PDTSC: Data Browser

Dialog ID: 132 (132/148)

Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

635 sentences
5934 words

00:46:44.41700:46:50.634

501. information spk2

I po této stránce to bylo perfektní, líbilo se nám to a vydařilo se nám to.

breath takže i po této stránce to bylo perfektní, že se nám to líbilo, že se nám to vydařilo

spk2a navíc pro nás to b~spk1

00:46:50.63400:46:54.854

502. question spk1

Co jste navštívili v Belgii?

co jste navštívili v begin Belgii

00:46:54.85400:47:06.699

503. information spk2

V Belgii jsme pochopitelně navštívili Brusel.

v begin Belgii end jsme EHM navštívili pochopitelně begin Brusel

00:46:54.85400:47:06.699

504. information spk2

Viděli jsme Atomium.

a breath begin Atomium end jsme viděli

00:46:54.85400:47:25.836

505. information spk2

Možná to zní trošku divně, vždyť mně bylo 55 let, když jsme se brali.

a breath EHM pro nás to mělo ten nádech, že to bylo jako svatební cesta, takže so mělo i takový breath i když je to EHM možná to zní trošku divně, ale breath v tom našem věku tehdy už ne breath dyť mně už bylo breath pětapadesát let, když breath EHM jsme se brali

00:47:06.69900:47:25.836

506. information spk2

Přesto to mělo pro nás v našem věku nádech romantiky i toho, že to byla svatební cesta.

ale breath v tom našem věku tehdy už ne breath dyť mně už bylo breath pětapadesát let, když breath EHM jsme se brali ne tak breath EHM přesto to mělo pro nás takovej nádech takový tý, tý breath romantiky i toho, breath že to byla vlastně svatební cesta

00:47:25.83600:47:31.142

507. question spk1

Jak na vás působili Francouzi?

jak na vás působili begin Francouzi

00:47:31.14200:47:44.803

508. information spk2

Velice mile, i když jsme se při druhé návštěvě Paříže dostávali do styku s Francouzi víceméně jenom jako turisté.

breathvelice mile breath i když při téhle té, EHM při téhle té druhé EHM návštěvě begin Paříže end breath jsme se s begin Francouzi end breath dostávali víceméně jenom tak do styku breath EHM EHM no jako, jako turisté

00:47:33.49200:48:02.015

509. information spk2

Při první návštěvě, když jsem tam byl ještě před revolucí, jsme byli s dvěma kamarády ubytováni soukromě v turistické ubytovně.

breath kdežto při té první návštěvě, když jsem tam byl ještě před tou revolucí, breath EHM kde jsme byli s těmi dvěma k~, dvěma kamarády ubytovaný soukromě nebo ubytováni EHM soukromě breath v takové breath turistické ubytovně

00:47:44.80300:48:14.433

510. information spk2

Žili jsme s těmi lidmi, měli jsme možnost s nimi diskutovat a stýkat se s nimi, hlavně se studenty.

kde jsme s těmi lidmi žili, kde jsme s těmi lidmi breath měli možnost diskutovat, breath EHM stýkat se s nimi breath hlavně setudenty

00:48:02.01500:48:14.433

511. information spk2

Byla to studentská ubytovna.

to byla taková studentská, breath my tam byli noise tří staříci a breath to byla taková studentská breath EHM studentská EHM ubytovna

00:48:02.01500:48:14.433

512. information spk2

Scházeli se tam mladí lidé z celého světa.

breath kde se scházeli lidé z celého světa, mladí lidé z celého světa breath

00:48:02.01500:48:19.947

513. information spk2

Byli jsme tam tři staříci, ale bylo zajímavé prožít tam těch pár dnů mezi nimi.

breath my tam byli noise tří staříci a breath to byla taková studentská breath EHM studentská EHM ubytovna, breath kde se scházeli lidé z celého světa, mladí lidé z celého světa breath ale bylo to, bylo to zajímavý mezi nima tam breath těch pár dnů prožít

00:48:14.43300:48:27.791

514. information spk2

V Paříži jsme byli celkem pět dnů, čtyři noci jsme byli ubytováni v studentské nocležně.

protože end jsme tam byli celkem asi čtyři noci breath pět dnů jsme byli v té begin Paříži end, asi čtyři noci jsme byli breath ubytovaný v tédle té studentské breath nocležně breath a hrozně zajímavý

00:48:27.79100:48:33.371

515. information spk2

Kontakt s lidmi tam byl jiný, než když jste tam na zájezdu jako turista.

breath tam byl ten kontakt s těmi lidmi prostě jiný než jako turisté, když jste tam na zájezdu jako turista

00:48:27.79100:48:48.660

516. information spk2

Byla to velká turistická nocležna a člověk tam byl nucen hovořit i s Kanaďany.

breath spk2tam prostě člověk byl nucen třeba hovořit i breath EHM s begin Kanaďany end vedle třeba na ná~, breath u nás, EHM protože to byla turistická, tak to byla velká nocležna

00:48:33.37100:48:48.660

517. information spk2

Spali vedle nás na posteli.

breath u nás na, breath vedle nás posteli spali begin Karaďané

00:48:33.37100:48:48.660

518. information spk2

Přespávali tam asi dvě noci.

kteří tam přespávali asi dvě noci

00:48:33.37100:48:55.388

519. information spk2

Všechno vybavení měli jenom na zádech a cestovali.

breath který breath kteří cestovali spk1 EHM spk2měli vybavení jenom na zádech všechno a cestovali

00:48:48.66000:48:55.388

520. information spk2

Dělali celou Evropu turisticky vlakem.

celou begin Evopu end dělali breath takle turisticky breath vlakem

00:48:48.66000:49:00.855

521. information spk2

Jejich zážitky z cest, které nám vyprávěli, byly velice zajímavé.

breath EHM takže z~ ty zážitky jejich, které nám vyprávěli z těch cest byly breath velice zajímavé

00:48:55.38800:49:17.146

522. information spk2

Navíc to bylo pro nás tehdy před revolucí tím zajímavější, že jsme nebyli jazykově příliš dobře vybaveni a snažili jsme se jim porozumět.

breath spk2pro nás navíc to bylo p~ tehdy breath před tou revolucí breath tím ještě zajímavější, že jsme breath znako~ EHM jazykově breath ne příliš dobře vybaveni breath a snažili jsme se jim porozumět

00:49:00.85500:49:17.146

523. information spk2

Snažili jsme se dát nějakým způsobem dohromady vzájemné cestovní zážitky.

snažili jsme se prostě breath nějakým způsobem breath dát dohromady vzájemné cestovní zážitky

00:49:00.85500:49:20.724

524. information spk1

Muselo to být opravdu zajímavé.

laugh spk1to muselo být opravdu zajímavé

00:49:20.72400:49:24.618

525. information spk2

Bylo to fajn a zajímavé.

no bylo to fajn, bylo to zajímavé noise

00:49:24.61800:49:30.617

526. question spk1

Podíváme se na další fotku nebo chcete ještě něco říct?

podíváme se na další fotku nebo chcete ještě něco říct

00:49:24.61800:49:35.883

527. information spk2

Ne, můžeme přejít na další fotografii.

ano spk2ne můžeme na další fotografii spk2můžeme přejít breath

00:49:33.27400:49:35.883

528. question spk1

Co je to tady?

co je to tady

00:49:35.88300:49:48.414

529. information spk2

To je má druhá svatba v roce 1992.

no to je ta má druhá svatba noise v roce devadesát dva my jsme si bral~

00:49:38.88400:49:58.031

530. information spk2

Vedle manželky je moje maminka, tehdy byla ještě poměrně velmi čilá, moje sestra se švagrem a kolegyně učitelka, kamarádka mé ženy.

breath manželku, ta je vedle, moje maminka to byla ještě poměrně velmi čilá breath spk2moje sestra se švagrem breath a breath EHM kolegyně, kamarádka mé ženi, kolegyně také učitelka

spk1 EHMspk2

00:49:58.03100:50:07.224

531. information spk2

Fotku jsem si vybral proto, abych si připomněl tuto událost.

breathtakže to byla taková proto jsem si tudle tu fotku tady vybral, abych breath si připomněl tadyhle tu událost

00:50:07.22400:50:10.035

532. question spk1

Ta vám šla za svědka?

ta vám šla za svědka

00:50:10.03500:50:10.958

533. information spk2

Ano.

breathano

00:50:10.95800:50:28.446

534. information spk2

Má sestra byla za svědka mně a kolegyně Pavlína byla za svědka mé manželce.

EHM š~ švagr byl za svědka breath mně breath a manželce byla za svědkyni, breath za svědkyni EHM tahle breath EHM pardon švagr breath EHM má sestra byla za svědka mně breath a tahle ta breath kolegyně breath EHM pa~ EHM begin Pavlína end byla za svědka mé manželce

00:50:28.44600:50:33.571

535. question spk1

Kdy jste měli svatbu?

EHMkdy jste měli svatbu

00:50:33.57100:50:40.457

536. information spk2

Brali jsme se v roce 1992.

kdy? breath EHM v v roce devadesát dva jsme se brali v roce devadesát dva

00:50:40.45700:50:42.332

537. question spk1

A kde?

a kde

00:50:42.33200:50:46.899

538. information spk2

V Plzni na radnici.

noise EHMtady v begin Plzni end tady v begin Plzni end na radnici

00:50:46.89900:50:53.039

539. information spk2

Jinak jsme měli jenom posezení v nejužším rodinném kruhu u nás na chalupě.

breath jinak jsme měli posezení jenom rodinné, v nejužším rodinném kruhu breath u nás na chalupě

00:50:53.03900:50:58.352

540. question spk1

Kolik vám bylo, když jste se brali?

kolik vám bylo, když jste se brali

00:50:58.35200:51:02.837

541. information spk2

Mně bylo už 55 let.

no mně bylo padesát pět let už breath

00:51:02.83700:51:07.211

542. question spk1

A vaší manželce?

a vaší manželce

00:51:07.21100:51:15.402

543. information spk2

Je přesně o deset let mladší, bylo jí 45 let.

EHM EHMta je přesně o deset let mladší takže tej bylo čtyřicet, čtyřicet pět

00:51:15.40200:51:22.397

544. question spk1

Měli jste tam hodně hostů?

měli jste tam hodně hostů

00:51:22.39700:51:23.859

545. information spk2

Ne, neměli.

breathne neměli

00:51:23.85900:51:41.144

546. information spk2

Byla to velice decentní svatba.

jenom to byla velice, velice breath EHM decentní svatba

00:51:23.85900:51:41.144

547. information spk2

Na radnici nás bylo pár a jenom nejbližší známí s námi potom poseděli na chalupě, kam jsme se dopravili auty.

breath říkam, na radnici nás bylo pár breath a EHM jenom nebližší, breath nejbližší známí breath EHM seděli s námi, noise poseděli s námi potom na chalupě, noise breath kam jsme se dopravili autama

00:51:23.85900:51:48.482

548. information spk2

Jenom moje sestra se švagrem.

breath spk2jenom moje sestra s~ právě se švagrem

00:51:41.14400:51:48.482

549. information spk2

Svědkyně a moje maminka už tam s námi nejeli.