Dialog ID: 104 (104/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
300 sentences
4108 words |
272 sentences
3763 words |
|---|---|
|
00:22:59.05000:23:13.610
251. information spk2
Vrátili jsme se z dovolené třetího prosince, od té doby, po tom infarktu, byl už manžel stále nemocný.
click inhale tak tam sme byli, no vrátili sme se z dovolený třetího prosince, no vod tý doby už manžel prostě po tom infarktu byl stále nemocný
|
00:22:59.05000:23:13.610
225. information spk2
Z dovolené jsme se vrátili 3. prosince.
tak tam sme byli, no vrátili sme se z dovolený třetího prosince
00:22:59.05000:23:13.610
226. information spk2
Od té doby byl už manžel stále nemocný.
no vod tý doby už manžel prostě po tom infarktu byl stále nemocný
. inhale
|
|
00:23:13.61000:23:23.990
252. information spk2
Zapomněla jsem říct, že čtvrté dítě byla chtěná dcera v druhém manželství, jmenovala se Eva ještě než se narodila.
inhale jo já sem zapomněla říct, že čtvrtý dítě to byla chtěná dcera v druhym manželství, ta se menovala Eva eště než se narodila
|
00:23:13.61000:23:23.990
227. information spk2
Zapomněla jsem říct, že čtvrté dítě byla chtěná dcera z druhého manželství.
jo já sem zapomněla říct, že čtvrtý dítě to byla chtěná dcera v druhym manželství
00:23:13.61000:23:23.990
228. information spk2
Jmenovala se Eva, ještě než se narodila.
ta se menovala Eva eště než se narodila
. click inhale
|
|
00:23:23.99000:23:35.520
253. information spk2
Byla miláček kluků a všech.
click inhale a noise to byl miláček kluků a všech
|
00:23:23.99000:23:35.520
229. information spk2
Byl to miláček kluků a všech.
a noise to byl miláček kluků a všech
, inhale
|
|
00:23:23.99000:23:35.520
254. information spk2
Pak jsme se odstěhovali do Brna a po deseti letech manžel zemřel.
inhale no a pak sme se vodstěhovali do Brna a po deseti letech manžel zemřel
|
00:23:23.99000:23:35.520
230. repetition spk2
Pak jsme se tedy odstěhovali do Brna.
no a pak sme se vodstěhovali do Brna
00:23:23.99000:23:35.520
231. repetition spk2
Manžel po deseti letech zemřel.
a po deseti letech manžel zemřel
. noise
|
|
00:23:35.52000:23:39.420
255. information spk2
Nevím, co bych ještě k tomu řekla.
noise já nevim, co bych eště jako k tomu
|
00:23:35.52000:23:39.420
232. information spk2
Nevím, co bych ještě k tomu dodala.
já nevim, co bych eště jako k tomu
|
|
00:23:39.42000:23:43.160
256. information spk2
Myslím, že by se za tím mohla pomalu udělat tečka.
myslim, že za tím by se mohla jako pomalu dělat tečka
|
00:23:39.42000:23:43.160
233. information spk2
Myslím, že by se za tím mohla pomalu udělat tečka.
myslim, že za tím by se mohla jako pomalu dělat tečka
|
|
00:23:43.16000:23:46.230
257. information spk1
Ještě bych se přece jenom zeptala.
já bych se přece ještě jenom zeptala
|
00:23:43.16000:23:46.230
234. information spk1
Přece bych se ještě zeptala.
já bych se přece ještě jenom zeptala
|
|
00:23:46.23000:23:56.030
258. information spk1
Když shrnete svoje zkušenosti z doby války, potom poválečné...
když shrnete svoje zkušenosti vlastně z doby války. spk2 noiseno noise spk1potom poválečné
00:23:50.57000:23:56.030
259. information spk1
Vím, že máte obrovský smysl pro humor.
noise EHM vím, že máte obrovský smysl pro humor
|
00:23:46.23000:23:56.030
235. information spk1
Když shrnete svoje zkušenosti z doby války a potom doby poválečné.
když shrnete svoje zkušenosti vlastně z doby války. spk2 noiseno noise spk1potom poválečné
00:23:50.13000:23:50.570
236. confirmation spk2
No.
noiseno
noisespk1
00:23:50.57000:23:56.030
237. information spk1
Vím, že máte obrovský smysl pro humor.
potom poválečné noise EHM vím, že máte obrovský smysl pro humor
|
|
00:23:56.03000:23:58.890
260. question spk1
Jaké je vaše životní krédo po tom všem?
jaké je vaše životní krédo. noise po tom noise všem
|
00:23:56.03000:23:58.890
238. question spk1
Jaké je vaše životní krédo po tom všem?
jaké je vaše životní krédo. noise po tom noise všem
.spk2 noise inhale
|
|
00:23:58.89000:24:04.870
261. question spk2
Je možné mít v 70 letech ještě životní krédo?
noise inhaleje možný v sedumdesáti letech mých životní krédo? eště
? taklen.spk1
|
00:23:58.89000:24:04.870
239. question spk2
Je možné mít w-token:--- ještě v 70 letech životní krédo?
je možný v sedumdesáti letech mých životní krédo? eště
? taklen.spk1
|
|
00:24:06.35000:24:12.030
262. question spk1
Co vám umožnilo se s tím vším vyrovnat nebo co vám dávalo tu sílu se s tím vyrovnat?
co vám umožnilo vlastně se s tím vším vyrovnat nebo co vám dávalo tu sílu se s tím vyrovnat
|
00:24:06.35000:24:12.030
240. question spk1
Co vám umožnilo a dávalo sílu se s tím vším vyrovnat?
co vám umožnilo vlastně se s tím vším vyrovnat nebo co vám dávalo tu sílu se s tím vyrovnat
|
|
00:24:12.03000:24:37.010
263. information spk2
Vždycky se snažím všechno špatné, myslím, že to dělá asi většina lidí, rychle zahodit za sebe a snažit se myslet do budoucna.
click inhaletu sílu nějak tak inhale EHM nikdy já se vždycky snažím na všechno špatné, já myslím, že to dělá asi většina lidí, inhale na všechno špatné prostě rychle inhale to zahodit za sebe, protože změnit to už nemůžu inhale a snažit se myslet do budoucna
00:24:12.03000:24:37.010
264. information spk2
Změnit už to nemůžu
protože změnit to už nemůžu
inhale a snažit se myslet do budoucna,
|
00:24:12.03000:24:37.010
241. information spk2
Vždycky se snažím, myslím, že to dělá asi většina lidí, rychle hodit všechno špatné za sebe, protože změnit to už nemůžu.
click inhaletu sílu nějak tak inhale EHM nikdy já se vždycky snažím na všechno špatné, já myslím, že to dělá asi většina lidí, inhale na všechno špatné prostě rychle inhale to zahodit za sebe, protože změnit to už nemůžu
inhale
00:24:12.03000:24:37.010
242. information spk2
Snažím se myslet do budoucna.
a snažit se myslet do budoucna
|
|
00:24:12.03000:24:37.010
265. information spk2
Vždycky jsem byla hrozný optimista, vždycky jsem řekla: " To je fajn, že venku prší.
já sem vždycky byla hroznej optimista, já sem vždycky řekla, to je fajn, že venku prší
00:24:12.03000:24:39.420
266. information spk2
Hlavně, že není bouřka anebo že nepadají stromy. "
hlavně, že neni bouřka. inhale a nebo že nepadaj stromy jo
|
00:24:12.03000:24:39.420
243. information spk2
Vždycky jsem byla hrozný optimista, vždycky jsem říkala: " To je fajn, že venku prší, hlavně že není bouřka a nebo nepadají stromy. "
já sem vždycky byla hroznej optimista, já sem vždycky řekla, to je fajn, že venku prší, hlavně, že neni bouřka. inhale a nebo že nepadaj stromy jo
? inhale
|
|
00:24:39.42000:24:53.950
267. information spk2
Řekla jsem: " Život musí jít dál. "
inhale tak nějak sem řekla, no musí to jít dál, ten život
00:24:39.42000:24:53.950
268. information spk2
Koukala jsem dopředu.
prostě a koukala sem dopředu
|
00:24:39.42000:24:53.950
244. information spk2
Řekla jsem: " Život musí jít dál, " a koukala jsem dopředu.
tak nějak sem řekla, no musí to jít dál, ten život prostě a koukala sem dopředu
|
|
00:24:39.42000:24:53.950
269. information spk2
To víte, že člověk si stále vzpomíná a do dneška vzpomene.
to víte, že člověk si stále vzpomíná a do doneska vzpomene
00:24:39.42000:24:53.950
270. information spk2
Beru to ale s takovým - asi to muselo být, asi to jinak nešlo.
ale inhale beru to s takovým prostě asi to muselo být, asi to jinak nešlo
|
00:24:39.42000:24:53.950
245. information spk2
To víte, že člověk stále vzpomíná a dodneška w-token:--- vzpomene, ale beru to tak, že to asi muselo být, že to asi jinak nešlo.
to víte, že člověk si stále vzpomíná a do doneska vzpomene, ale inhale beru to s takovým prostě asi to muselo být, asi to jinak nešlo
. inhale
|
|
00:24:53.95000:25:23.340
271. information spk2
Když mně w-token:--- dneska někdo říká, že nemůže slyšet nebo se dívat na filmy z koncentráku nebo vůbec o tom mluvit, tak pro mě je to celkem nepochopitelné.
inhale když mě dneska někdo říká, že se nemůže EHM slyšet nebo dívat inhale na filmy z koncentráku nebo vůbec o tom mluvit, tak EHM pro mě je to celkem nepochopitelný
|
00:24:53.95000:25:23.340
246. information spk2
Když mně dnes někdo říká, že se nemůže dívat na filmy z koncentráku nebo o tom vůbec mluvit, pro mě je to celkem nepochopitelné.
když mě dneska někdo říká, že se nemůže EHM slyšet nebo dívat inhale na filmy z koncentráku nebo vůbec o tom mluvit, tak EHM pro mě je to celkem nepochopitelný
|
|
00:24:53.95000:25:23.340
272. information spk2
Bylo to hrozné, bylo to horší než v jakémkoli filmu, co jsem viděla, nebo v jakékoli knížce.
protože řikam, to bylo, inhale bylo to hrozný inhale bylo to horší než v jakýmkoliv filmu sem já aspoň to viděla, nebo v jakýkoliv knížce
|
00:24:53.95000:25:23.340
247. information spk2
Protože říkám: " Bylo to hrozné, horší než v jakémkoliv filmu, aspoň v těch, které jsem viděla, nebo v jakékoliv knížce.
protože řikam, to bylo, inhale bylo to hrozný inhale bylo to horší než v jakýmkoliv filmu sem já aspoň to viděla, nebo v jakýkoliv knížce
, inhale
|
|
00:24:53.95000:25:23.340
273. information spk2
Ale bylo to a musí se žít dál.
inhale ale prostě bylo to a musí se žít dál
00:24:53.95000:25:23.340
274. information spk2
Tím, že jsem to přežila, tak život musí jít dál a musím z toho udělat to nejlepší, co se dá dělat.
tím že sem to přežila, prostě tak musí ten život jít dál a musím z toho udělat to nejlepší, co se dá dělat
|
00:24:53.95000:25:23.340
248. information spk2
Bylo to, ale tím, že jsem přežila, musí jít život dál a musím z něj udělat to nejlepší, co se dá.
ale prostě bylo to a musí se žít dál, tím že sem to přežila, prostě tak musí ten život jít dál a musím z toho udělat to nejlepší, co se dá dělat
. inhale
|
|
00:25:23.34000:25:30.560
275. information spk2
Těch hororů bylo moc, měla jsem s dětmi různé horory, všechno možné bylo.
inhale ono bylo těch hororů moc sem měla s dětma různý horory všechno možný prostě bylo
00:25:23.34000:25:30.560
276. information spk2
Vždycky jsem ale řekla: " Musí to jít dál. "
ale inhale vždycky sem řekla, musí to jít dál
|
00:25:23.34000:25:30.560
249. information spk2
Bylo moc hororů, s dětmi, všechno možné, ale vždycky jsem řekla: " Život musí jít dál. "
ono bylo těch hororů moc sem měla s dětma různý horory všechno možný prostě bylo ale inhale vždycky sem řekla, musí to jít dál
. inhale
|
|
00:25:30.56000:25:37.930
277. information spk2
Až teď jsem na tom jak nervově, tak zdravotně a po všech stránkách mizerně.
inhale až fakt teď sem na tom jaksi nervově tak, že EHM prostě zdravotně a po všech stránkách je to mizerný
|
00:25:30.56000:25:37.930
250. information spk2
Až teď je to zdravotně a po všech stránkách mizerné.
až fakt teď sem na tom jaksi nervově tak, že EHM prostě zdravotně a po všech stránkách je to mizerný
|
|
00:25:37.93000:25:42.910
278. information spk2
To jsou zřejmě následky jednak věkem, ale z toho všeho.
a to sou zřejmě jednak věkem ale následky prostě toho z všeho
|
00:25:37.93000:25:42.910
251. information spk2
Jednak věkem, ale zřejmě jsou to taky následky toho všeho.
a to sou zřejmě jednak věkem ale následky prostě toho z všeho
|
|
00:25:42.91000:25:46.370
279. information spk1
Děkuji za rozhovor.
děkuju za rozhovor
|
00:25:42.91000:25:46.370
252. information spk1
Děkuji za rozhovor.
děkuju za rozhovor
|
|
00:25:46.37000:25:47.190
280. information spk2
Prosím.
prosim
|
00:25:46.37000:25:47.190
253. information spk2
Prosím.
prosim
noise click inhale
|
|
00:25:47.19000:25:55.940
281. information spk2
To je můj tatínek přibližně v roce 1924.
noise click inhale to je můj tatínek přibližně v roce devatenáct set dvacet čtyři
|
00:25:47.19000:25:55.940
254. information spk2
To je můj tatínek přibližně v roce 1924.
to je můj tatínek přibližně v roce devatenáct set dvacet čtyři
. EHM
|
|
00:25:55.94000:26:03.470
282. information spk2
Jmenoval se Kurt Šindler a v té době mu bylo 26 let.
EHM jmenoval se Kurt Šindler inhale a v tý době mu bylo šestadvacet let
|
00:25:55.94000:26:03.470
255. information spk2
Jmenoval se Kurt Schindler form:--- a v té době mu bylo 26 let.
jmenoval se Kurt Šindler inhale a v tý době mu bylo šestadvacet let
. noise click inhale
|
|
00:26:03.47000:26:23.790
283. information spk2
To je moje maminka přibližně taky v roce 1924, jmenovala se Mary Šindlerová.
noise click inhale to je moje maminka přibližně taky v roce devatenáct set dvacet čtyři inhale menovala se Mery Šindlerová
|
00:26:03.47000:26:23.790
256. information spk2
To je moje maminka přibližně taky v roce 1924, jmenovala se Mary form:--- Schindlerová form:---.
to je moje maminka přibližně taky v roce devatenáct set dvacet čtyři inhale menovala se Mery Šindlerová
inhale
|
|
00:26:03.47000:26:23.790
284. information spk2
Myslím, že to byl snímek po svatbě nebo před svatbou.
inhale a myslím, že to byl snímek po svatbě nebo před svatbou tak nějak
|
00:26:03.47000:26:23.790
257. information spk2
Myslím, že to byl snímek po svatbě nebo těsně před svatbou.
a myslím, že to byl snímek po svatbě nebo před svatbou tak nějak
. noise click inhale
|
|
00:26:23.79000:26:36.480
285. information spk2
To je maminka se mnou, nedovedu odhadnout kdy, mohlo mně w-token:--- být takových čtyři, pět let přibližně.
noise click inhale to se maminka se mnou já nedovedu odhadnout to mě mohly být takový štyři pět let přibližně
00:26:36.48000:26:42.130
286. information spk2
Někdy kolem roku 1930, 1931.
inhale čili někdy kolem roku třicet třicet jedna
|
00:26:26.86000:26:42.130
258. information spk2
To je maminka se mnou, nedovedu to odhadnout, mohlo mně být přibližně čtyři, pět let, čili bylo to někdy kolem roku 1930, 1931.
to se maminka se mnou já nedovedu odhadnout to mě mohly být takový štyři pět let přibližně. inhale čili někdy kolem roku třicet třicet jedna
. noise inhale EHM
|
|
00:26:42.13000:27:08.570
287. information spk2
To je z léta 1941, na Hagiboru, to byl tělocvičný stadion, kde se scházela židovská mládež.
noise inhale EHM to je z léta devatenáct set čtyrycet jedna, na Hagiboru, to byl inhale tělocvičný stadion inhale kde se scházela EHM židovská mládež
|
00:26:42.13000:27:08.570
259. information spk2
Toto je z léta 1941 na Hagiboru.
to je z léta devatenáct set čtyrycet jedna, na Hagiboru
, to
00:26:42.13000:27:08.570
260. information spk2
Byl to tělocvičný stadion, kde se odpoledne scházela židovská mládež.
byl inhale tělocvičný stadion inhale kde se scházela EHM židovská mládež
inhale a já sem dělala na tom Hagiboru odpoledne se každý z nás musel starat tedy
|
|
00:26:42.13000:27:08.570
288. information spk2
Na Hagiboru se odpoledne každý z nás musel starat, chodil do přeškolovacího tělocvičného kurzu, o nějaké děti, aby se měly možnost bavit.
inhale a já sem dělala na tom Hagiboru odpoledne se každý z nás musel starat tedy chodil do toho přeškolovacího tělocvičnýho kurzu, o nějak od dětí aby se měly prostě inhale možnost bavit
|
00:26:42.13000:27:08.570
261. information spk2
Chodilo se do přeškolovacího tělocvičného kurzu a každý z nás se musel starat o děti, aby se měly možnost bavit.
chodil do toho přeškolovacího tělocvičnýho kurzu, o nějak od dětí aby se měly prostě inhale možnost bavit
|
|
00:27:08.57000:27:11.540
289. question spk1
Vy jste na snímku nahoře?
vy ste na snímku nahoře
|
00:27:08.57000:27:11.540
262. question spk1
Vy jste na snímku nahoře?
vy ste na snímku nahoře
|
|
00:27:11.54000:27:14.820
290. information spk2
Já sem nahoře na snímku, ta největší z dětí.
já sem nahoře na tom snímku ta největší z těch dětí
|
00:27:11.54000:27:14.820
263. information spk2
Ano, ta největší z dětí.
já sem nahoře na tom snímku ta největší z těch dětí
. click inhale noise
|
|
00:27:14.82000:27:30.590
291. information spk2
To je poslední snímek před nástupem do koncentráku, a sice je to můj tatínek Kurt Šindler ze září 1941.
click inhale noise to je poslední snímek, EHM před nástupem do koncentráku inhale a sice je to ze září EHM devatenáct set čtyrycet jedna inhale můj tatínek Kurt Šindler
|
00:27:14.82000:27:30.590
264. information spk2
Toto je poslední snímek mého tatínka Kurta Schindlera form:--- před nástupem do koncentráku, a sice ze září 1941.
to je poslední snímek, EHM před nástupem do koncentráku inhale a sice je to ze září EHM devatenáct set čtyrycet jedna inhale můj tatínek Kurt Šindler
. noise click inhale
|
|
00:27:30.59000:27:41.590
292. information spk2
Toto je poslední snímek mé maminky taky ze září 1941 před nástupem do koncentračního tábora.
noise click inhale toto je poslední snímek mý maminky taky ze září devatenáct set štyrycet jedna, před nástupem do koncentračního tábora
|
00:27:30.59000:27:41.590
265. information spk2
Toto je poslední snímek mé maminky před nástupem do koncentračního tábora, taky ze září 1941.
toto je poslední snímek mý maminky taky ze září devatenáct set štyrycet jedna, před nástupem do koncentračního tábora
. noise noise inhale click
|
|
00:27:30.59000:27:56.480
293. information spk2
To sem já Gerta, v té době Gerta Šindlerová, a to bylo taky v září 1941, poslední snímek před nástupem do koncentráku.
noise noise inhale click to sem já Gerta v tý době Gerta Čermáková, EHM pardon Šindlerová a to bylo taky v září štyrycet jedna inhale poslední snímek před nástupem do koncentráku
|
00:27:41.59000:27:56.480
266. information spk2
Toto jsem já, v té době Gerta Čermáková, pardon Schindlerová form:---.
to sem já Gerta v tý době Gerta Čermáková, EHM pardon Šindlerová
00:27:41.59000:27:56.480
267. information spk2
To je taky poslední snímek před nástupem do koncentráku v září 1941.
a to bylo taky v září štyrycet jedna inhale poslední snímek před nástupem do koncentráku
. noise click inhale EHM to je lístek
|
|
00:27:56.48000:28:09.510
294. information spk2
To je lístek, který jsme z Lodže směli psát.
noise click inhale EHM to je lístek který sme z Lodže směli psát
00:28:04.11000:28:12.370
295. information spk2
Je psaný tetě do Jihlavy, která byla venku.
a sice je psaný tetě. inhale do Jihlavy která byla venku
00:28:12.37000:28:28.960
296. information spk2
To je lístek z Lodže, který psala maminka tetě, aby neposílala peníze, ale radši je dala panu Vágnerovi.
noise click inhale EHM to je lístek z Lodže který psala maminka tetě inhale a sice aby neposílala peníze, ale radši je dala inhale panu Vágnerovi
00:28:12.37000:28:28.960
297. information spk2
Byl pekař, čili to byla šifra.
to byl pekař, čili šifra
00:28:12.37000:28:28.960
298. information spk2
Chtěla tím dát najevo, aby radši poslala balík.
inhale aby radši poslala balík tím chtěla dát najevo
|
00:28:04.11000:28:12.370
268. information spk2
Z Lodže jsme směli psát.
který sme z Lodže směli psát a sice je psaný tetě. inhale do Jihlavy která byla venku
00:28:04.11000:28:28.960
269. information spk2
Toto je lístek, který psala maminka tetě do Jihlavy, která byla venku.
to je lístek který sme z Lodže směli psát a sice je psaný tetě. inhale do Jihlavy která byla venku. noise click inhale EHM to je lístek z Lodže který psala maminka
00:28:12.37000:28:28.960
270. information spk2
Psala, aby neposílala peníze, ale radši je dala panu Vágnerovi form:---, to byl pekař, čili šifra, kterou chtěla dát najevo, aby radši poslala balík.
to je lístek z Lodže který psala maminka tetě inhale a sice aby neposílala peníze, ale radši je dala inhale panu Vágnerovi, to byl pekař, čili šifra inhale aby radši poslala balík tím chtěla dát najevo
. noise inhale
|
|
00:28:28.96000:28:46.450
299. information spk2
To je potvrzenka na peníze, které maminka obdržela, a bylo to v den tatínkova úmrtí 30. 5. 1943.
noise inhale to je potvrzenka na peníze který maminka obdržela a bylo to v den tatínkovýho úmrtí třináctýho pátý štyrycet tři
00:28:28.96000:28:46.450
300. information spk2
Podepsala se tam Witwe w-token:--- Šindler, čili vdova Šindlerová, aby tím dala najevo, že tatínek zemřel.
a podepsala se tam inhale witve Šindler, čili vdova Šindlerová, aby tím dala najevo, že tatínek noise zemřel
|
00:28:28.96000:28:46.450
271. information spk2
Toto je potvrzenka na peníze, které maminka obdržela.
to je potvrzenka na peníze který maminka obdržela
00:28:28.96000:28:46.450
272. information spk2
Bylo to v den tatínkova úmrtí, 13. 5. 1943, a podepsala se tam Witwe Schindler form:---, čili vdova Šindlerová, aby tím dala najevo, že tatínek zemřel.
a bylo to v den tatínkovýho úmrtí třináctýho pátý štyrycet tři a podepsala se tam inhale witve Šindler, čili vdova Šindlerová, aby tím dala najevo, že tatínek noise zemřel
|
List of Files
|
|
|
|