Dialog ID: 132 (132/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
635 sentences
5934 words
5934 words
551. information spk1
Takže jen malá svatbička.
takže jen taková malá svatbička
552. confirmation spk2
Ano.
ano
553. information spk2
Byla to malá, ale pro nás významná, svatba.
malá svatba, ale breath pro nás významná laugh breath
554. question spk1
Jak se jmenuje vaše sestra?
jak se vlastně jmenuje vaše sestra
555. information spk2
Marta, provdaná Choustová.
mouth breath EHM beginMarta end begin Marta Chroustová end, teď provdaná begin Choustová end teda no
556. question spk1
Kde žije?
a kde žije
557. information spk2
Tady v Plzni.
tady v begin Plzni
558. information spk2
Jsme kantorská rodina, ona je učitelka a švagr taky.
my jsme taková kantorská rodina, vona je učitelka, breath švagr taky učitel, taky kantor
spk1 laughspk2
559. information spk2
Tohle byla vlastně kantorská svatba, protože shodou okolností i oddávající městský zastupitel byl kantor.
breathtakže todle to vlastně byla kantorská svatba, protože shodou okolností breath i oddávající breath EHM byl kantor, breath zastupitel, městský zastupitel byl kantor
560. information spk2
Byli jsme překvapeni, když se tam najednou objevil náš známý a přišel nás oddávat.
breath EHM známý náš také tělocvikář breath spk2toz~ my jsme byli prostě překvapi~, když se tam objevil najednou a breath přišel náv ozná~ nás oddávat
561. information spk2
Potom nám blahopřál.
a breath potom nám blahopřál
562. information spk2
Měli jsme to víceméně rodinné.
takže breath EHM jsme to měli víceméně takové, breath takové rodinné
563. information spk2
Byl to kantor, a navíc tělocvikář.
že breath t~ kantor naví~ breath kantor a navíc tělocvikář
564. information spk1
To je docela legrace.
laugh to je docela legrace
565. information spk2
Znali jsme se už léta z dřívějška.
breathtakže jsme se znali už z dřívějška léta
566. information spk2
S manželkou jsme oba dva kantoři tělocvikáři.
a breath my s manželkou jsme vobá dvá tělocvikáři, kantoři tělocvikáři a
567. question spk1
Kde učí vaše sestra a švagr?
kde učí vaše sestra a švagr
568. information spk2
Už neučí, už jsme penzisté.
už neučí, už jsou všechno už jsme penzisté
569. information spk2
Sestra učila na základní škole a švagr léta učil na střední w-token:--- průmyslové škole elektrotechnické.
sestra učila na základní škole a švagr léta učil na průmyslové škole, begin Střední průmyslové škole breath elektrotechnické end noise
570. question spk1
Povíte mi ještě něco o svatbě?
povíte mi o té svatbě ještě něco
571. information spk2
Ani ne, není co povídat.
EHMani ne tam neni co povídat
572. information spk2
Pro nás to mělo takový význam, že jsme se s manželkou vzali.
pro nás to mělo prostě takovej význam, breath že jsme se s manželkou vzali
573. information spk2
Jsem rád, že je naše manželství velice šťastné, že nám to vydrželo.
a breath jsem prostě rád, že naše manželství je velice šťastné a že nám to vydrželo
574. information spk2
Nezmýlili jsme se a vychází nám to spolu i teď, kdy už nejsme v aktivním věku, ale v důchodu.
že jsme se nezmýlili, breath že nám to spolu vychází i teď, kdy už nejsme v aktivním věku, ale jako důchodci noise
575. confirmation spk1
Rozumím.
rozumím
576. information spk1
Podíváme se dál.
tak se podíváme dál
577. question spk1
Kdo je vidět na téhle fotce?
kdo je vidět na téhle fotce
578. information spk2
To je naše rodina, když to beru zprava, je tam tatínek, maminka, sestra a já.
EHM spk2no tak to je naše rodina, moje rodiče breath a já se sestrou tatínek s EHM zase, když to beru zprava tatínek, maminka, sestra a já
579. question spk1
Jak se jmenují vaši rodiče?
jak se jmenují vaši rodiče
580. information spk2
Můj tatínek byl taky Václav, maminka byla Marie, sestra je Marta.
breathmůj tatínek byl taky begin Václav end, breath maminka byla begin Marie end, sestra je begin Marta
581. question spk1
Čím byli?
čím byli
582. information spk2
Tatínek byl úředník.
EHMtatínek byl úředník
583. information spk2
V posledních letech byl ředitelem pojišťovny tady v Plzni.
potom byl, v posledních letech byl ředitelem EHM pojišťovny breath tady v begin Plzni
584. information spk2
Maminka byla v domácnosti.
a maminka byla v domácnosti
585. information spk2
Byla vyučená švadlena.
breath ta byla vyučená švadlena
586. information spk2
Jak už jsem předtím říkal, vypomáhala finančně tím, že doma občas známým a příbuzným něco ušila.
a už jsem předtim říkal, že breath s~ EHM si vypomáhali, vypomáhala finančně tím, že doma občas breath známým, příbuzným něco ušila
587. information spk2
Byla to ale jenom taková výpomoc v uvozovkách.
breath ale to byla taková činnost, taková jenom výpomoc breath v uvozovkách breath
588. question spk1
Kde bylo tohle vyfocené?
kde bylo tohle vyfocené
589. information spk2
Bylo to u nás doma, když jsme oba dva se sestrou začínali svou kantorskou dráhu.
breathu nás doma noise u nás doma a noise to bylo, breath EHM když jsme vobá dvá se sestrou ňák začínali breath tu svou kantorskou dráhu
590. information spk2
Myslím, že to bylo těsně po absolvování fakulty.
myslim, že to bylo těsně po, když jsme byli absolventi fakulty breath noise
591. question spk1
Pamatujete si, kdo vás vyfotil?
pamatujete si kdo vás takhle vyfotil
592. information spk2
Marně vzpomínám, kdo to fotografoval.
breathmarně vzpomínám, vůbec si ne~, vůbec si neuvědomuju, kdo to, kdo to fotografoval maně vzpomínám breath kdo to byl
593. information spk2
Skutečně si nevybavím, jestli to byl někdo z příbuzenstva nebo známý.
ne skutečně si nevybavím spk2jestli to byl někdo z příbuzenstva nevo nebo známý
594. question spk1
Vzpomínáte si na dětství?
vzpomínáte si na dětství
595. information spk2
Na dětství vzpomínám strašně rád.
breathna dětství strašně rád
596. information spk2
Žili jsme v předhůří Šumavy v Nezamyslicích a až v roce 1948 jsme se stěhovali do Plzně.
my jsme do breath roku čtyřicet osum žili právě na té begin Šumavě end nebo vono to vlastně není begin Šumava end vono je to pře~ breath předhůří begin Šumavy end v těch begin Nezamyslicích end breath a až v roce čtyřicet osum jsme se stěhovali do begin Plzně end breath spk2takže já jsem vlastně ~
597. question spk1
Je to v Nezamyslicích?
je to tedy v těch begin Nezamyslicích
598. information spk2
Ne, tohle je v Plzni.
ne ne ne ne ne todle je tady v begin Plzni
599. information spk2
Se sestrou jsme už byli oba dva po absolvování pedagogické fakulty a začínali jsme svou kantorskou dráhu.
todle je v begin Plzni end, když už jsme po absolvování breath EHM pedagogický fakulty vobá dvá se sestrou bli breath spk2a těs~ nebo když už jsme začínali, když už jsme za~ začínali tu svou kantorskou dráhu
600. confirmation spk1
Aha.
aha