřebovali, to jsme měli.
co jsme potřebovali, tak to jsme měli
00:17:53.58700:18:03.930
162. information spk2
Pokud jsme potřebovali něco, co momentálně nemáme, měli jsme na to servanty, služebnictvo.
a pokud jsme~ potřebovali něco co momentálně nemáme, tak jsme na to měli begin servanty end EHM služebnictvo
00:18:03.93000:18:13.341
163. information spk2
Služebnictvo vždycky vyšlo vstříc ve všem.
takže to služebnictvo vždycky vyšlo vstříc ve všem spk2 breathani jako~
00:18:10.37200:18:13.341
164. question spk1
Co jste other:"jste obvykle" přepsáno dvakrát obvykle jedli?
co jste obvykle jste obvykle jedli
00:18:13.34100:18:31.673
165. information spk2
Servanti byli vyškoleni už tak, že většinou pobývali u Čechoslováků, kteří pracovali na ambasádě, takže už znali i česká jídla, to nebyl problém.
tak ty begin servanti end byli vyškoleni už prostě tak, že většinou pobývali u begin Čechoslováků end, kteří pracovali na ambasádě, breath takže už znali i česká jídla, takže to nebyl problém
00:18:31.67300:18:34.481
166. information spk2
Běžně uměli česká jídla.
běžně uměli česká jídla
00:18:34.48100:18:40.378
167. information spk2
Nejedlo se tam hovězí ani vepřové, my jsme to ale jedli.
nejedlo se tam hovězí ani vepřový, takže my jsme to ale jedli
00:18:40.37800:18:44.158
168. question spk1
Chutnalo vám indické jídlo?
chutnalo vám indické jídlo
00:18:44.15800:18:47.319
169. information spk2
Chutnalo.
chutnalo
00:18:44.15800:18:47.319
170. information spk2
Indické jídlo mi moc chutnalo.
chutnalo mi moc indické jídlo
00:18:47.31900:18:57.057
171. information spk2
Pokud jsme byli někde mimo svůj domov, někde v hotelu, vždycky mi chutnalo.
breath pokud jsme byli někde mimo svůj domov, tak EHM někde v hotelu EHM vždycky mi chutnalo
00:18:47.31900:18:57.057
172. information spk2
Bylo zajímavé.
bylo zajímavý
00:18:57.05700:18:59.588
173. information spk1
Děkuji
děkuji
00:18:59.58800:19:02.666
174. question spk1
Co je na této fotce?
co je na této fotce
00:19:02.66600:19:07.501
175. information spk2
Na této fotce je předávání pověřovacích listin.
na této fotce je předávání pověřovacích listin
00:19:07.50100:19:12.551
176. information spk2
Tam je moje maličkost zobrazená.
breath EHM tam je moje maličkost zobrazená
00:19:12.55100:19:27.275
177. information spk2
Nalevo z mého pohledu stojí tehdejší prezident Indické republiky, se kterým jsem si taky, nebo spíše on se mnou potřásl rukou.
a nalevo, z mého pohledu, stojí prezident, tehdejší prezident begin Indické republiky end, se kterým jsem si taky nebo spíše on se mnou potřásl rukou
00:19:27.27500:19:33.431
178. question spk1
Přijali jste ještě nějaké významné návštěvy?
přijali jste ještě nějaké významné návštěvy
00:19:33.43100:19:38.197
179. information spk2
Ani ne.
ne ani ne
00:19:38.19700:19:52.355
180. information spk2
Stýkali jsme se hodně s ambasádami, které byly našem ranku, ale jinak další významné indické hosty ne.
stýkali jsme se hodně EHM s~ ambasádym s ambasádama, které byly v~ tom našem begin ranku end, ale jinak další významné indické hosty ne
00:19:52.35500:19:56.826
181. information spk2
Jedině obchodníky.
jedině obchodníky~
00:19:52.35500:19:56.826
182. question spk1
Jak na vás prezident působil?
jak na vás prezident působil
00:19:56.82600:20:09.335
183. information spk2
Působil na mě velice dobře.
breathpůsobil na mě velice dobře
00:19:56.82600:20:09.335
184. information spk2
On byl takový veselý chlapík, ale když je to oficiální, je to oficiální w-token:prostě přepsáno jako protě.
a on byl takový chlapík EHM veselý, ale to když je to oficiální, tak to je protě oficiální
00:20:09.33500:20:15.867
185. information spk1
Další fotka.
laugha další fotka
00:20:15.86700:20:22.490
186. information spk2
To už je náš definitivní odjezd z Indie.
tak to už je náš odjezd definitivní z begin Indie
00:20:22.49000:20:26.113
187. information spk2
Přestěhovali jsme se do tohoto nového domu.
přestěhovali jsme se do tohoto novýho domu
00:20:26.11300:20:30.135
188. information spk2
Vedle mě stojí můj manžel.
breath vedle mě stojí můj manžel a já
00:20:30.13500:20:33.492
189. information spk2
Na cestu jsme dostali tyto krásné věnce.
na cestu jsme dostali tyto krásné věnce
00:20:33.49200:20:40.100
190. information spk2
Z mého pohledu napravo je náš řidič, jmenoval se Bagvan.
a z mého pohledu napravo je náš řidič jmenoval se begin Bagvan
00:20:40.10000:20:43.109
191. information spk2
Vlevo naše auto Austin.
vlevo naše auto begin Austin
00:20:43.10900:21:01.332
192. information spk2
Takto jsme se rozloučili a odjížděli jsme na letiště směr Praha.
breath a takto jsme se rozloučili a odjížděli jsme na letiště směr begin Praha
00:21:01.33200:21:04.675
193. question spk1
Jak dlouho jste pak byli v Praze?
jak dlouho jste pak byli v begin Praze
00:21:04.67500:21:19.362
194. information spk2
Moment, musím to spočítat.
breathpotom v begin Praze end vrátili jsme se mouth, moment musím to spočítat
00:21:04.67500:21:19.362
195. information spk2
Byli jsme v Praze myslím asi tři roky.
EHM byli jsme v begin Praze end myslím asi tři roky
00:21:04.67500:21:23.997
196. information spk2
Ano, přesně tři roky.
ano ano tři roky, přesně tak přesně tři roky
00:21:23.99700:21:39.683
197. information spk2
Moje dcera se narodila 1956, v únoru 1959 jsme odjížděli na post do Austrálie.
breath a v únoru padesát devět, moje dcera se narodila padesát šest, takže před~ breath v únoru padesát devět jsme odjížděli na post do begin Austrálie
00:21:39.68300:21:46.115
198. information spk1
Děkuji, další fotka.
děkuji další fotka
00:21:46.11500:21:49.022
199. question spk1
Co vidíme na tomto snímku?
co vidíme na tomto snímku
00:21:49.02200:22:17.646
200. information spk2
Tady vidíme právě Austrálii, kus domu, kde jsme bydleli.
tak tady vidíme právě tu begin Austrálii end kus domu kde jsme bydleli
List of Files
|
|
|
|