Dialog ID: 104 (104/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
300 sentences
4108 words |
272 sentences
3763 words |
|---|---|
|
00:08:49.80000:09:05.050
102. information spk2
Jako dítě, když jsme bydleli v Praze, jsem se hrozně zamilovala do tatínkova kamaráda.
já sem jako dítě, když sme bydleli v Praze, inhale sem se hrozně zamilovala do tatínkovýho kamaráda
00:09:05.05000:09:12.520
103. information spk2
Nějaký Zdeněk.
click inhale nějakej Zdeněk
00:09:05.05000:09:12.520
104. information spk2
To byla jeho manželka, on zemřel v Terezíně a ona byla na návštěvě u Netlů.
a to byla jeho manželka a von zemřel v Terezíně inhale a vona byla na návštěvě u těch Netlů
|
00:08:49.80000:09:12.520
84. information spk2
Jako dítě, když jsme bydleli v Praze, jsem se hrozně zamilovala do tatínkova kamaráda Zdeňka, byla to jeho manželka.
já sem jako dítě, když sme bydleli v Praze, inhale sem se hrozně zamilovala do tatínkovýho kamaráda. click inhale nějakej Zdeněk a to byla jeho manželka
00:09:05.05000:09:12.520
85. information spk2
Zemřel v Terezíně.
a von zemřel v Terezíně
inhale
00:09:05.05000:09:12.520
86. information spk2
Ona byla u nich na návštěvě.
a vona byla na návštěvě
u těch Netlů. no
|
|
00:09:12.52000:09:19.570
105. information spk2
Vykládalo se, vykládalo a pak přišli Netlovi, a tak jsem nějakou dobu bydlela u nich.
no tak se vykládalo vykládalo a pak přijeli přišli Netlovi, no a tak inhale sem nějakou dobu bydlela u nich
00:09:19.57000:09:44.980
106. information spk2
Začala jsem poznávat život, pak to nedělalo dobrotu z různých důvodů, a tak jsem se odstěhovala.
inhale začala sem poznávat život, pak to nedělalo dobrotu z různých důvodů a click inhale tak sem se vodstěhovala
|
00:09:12.52000:09:19.570
87. information spk2
Tak se vykládalo, vykládalo a pak přišli Netlovi.
tak se vykládalo vykládalo a pak přijeli přišli Netlovi
00:09:12.52000:09:44.980
88. information spk2
Nějakou dobu jsem u nich bydlela, začala jsem poznávat život, pak to nedělalo z různých důvodů dobrotu, a tak jsem se odstěhovala.
no a tak inhale sem nějakou dobu bydlela u nich. inhale začala sem poznávat život, pak to nedělalo dobrotu z různých důvodů a click inhale tak sem se vodstěhovala
inhale
|
|
00:09:19.57000:09:44.980
107. information spk2
Ještě když rodiče museli z Jihlavy, tatínek měl v poslední době tichého společníka, nějakého pana Rakušana.
inhale jo a eště já sem měla rodiče click inhale když museli z Jihlavy inhale tak hodně nábytku dali tatínek měl v poslední době tichýho společníka, nějakého pana Rakušana
00:09:19.57000:09:44.980
108. information spk2
K tomu se dal nějaký nábytek a nějaké věci.
a k tomu se dalo nějaký nábytek a nějaký věci
00:09:19.57000:10:12.720
109. information spk2
Vím, že tam byla i lednička, nový elektrický kuchyňský sporák tam byl, nějaké koberce a různé věci.
prostě, inhale a já vím, že tam byla i lednička inhale elektrickej sporák novej tam byl kuchyňskej a různý prostě věci, koberce nějaký
|
00:09:19.57000:09:44.980
89. information spk2
Tatínek měl v poslední době tichého společníka, pana Rakušana, a když museli rodiče z Jihlavy, dali hodně nábytku a nějaké věci k němu.
jo a eště já sem měla rodiče click inhale když museli z Jihlavy inhale tak hodně nábytku dali tatínek měl v poslední době tichýho společníka, nějakého pana Rakušana a k tomu se dalo nějaký nábytek a nějaký věci, prostě
, inhale
00:09:44.98000:10:12.720
90. information spk2
Vím, že tam byla i lednička, nový kuchyňský elektrický sporák, koberce, různé věci.
a já vím, že tam byla i lednička inhale elektrickej sporák novej tam byl kuchyňskej a různý prostě věci, koberce nějaký
inhale
|
|
00:09:44.98000:10:12.720
110. information spk2
To, co pak bylo v jednopokojovém bytě na Vladislavově, tam muselo zůstat.
inhale protože to co bylo pak v tom jednopokojovym bytě na tý Vladislavově já vůbec nevím, jesli sme o tom mluvili inhale tak EHM to muselo zůstat v tom bytě
00:09:44.98000:10:12.720
111. information spk2
Vůbec nevím, jestli jsme o tom mluvili.
já vůbec nevím, jesli sme o tom mluvili
inhale tak EHM to muselo zůstat v tom bytě,
|
00:09:44.98000:10:12.720
91. information spk2
To, co bylo pak v jednopokojovém bytě na Vladislavově, vůbec nevím, jestli jsme o tom mluvili, muselo zůstat v bytě.
protože to co bylo pak v tom jednopokojovym bytě na tý Vladislavově já vůbec nevím, jesli sme o tom mluvili inhale tak EHM to muselo zůstat v tom bytě
|
|
00:09:44.98000:10:12.720
112. information spk2
Ale když jsme se stěhovali z Purkyňovy tam, tak ty věci byly u něj.
ale z tý Purkyňovi, když sme se stěhovali tam, tak ty věci inhale prostě byli u něj
|
00:09:44.98000:10:12.720
92. information spk2
Když jsme se stěhovali z Purkyňovy w-token:---, byly věci u něj.
ale z tý Purkyňovi, když sme se stěhovali tam, tak ty věci inhale prostě byli u něj
|
|
00:09:44.98000:10:12.720
113. information spk2
Oficiálně jsme mu to prodali a on dal za to peníze na vázaný vklad.
jako oficielně sme mu to prodali a von dal peníze na vázanej vklad jako za to
|
00:09:44.98000:10:12.720
93. information spk2
Oficiálně jsme mu je prodali a on za ně dal peníze na vázaný vklad.
jako oficielně sme mu to prodali a von dal peníze na vázanej vklad
jako za to, inhale
|
|
00:09:44.98000:10:21.170
114. information spk2
K těm jsem jezdila a ještě tak nějak různě.
inhale tak k těm sem jezdila. inhale a eště tak nějak různě
|
00:09:44.98000:10:21.170
94. information spk2
Jezdila jsem k nim a ještě tak různě.
tak k těm sem jezdila. inhale a eště tak nějak různě
, inhale
|
|
00:10:12.72000:10:33.990
115. information spk2
Nějaké věci jsem prodala a bydlela jsem v hotelu, protože jsem nebyla schopna sehnat nějaký byt nebo něco.
inhale takže sem nějaký ty věci prodala, a bydlela sem v hotelu. protože já sem nevy - nebyla schopna prostě sehnat nějakej byt nebo něco
|
00:10:12.72000:10:33.990
95. information spk2
Nějaké věci jsem prodala a bydlela jsem v hotelu, protože jsem nebyla schopna sehnat byt.
takže sem nějaký ty věci prodala, a bydlela sem v hotelu. protože já sem nevy - nebyla schopna prostě sehnat nějakej byt nebo něco
|
|
00:10:21.17000:10:33.990
116. information spk2
Nějakou dobu jsem bydlela v hotelu Opera, pak jsem se s někým seznámila.
tak nějakou dobu sem bydlela v hotelu Opera, click inhale pak sem se s někým seznámila
|
00:10:21.17000:10:33.990
96. information spk2
Nějakou dobu jsem bydlela v hotelu Opera, pak jsem se s někým seznámila.
tak nějakou dobu sem bydlela v hotelu Opera, click inhale pak sem se s někým seznámila
, click inhale to bych
|
|
00:10:21.17000:10:33.990
117. information spk2
Chtěla bych taky vědět, jestli žije.
click inhale to bych chtěla taky vědět, jesli žije
|
00:10:21.17000:10:33.990
97. information spk2
Chtěla bych vědět, jestli ještě žije.
chtěla taky vědět, jesli žije
|
|
00:10:33.99000:10:52.870
118. information spk2
Bydlela jsem nějakou dobu v Karlíně v podnájmu s nějakou kamarádkou, taky zajímavá osobnost, a odtamtud jsme se potom nastěhovali na Budečskou na Vinohradech k manželce generála Syrového.
click inhale a bydlela sem nějakou dobu v Karlíně v podnájmu a vodtamtaď s nějakou kamarádkou potom inhale a vodtamtaď sme se nastěhovali inhale taky zajímavá osobnost na Budečskou na Vinohradech inhale k manželce generála Syrovýho
|
00:10:33.99000:10:52.870
98. information spk2
Bydlela jsem nějakou dobu v Karlíně v podnájmu a odtamtud jsme se s kamarádkou nastěhovaly k manželce generála Syrového na Budečskou na Vinohradech.
click inhale a bydlela sem nějakou dobu v Karlíně v podnájmu a vodtamtaď s nějakou kamarádkou potom inhale a vodtamtaď sme se nastěhovali inhale taky zajímavá osobnost na Budečskou na Vinohradech inhale k manželce generála Syrovýho
00:10:33.99000:10:52.870
99. information spk2
Byla to taky zajímavá osobnost.
taky zajímavá osobnost na Budečskou na Vinohradech inhale k manželce generála Syrovýho
|
|
00:10:52.87000:11:12.090
119. information spk2
V té době byl ještě zavřený.
click inhale von byl v tý době eště zavřenej
00:10:52.87000:11:12.090
120. information spk2
Ani nevím, jak skončil, jestli vězení přežil nebo nepřežil.
inhale ani nevim, jak skončil, jesli přežil t - t - to vězení nebo nepřežil
|
00:10:52.87000:11:12.090
100. information spk2
Syrový byl v té době ještě zavřený, ani nevím, jak skončil, jestli přežil vězení, nebo nepřežil.
click inhale von byl v tý době eště zavřenej inhale ani nevim, jak skončil, jesli přežil t - t - to vězení nebo nepřežil
|
|
00:10:52.87000:11:12.090
121. information spk2
Myslím, že tehdy dostal dvacet let, mám takový dojem.
myslim, že dostal vtedy dvacet let mam takový dojem
|
00:10:52.87000:11:12.090
101. information spk2
Mám takový dojem, že dostal 20 let.
myslim, že dostal vtedy dvacet let
mam takový dojem, inhale
|
|
00:10:52.87000:11:12.090
122. information spk2
Tam jsme bydlely s Eliškou, byla z Moravy a jezdily jsme k jejím rodičům na Moravu a tak porůznu.
inhale no tak tam sme bydleli s tou Eliškou ta byla z Moravy a jezdili sme k jejím rodičům na Moravu a tak porůznu prostě
|
00:10:52.87000:11:12.090
102. information spk2
Tam jsme tedy s Eliškou bydlely.
no tak tam sme bydleli s tou Eliškou
00:10:52.87000:11:12.090
103. information spk2
Byla z Moravy a jezdili jsme k jejím rodičům a tak porůznu.
ta byla z Moravy a jezdili sme k jejím rodičům na Moravu a tak porůznu prostě
|
|
00:11:12.09000:11:30.740
123. information spk2
Pak jsem se zase jednou zamilovala do nějakého mladého kluka, a on potřeboval jet na Slovensko, byl ze Slovenska.
inhale no a pak pak co. pak sem začala pak sem jednou zase sem se jednou zamilovala, inhale do nějakýho mladýho kluka, inhale a von potřeboval jet na Slovensko, von byl ze Slovenska
|
00:11:12.09000:11:30.740
104. information spk2
Pak jsem se jednou zase zamilovala do mladého kluka.
inhale no a pak pak co. pak sem začala pak sem jednou zase sem se jednou zamilovala, inhale do nějakýho mladýho kluka
, inhale
00:11:18.51000:11:30.740
105. information spk2
Byl ze Slovenska a potřeboval tam jet.
a von potřeboval jet na Slovensko, von byl ze Slovenska
|
|
00:11:30.74000:11:40.580
124. information spk2
Zapomněla jsem...
click inhale jo a zapomněla sem
00:11:30.74000:11:40.580
125. information spk2
Ne, to jsem ho ještě neměla.
ne to sem eště ho neměla
00:11:30.74000:11:40.580
126. information spk2
Já, horká hlava, pojedu za ním.
inhale a já prostě horká hlava, já pojedu za ním
|
00:11:30.74000:11:40.580
106. information spk2
Byla jsem horká hlava a hned, že pojedu za ním.
click inhale jo a zapomněla sem ne to sem eště ho neměla, inhale a já prostě horká hlava, já pojedu za ním
|
|
00:11:40.58000:12:00.320
127. information spk2
Letadlo Dakota hrkalo, zvracela jsem, bylo mi zle.
tak inhale letadlo noise Dakota, vono to hrkalo já zvracela click inhale noise zle
inhale přijela sem do click do do
|
00:11:40.58000:12:00.320
107. information spk2
Letadlo Dakota hrkalo, zvracela jsem, bylo mi zle.
tak inhale letadlo noise Dakota, vono to hrkalo já zvracela click inhale noise zle
inhale
|
|
00:11:40.58000:12:00.320
128. information spk2
Byl z Prešova a letiště bylo myslím v Košicích.
von byl z Přero - Prešova, a letiště bylo myslím Košice
00:11:40.58000:12:08.680
129. information spk2
Přijela jsem do Košic a pak do Prešova.
inhale přijela sem do click do do von byl z Přero - Prešova, a letiště bylo myslím Košice, mám dojem. inhale do Košic inhale a pak do toho to do toho Prešo - Přerova Prešova
|
00:11:40.58000:12:00.320
108. information spk2
Byl z Prešova.
přijela sem do click do do von byl z Přero - Prešova
00:11:40.58000:12:08.680
109. information spk2
Letiště, kam jsem přijela, bylo myslím Košice a odtud jsem tam pak dojela.
a letiště bylo myslím Košice, mám dojem. inhale do Košic inhale a pak do toho to do toho Prešo - Přerova Prešova
|
|
00:12:08.68000:12:20.070
130. information spk2
Tam jsme chodili večer k hudbě a tak dále a mně w-token:--- se hrozně líbila písnička Miluška moja.
inhale a no tak tam sme chodili večer k hudbě a tak dále a mě se hrozně líbila písnička Miluška moja
|
00:12:08.68000:12:20.070
110. information spk2
Chodili jsme večer k hudbě a mně se hrozně líbila písnička Miluška moja .
inhale a no tak tam sme chodili večer k hudbě a tak dále a mě se hrozně líbila písnička Miluška moja
|
|
00:12:08.68000:12:20.070
131. information spk2
Nechal mně w-token:--- to celý večer vyhrávat, až se mně w-token:--- tak zprotivila, že už sem ji w-token:--- v životě nechtěla slyšet.
on mě to nechal celý večer vyhrávat, až se mě tak zprotivila že už sem jí v životě nechtěla slyšet
|
00:12:08.68000:12:20.070
111. information spk2
Nechal mi ji celý večer vyhrávat, až se mně tak zprotivila, že jsem ji už v životě nechtěla slyšet.
on mě to nechal celý večer vyhrávat, až se mě tak zprotivila že už sem jí v životě nechtěla slyšet
. inhale
|
|
00:12:20.07000:12:34.140
132. information spk2
Po cestě, když jsem tam letěla, tak jsem se seznámila s nějakým stavitelem, který byl velice milý a takový velice přítulný v řeči.
inhale no a po cestě když sem tam letěla, tak sem se seznámila proč to vykládám, s nějakým stavitelem, click inhale který byl velice milej a velice takovej inhale přítulnej v řeči
00:12:20.07000:12:34.140
133. information spk2
Proč to vykládám?
proč to vykládám
, s nějakým stavitelem, click inhale který byl velice milej a velice takovej inhale přítulnej v řeči.
|
00:12:20.07000:12:34.140
112. information spk2
Proč to vykládám...
no a po cestě když sem tam letěla, tak sem se seznámila proč to vykládám
00:12:20.07000:12:34.140
113. information spk2
Na cestě tam jsem se seznámila se stavitelem, který byl velice milý a velice přítulný v řeči.
po cestě když sem tam letěla, tak sem se seznámila proč to vykládám, s nějakým stavitelem, click inhale který byl velice milej a velice takovej inhale přítulnej v řeči
|
|
00:12:34.14000:12:42.440
134. information spk2
" Kdybyste hledala někdy místo, potřebuju do kanceláře sekretářku. "
inhale a EHM kdybyste hledala někdy místo, já potřebuju jako do kanceláře sekretářku
00:12:34.14000:12:42.440
135. information spk2
Řekla jsem: " Ne, vůbec ne. "
to a ono a já sem řekla, to ne vůbec ne
|
00:12:34.14000:12:42.440
114. information spk2
" Kdybyste někdy hledala místo, potřebuji do kanceláře sekretářku. "
inhale a EHM kdybyste hledala někdy místo, já potřebuju jako do kanceláře sekretářku to a ono
00:12:34.14000:12:42.440
115. information spk2
Řekla jsem: " Ne, to vůbec ne. "
a já sem řekla, to ne vůbec ne
|
|
00:12:42.44000:13:13.150
136. information spk2
Pak mně w-token:--- to ale nedalo, tak jsem se mu ozvala.
inhale no ale pak mě to nedalo, tak sem se u něho vozvala
00:12:42.44000:13:13.150
137. information spk2
Nakonec jsem u něho dělala sekretářku, aniž jsem to v životě dělala, ale to není tak těžké naučit se takové věci.
a nakonec sem u něho dělala sekretářku aniž sem to v životě dělala, no ale to neni tak těžký se naučit takový inhale jako věci
|
00:12:42.44000:13:13.150
116. information spk2
Pak mně to ale nedalo, ozvala jsem se mu a nakonec jsem u něho dělala sekretářku, i když jsem to nikdy v životě nedělala.
inhale no ale pak mě to nedalo, tak sem se u něho vozvala a nakonec sem u něho dělala sekretářku aniž sem to v životě dělala
00:12:42.44000:13:13.150
117. information spk2
Není to tak těžké naučit se takové věci.
no ale to neni tak těžký se naučit takový inhale jako věci
|
|
00:12:42.44000:13:13.150
138. information spk2
Nějakou dobu jsem tam pracovala.
tak sem tam nějakou dobu pracovala
00:12:42.44000:13:13.150
139. information spk2
Pořád jsem bydlela ještě v podnájmu s Eliškou.
inhale pak sem inhale jo a on měl a jelikož já sem pořád bydlela eště v tom podnájmu, s tou Eliškou
|
00:12:42.44000:13:13.150
118. information spk2
Nějakou dobu jsem tam pracovala a pořád jsem ještě bydlela s Eliškou v podnájmu.
tak sem tam nějakou dobu pracovala inhale pak sem inhale jo a on měl a jelikož já sem pořád bydlela eště v tom podnájmu, s tou Eliškou
, click inhale
|
|
00:12:42.44000:13:13.150
140. information spk2
On měl svůj byt, byl ženatý.
click inhale a on měl svůj byt on byl ženatej
|
00:12:42.44000:13:13.150
119. information spk2
Měl svůj byt, byl ženatý.
a on měl svůj byt on byl ženatej
ale měl click inhale na voj - Vojtěžská
|
|
00:12:42.44000:13:26.150
141. information spk2
Ale na Vojtěžské byl mezinárodní svaz studentstva a tam v celé budově měli svoje kanceláře a nahoře bylo několik garsonek.
ale měl click inhale na voj - Vojtěžská myslim, inhale na Vojtěžské byl mezinárodní svaz studentstva. click inhale a tam nahoře v celý budově prostě tam měli svoje kanceláře a nahoře byly bylo několik garsonek
|
00:12:42.44000:13:26.150
120. information spk2
Na Vojtěžské byl Mezinárodní svaz studentstva, měli tam v celé budově svoje kanceláře a nahoře bylo několik garsonek.
myslim, inhale na Vojtěžské byl mezinárodní svaz studentstva. click inhale a tam nahoře v celý budově prostě tam měli svoje kanceláře a nahoře byly bylo několik garsonek
, inhale
|
|
00:13:13.15000:13:26.150
142. information spk2
Stavitel Červenka tam měl jednu garsonku.
inhale a ten stavitel Červenka tam měl jednu garsonku
|
00:13:13.15000:13:26.150
121. information spk2
Jednu měl stavitel Červenka.
a ten stavitel Červenka tam měl jednu garsonku
|
|
00:13:26.15000:13:40.900
143. information spk2
Vykládal mně w-token:--- to a říkám: " Na co je ta garsonka? "
inhale a mě to vykládal a řikam, no na co jí na co je ta garsonka
|
00:13:26.15000:13:40.900
122. information spk2
Vykládal mně w-missing:on to a řekla jsem mu: " Na co je ta garsonka? "
inhale a mě to vykládal a řikam, no na co jí na co je ta garsonka
|
|
00:13:26.15000:13:40.900
144. information spk2
" To mám pro nějakou milenku nebo tak. "
no to mam tak s nějakou milenkou nebo todle
|
00:13:26.15000:13:40.900
123. information spk2
" Mám ji na schůzky s milenkou. "
no to mam tak s nějakou milenkou nebo
todle ale
|
|
00:13:26.15000:13:40.900
145. information spk2
Ale říkala jsem: " Není to škoda?
ale já sem řikala, no neni to škoda
00:13:26.15000:13:40.900
146. information spk2
Nemám kde bydlet. "
já nemám kde bydlet
|
00:13:26.15000:13:40.900
124. information spk2
Řekla jsem: " Není to škoda, nemám kde bydlet. "
já sem řikala, no neni to škoda, já nemám kde bydlet
|
|
00:13:26.15000:13:40.900
147. information spk2
Přesvědčila jsem ho a on mně w-token:--- tu garsonku nechal, tím jsem získala svůj první byt.
no tak sem ho přesvědčila, inhale a on mě nechal tu garsonku, tím sem získala vlastně svůj první byt
|
00:13:26.15000:13:40.900
125. information spk2
Přesvědčila jsem ho a tu garsonku mně nechal, tím jsem vlastně získala svůj první byt.
no tak sem ho přesvědčila, inhale a on mě nechal tu garsonku, tím sem získala vlastně svůj první byt
|
|
00:13:40.90000:14:20.390
148. information spk2
To byla garsonka - koupelna, pokoj, předsíň, to bylo všechno.
inhale to byla garsonka koupelna koupelna pokoj předsíň to vlastně bylo všechno
|
00:13:40.90000:14:20.390
126. information spk2
Byla to garsonka: koupelna, pokoj, předsíň, to bylo vlastně všechno.
inhale to byla garsonka koupelna koupelna pokoj předsíň to vlastně bylo všechno
, inhale
|
|
00:13:40.90000:14:20.390
149. information spk2
Pak jsem si vzala prvního pejska po válce, Grejinku, to byl výjimečně w-token:--- ovčák.
inhale no a pak sem si vzala prvního pejska po válce, Grejinku noise to byl vyjímečně ovčák
|
00:13:40.90000:14:20.390
127. information spk2
Po válce jsem si vzala prvního pejska, Grejinku form:nerozuměla jsem přesně, výjimečně w-token:opravit délky výjimečně to byl ovčák.
no a pak sem si vzala prvního pejska po válce, Grejinku noise to byl vyjímečně ovčák
, inhale
|
|
00:13:40.90000:14:20.390
150. information spk2
Pak jsem se seznámila s mým prvním manželem, tak jsme tam bydleli, pak se narodil Patrik, nejstarší kluk, v roce 1947.
inhale no pak sem se seznámila s mym prvním manželem, inhale tak sme tam bydleli pak se narodil Patrik, nejstarší kluk v sedumaštyrycátym roce
|
00:13:40.90000:14:20.390
128. information spk2
Pak jsem se seznámila s mým prvním manželem, bydleli jsme tam.
no pak sem se seznámila s mym prvním manželem, inhale tak sme tam
bydleli
00:13:40.90000:14:20.390
129. information spk2
Pak se v roce 1947 narodil Patrik, nejstarší kluk.
pak se narodil Patrik, nejstarší kluk
v sedumaštyrycátym roce, inhale
|
List of Files
|
|
|
|