Dialog ID: 104 (104/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
300 sentences
4108 words |
272 sentences
3763 words |
|---|---|
|
00:04:32.13000:04:46.760
51. information spk2
Řekla jsem si: " Aha. "
sem řekla, aha
|
00:04:32.13000:04:46.760
45. information spk2
Myslela jsem si: " Aha. "
řekla, aha
, inhale
|
|
00:04:32.13000:04:46.760
52. information spk2
Řekla jsem: " Musím otevřít okno, mám málo vzduchu. "
inhale a šla sem já sem řekla, já musím vodevřít okno, já mám málo vzduchu
|
00:04:32.13000:04:46.760
46. information spk2
Šla jsem k němu a řekla: " Musím otevřít okno, mám málo vzduchu ".
a šla sem já sem řekla, já musím vodevřít okno, já mám málo vzduchu
|
|
00:04:46.76000:04:53.330
53. information spk2
A šup, už jsem byla venku z okna, už jsem oběhla barák a šup dozadu do polí.
a šup a už sem byla venku z vokna, už sem obja - o - obutekla barák inhale a šup dozadu do polí
|
00:04:46.76000:04:53.330
47. information spk2
Šup a už jsem byla venku z okna.
a šup a už sem byla venku z vokna
00:04:46.76000:04:53.330
48. information spk2
Oběhla jsem barák a šup dozadu do polí.
už sem obja - o - obutekla barák inhale a šup dozadu do polí
|
|
00:04:53.33000:05:02.580
54. information spk2
Od toho dne jezdil ve dne v noci, čili já vězeňkyně jsem se musela s Němkami schovat před Rusy.
click inhale no vod toho dne von jezdil ve dne v noci inhale čili já trávila s Němci - s Němkama sem se já musela vězeňkyně schovat, pro před Rusama
|
00:04:53.33000:05:02.580
49. information spk2
Od toho dne jezdil ve dne v noci, čili já, vězeňkyně, jsem se musela s Němkami schovat před Rusy.
click inhale no vod toho dne von jezdil ve dne v noci inhale čili já trávila s Němci - s Němkama sem se já musela vězeňkyně schovat, pro před Rusama
. click inhale noise
|
|
00:05:02.58000:05:19.900
55. information spk2
Jednoho dne jsme se sebraly s tou dívkou z Bratislavy a přidala se k nám jedna z Berlína, že se pojede.
click inhale noise no a pak jednoho dne sme se teda sebraly s tou inhale dívkou z tý Bratislavy a přidala se k nám ta jedna z toho Berlína, že se pojede tam
|
00:05:02.58000:05:19.900
50. information spk2
Jednoho dne jsme se s dívkou z Bratislavy sebraly, že se pojede do Berlína.
no a pak jednoho dne sme se teda sebraly s tou inhale dívkou z tý Bratislavy a přidala se k nám ta jedna z toho Berlína, že se pojede tam
00:05:02.58000:05:19.900
51. information spk2
Přidala se k nám ta dívka z Berlína.
přidala se k nám ta jedna z toho Berlína
, že se pojede tam
|
|
00:05:02.58000:05:19.900
56. information spk2
Řekla jsem: " Vezmeme tě s sebou, řekneme, že jsi vězeňkyně.
já sem řekla inhale my tě vemem sebou, my řeknem že seš vězeňkyně
00:05:02.58000:05:19.900
57. information spk2
Ať se dostaneme kamkoliv, pojedeš s náma do Berlína. "
ať se dostaneme kamkoliv prostě inhale a pojedeš s náma do toho Berlína
|
00:05:02.58000:05:19.900
52. information spk2
Řekla jsem: " Vezmeme tě s sebou, řekneme, že jseš vězeňkyně, ať se dostaneme kamkoliv ".
já sem řekla inhale my tě vemem sebou, my řeknem že seš vězeňkyně ať se dostaneme kamkoliv prostě inhale a pojedeš s náma do toho Berlína
. noise inhale
|
|
00:05:19.90000:05:25.060
58. question spk2
Jak to bylo?
noise inhale tak EHM jak to bylo
|
00:05:19.90000:05:25.060
53. question spk2
Jak other:nejsem si jista mluvčím to bylo?
tak EHM jak to bylo
|
|
00:05:25.06000:05:42.550
59. information spk2
Nevím, jak dlouho jsme putovaly.
inhale jo já nevím jak dlouho sme to putovaly
00:05:25.06000:05:42.550
60. information spk2
Přišly jsme k nějakému nádražíčku, ani to nemám poznamenané.
prostě a přišly sme k nějakýmu nádražíčku noise inhale já to ani nemam poznamenaný
|
00:05:25.06000:05:42.550
54. information spk2
Nevím, jak dlouho jsme putovaly, a přišly jsme k nádražíčku, to ani nemám poznamenané.
inhale jo já nevím jak dlouho sme to putovaly prostě a přišly sme k nějakýmu nádražíčku noise inhale já to ani nemam poznamenaný
inhale
|
|
00:05:25.06000:05:42.550
61. information spk2
Čekalo tam strašně moc lidí a čekalo tam moře vojáků, viděla jsem jakési uniformy.
inhale a tam čekali strašně moc lidí tam čekalo a čekalo tam inhale vojáků moře, sem viděla, jakýsi uniformy
|
00:05:25.06000:05:42.550
55. information spk2
Čekalo tam strašně moc lidí a moře vojáků, viděla jsem uniformy.
a tam čekali strašně moc lidí tam čekalo a čekalo tam inhale vojáků moře, sem viděla, jakýsi uniformy
|
|
00:05:42.55000:05:43.760
62. information spk2
Mluvili česky.
a mluvily česky
|
00:05:42.55000:05:43.760
56. information spk2
Mluvili w-token:--- česky.
a mluvily česky
|
|
00:05:43.76000:06:01.160
63. information spk2
Jenže já jsem uměla česky tak pár slov, tak jsme se domluvili...
jenže já česky tak pár slov prostě sem jako to inhale tak sme se domluvili
00:05:43.76000:06:01.160
64. information spk2
Nevím, odkud se vraceli, to si nevzpomínám.
že voni já nevím, vodkať se vraceli to si nevzpomínám
00:05:43.76000:06:03.360
65. information spk2
Říkali, že se chtějí dostat taky směrem k našim hranicím, k nám nebo někam dolů na jih, protože jsme byli hodně na severu.
inhale a že se chtěji dostat taky jako inhale směrem prostě k našim hranicícm nebo k nám nebo někam prostě inhale dolu jakoby na jih. protože sme byli hodně jako spíš na severu
|
00:05:43.76000:06:01.160
57. information spk2
Uměla jsem česky jen pár slov, ale domluvili jsme se.
jenže já česky tak pár slov prostě sem jako to inhale tak sme se domluvili
00:05:43.76000:06:03.360
58. information spk2
Nevzpomínám si, odkud se vraceli, ale chtěli se dostat směrem k našim hranicím w-token:-c- navíc, k nám, nebo někam dolů jakoby na jih, protože jsme byli hodně na severu.
tak sme se domluvili, že voni já nevím, vodkať se vraceli to si nevzpomínám, inhale a že se chtěji dostat taky jako inhale směrem prostě k našim hranicícm nebo k nám nebo někam prostě inhale dolu jakoby na jih. protože sme byli hodně jako spíš na severu
. click inhale
|
|
00:06:03.36000:06:36.200
66. information spk2
Dostaly jsme se...
click inhale tak sme se dostaly
00:06:03.36000:06:36.200
67. information spk2
Přijel nějaký vojenský transport, vím, že na tom byla jakási děla.
přijel nějakej vojenskej transport, vim, že na tom byly ja - jakýsi děla
00:06:03.36000:06:36.200
68. information spk2
Nevím, co na těch vagónech bylo normálně.
a já nevím co EHM na těch vagónech normálně
|
00:06:03.36000:06:36.200
59. information spk2
Přijel vojenský transport a na něm byla děla a tak dále.
tak sme se dostaly, přijel nějakej vojenskej transport, vim, že na tom byly ja - jakýsi děla a já nevím co
EHM na těch vagónech normálně inhale tak nám
|
|
00:06:03.36000:06:36.200
69. information spk2
Nám a těm chlapům, vzali nás tři ženské s sebou, dovolili jít si sednout na vagóny k těm dělům.
inhale tak nám dovolili, inhale těm chlapům a ty nás vzali sebou ne my tři ženský tak nám dovolili jít click inhale noise si sednout na ty vagóny prostě k těm dělam
|
00:06:03.36000:06:36.200
60. information spk2
Dovolili těm chlapům, kteří nás tři ženské vzali s sebou, jít si sednout na vagóny k těm dělům.
dovolili, inhale těm chlapům a ty nás vzali sebou ne my tři ženský tak nám dovolili jít click inhale noise si sednout na ty vagóny prostě k těm dělam
|
|
00:06:03.36000:06:36.200
70. information spk2
Nevím, jestli tam byly nějaké tanky nebo co, samá děla to byla, nějaké dlouhé laufy.
a já nevím, jesli tam byly tanky, nějaký nebo co já myslím děla samý, to byly, nějaký dlouhý laufy
|
00:06:03.36000:06:36.200
61. information spk2
Nevím, jestli tam byly tanky, myslím, že to byla samá děla, dlouhé laufy form:forma a význam?.
a já nevím, jesli tam byly tanky, nějaký nebo co já myslím děla samý, to byly, nějaký dlouhý laufy
|
|
00:06:03.36000:06:36.200
71. information spk2
Seděly jsme na tom a dojely jsme kus, jenže pak trať šla jinam, než jsme potřebovaly.
a inhale tak sme tam na tom seděly a dojely sme kus jenže pak ta trať šla jinam, než my sme potřebovaly
|
00:06:03.36000:06:36.200
62. information spk2
Seděly jsme na vagónu a ujely jsme kus, jenže pak šla trať jinam, než jsme potřebovaly.
a inhale tak sme tam na tom seděly a dojely sme kus jenže pak ta trať šla jinam, než my sme potřebovaly
|
|
00:06:36.20000:06:44.100
72. information spk2
Ti chlapi jeli dál, tak jsme tam vylezly.
vlastně a ty chlapi jeli dál tak my sme tam vylezly
00:06:36.20000:06:44.100
73. information spk2
Zase jsme čekaly a pak zas přijel nějaký ruský vojenský transport.
inhale click a zase sme čekaly a pak zas přijel nějakej vojenskej transport ruskej
00:06:44.10000:07:00.410
74. information spk2
Řekli, že můžeme jet s nimi, ale já jsem měla strach jet s Rusy.
click inhale jenže já sem měla strach ty řekli, že můžem ject sebou, ale já sem měla strach s těma Rusama
|
00:06:36.20000:06:44.100
63. information spk2
Chlapi jeli dál, tak jsme vylezly a zase čekaly.
vlastně a ty chlapi jeli dál tak my sme tam vylezly, inhale click a zase sme čekaly
00:06:36.20000:07:00.410
64. information spk2
Pak přijel ruský vojenský transport.
a pak zas přijel nějakej vojenskej transport ruskej. click inhale jenže já sem měla strach
00:06:44.10000:07:00.410
65. information spk2
Řekli, že můžeme jet s nimi, ale měla jsem strach jet s Rusy.
ty řekli, že můžem ject sebou, ale já sem měla strach s těma Rusama
inhale
|
|
00:06:44.10000:07:00.410
75. information spk2
Ale nakonec bylo to taky na otevřených vagónech.
inhale ale nakonec bylo to taky na otevřených vagónech
|
00:06:44.10000:07:00.410
66. information spk2
Byly to otevřené vagóny.
ale nakonec bylo to taky na otevřených vagónech
inhale nakonec
|
|
00:06:44.10000:07:00.410
76. information spk2
Nakonec jsem tam jela já, ta Slovenka ne, ta ani za nic, s tou Němkou.
inhale nakonec sem tam jela já ta Slovenka ne, protože ta za ani za nic, inhale já s tou Němkou
|
00:06:44.10000:07:00.410
67. information spk2
Nakonec jsem tedy s Němkou jela.
sem tam jela
já ta Slovenka ne, protože ta za ani za nic, inhale já s tou Němkou. click já si nemůžu vzpomenout jak se menuje
|
|
00:07:00.41000:07:39.860
77. information spk2
Už si nemůžu vzpomenout, jak se jmenuje.
click já si nemůžu vzpomenout jak se menuje už
00:07:00.41000:07:39.860
78. information spk2
Tak jsme jely až do Fürstenbergu w-token:---, to bylo z Neusterlitzu do Fürstenbergu w-token:---.
inhale a tak sme jely až do Firstnbergu, click to bylo z Nojštrylicu do Firstnbergu
|
00:07:00.41000:07:39.860
68. information spk2
Už si nemůžu vzpomenout, jak se jmenuje.
už
00:06:44.10000:07:00.410
69. information spk2
Slovenka by nejela ani za nic.
ta Slovenka ne, protože ta za ani za nic, inhale já s tou Němkou
00:07:00.41000:07:39.860
70. information spk2
Z Neu Strelitzu jsme dojely až do Fürstenbergu.
click já si nemůžu vzpomenout jak se menuje už inhale a tak sme jely až do Firstnbergu
, click to bylo z Nojštrylicu do Firstnbergu inhale
|
|
00:07:00.41000:07:39.860
79. information spk2
Tam nás vysadili a řekli nám, že tam je nějaké středisko.
inhale tam nás vysadili nebo tam nám řekli, že tam je nějaký středisko
00:07:00.41000:07:39.860
80. information spk2
Přijíždí tam styčný důstojník z Československa, repatriuje se tam a přijíždějí tam autobusy.
a že tam přijíždí prostě styčný důstojník z Československa, a že tam se repatriuje a že tam přijížději autobusy
|
00:07:00.41000:07:39.860
71. information spk2
Tam nás vysadili a řekli nám, že je tam středisko, kam přijíždí styčný důstojník z Československa a autobusy, kterými se repatriuje.
tam nás vysadili nebo tam nám řekli, že tam je nějaký středisko a že tam přijíždí prostě styčný důstojník z Československa, a že tam se repatriuje a že tam přijížději autobusy
|
|
00:07:00.41000:07:39.860
81. information spk2
Nějaký den jsme pak byly v té budově, už nevím, byla to nějaká poschoďová, úzká budova.
no tak nějakej den sme pak byly inhale v tý budově, to už nevím, unintelligible poschoďová taková úzká nějaká budova
00:07:00.41000:07:39.860
82. information spk2
Pak přijely autobusy a jely jsme.
inhale a pak teda přijely autobusy inhale a jely sme
|
00:07:00.41000:07:39.860
72. information spk2
Nějaký den jsme pak byly v takové úzké, poschoďové budově a pak přijely autobusy a jely jsme.
no tak nějakej den sme pak byly inhale v tý budově, to už nevím, unintelligible poschoďová taková úzká nějaká budova, inhale a pak teda přijely autobusy inhale a jely sme
|
|
00:07:00.41000:07:39.860
83. information spk2
Na našich hranicích...
a na našich hranicích
00:07:00.41000:07:39.860
84. information spk2
Ještě abych nezapomněla.
jo eště abych nezapomněla
00:07:00.41000:07:49.830
85. information spk2
Byli jsme vysoko, nevím, jak jsme se tam dostali.
v tom jely sme přes. inhale a tak my sme byly teda tak vysoko, já nevim, jak my sme se dostaly
00:07:39.86000:07:49.830
86. information spk2
Jeli jsme přes Berlín?
jesli sme jely přes Berlín
00:07:39.86000:07:49.830
87. information spk2
Vím, že jsme ji potom vysadili.
já vím, že sme ji vysadili click inhale potom
00:07:49.83000:07:52.570
88. information spk2
Musela bych se podívat na mapě.
bych se musela podívat na mapě
|
00:07:00.41000:07:49.830
73. information spk2
Ještě abych nezapomněla, nevím, jestli jsme jeli přes Berlín, ale vím, že jsme Berlíňačku potom vysadili.
a na našich hranicích jo eště abych nezapomněla v tom jely sme přes. inhale a tak my sme byly teda tak vysoko, já nevim, jak my sme se dostaly jesli sme jely přes Berlín já vím, že sme ji vysadili click inhale potom
00:07:39.86000:07:52.570
74. information spk2
Byly jsme tedy vysoko, musela bych se podívat na mapě.
a tak my sme byly teda tak vysoko, já nevim, jak my sme se dostaly jesli sme jely přes Berlín já vím, že sme ji vysadili click inhale potom. bych se musela podívat na mapě
|
|
00:07:52.57000:08:16.920
89. information spk2
Pak vím to, že jsme jeli přes Drážďany.
a pak to vím, že sme jeli přes Drážďany
|
00:07:52.57000:08:16.920
75. information spk2
Vím, že jsme jeli přes Drážďany.
a pak to vím, že sme jeli přes Drážďany
|
|
00:07:52.57000:08:16.920
90. information spk2
Byla jsem zhrozená, jak Drážďany vypadaly, jak to bylo celé rozbombardované.
že sem byla zhrozená, jak ty Drážďany vypadaly, jak to bylo rozbombardovaný celý
|
00:07:52.57000:08:16.920
76. information spk2
Byla jsem zhrozená tím, jak vypadaly, jak to bylo celé rozbombardované.
že sem byla zhrozená, jak ty Drážďany vypadaly, jak to bylo rozbombardovaný
celý
|
|
00:07:52.57000:08:16.920
91. information spk2
Pak jsme přijeli k našim hranicím, tam jsme zastavili.
no a pak sme přijeli k našim hranicim inhale tam sme zastavili
00:07:52.57000:08:16.920
92. information spk2
Hráli hymnu a slzy tekly, pochopitelně, a pak jsme přijeli do Prahy.
hráli hymna, inhale hráli hy - hráli hymnu a slzy tekly pochopitelně click inhale no a pak sme přijeli do Prahy
00:07:52.57000:08:26.180
93. information spk2
Teď si nevzpomínám, jestli to byla Legerova nebo kdesi pod Vinohrady, bylo tam nějaké středisko nebo co.
já nevím, inhale já si teď nevzpomínám Legerova nebo kdesi, pod Vinohradama. click inhale tam bylo nějaký středisko nebo co
00:08:16.92000:08:26.180
94. information spk2
Tam nás vysadili, dostala jsem, nevím, jestli padesát korun nebo 500 korun a tím to skončilo.
tam nás vysadili dostala sem já teď nevim, jesli padesát korun nebo pět set korun inhale a tim to skončilo
|
00:07:52.57000:08:16.920
77. information spk2
Pak jsme přijeli k našim hranicím, zastavili jsme, hráli hymnu a pochopitelně tekly slzy.
no a pak sme přijeli k našim hranicim inhale tam sme zastavili hráli hymna, inhale hráli hy - hráli hymnu a slzy tekly pochopitelně
click inhale
00:07:52.57000:08:26.180
78. information spk2
Pak jsme přijeli do Prahy, teď si nevzpomínám, v Legerově nebo kdesi pod Vinohrady bylo středisko a tam nás vysadili.
no a pak sme přijeli do Prahy já nevím, inhale já si teď nevzpomínám Legerova nebo kdesi, pod Vinohradama. click inhale tam bylo nějaký středisko nebo co tam nás vysadili
00:08:16.92000:08:26.180
79. information spk2
Dostala jsem, nevím, jestli 50, nebo 500 korun, a tím to skončilo.
dostala sem já teď nevim, jesli padesát korun nebo pět set korun inhale a tim to skončilo
|
|
00:08:26.18000:08:41.070
95. information spk2
Byli jsme s rodiči domluveni, že jestli se někdo vrátí, tak že se sejdeme u jedněch známých rodičů, nějací Netlovi.
no a pak sem inhale sme byli s rodiči domluveno, kdyby nebo jesli se někdo vrátí, tak že se sejdeme jo u noise jednich známých rodičů nějaký Netlovi
|
00:08:26.18000:08:41.070
80. information spk2
Byli jsme s rodiči domluveni, jestli se někdo vrátí, že se sejdeme u známých rodičů, u Netlových.
no a pak sem inhale sme byli s rodiči domluveno, kdyby nebo jesli se někdo vrátí, tak že se sejdeme jo u noise jednich známých rodičů nějaký Netlovi
, inhale
|
|
00:08:26.18000:08:41.070
96. information spk2
Ona byla taky Árijka a navíc byla Holanďanka.
inhale protože ona byla taky ona byla Árijka a navíc ona byla Holanďanka
00:08:41.07000:08:49.800
97. information spk2
Řekli jsme si, že se jim třeba nic nestane.
inhale tak sme řekli, že třeba se jim nic nestane
|
00:08:26.18000:08:49.800
81. information spk2
Ona byla Árijka a navíc Holanďanka, tak jsme si řekli, že se jim třeba nic nestane.
protože ona byla taky ona byla Árijka a navíc ona byla Holanďanka. inhale tak sme řekli, že třeba se jim nic nestane
|
|
00:08:41.07000:08:49.800
98. information spk2
Byli jsme domluveni, že jestli se někdo vrátí, tak že se tam sejdeme.
tak sme byli domluveno, jesli se někdo vrátí, tak že se tam sejdeme
00:08:41.07000:08:49.800
99. information spk2
Bylo to na Národní třídě v Platýzu.
to bylo na Národní třídě v Platýzu
|
00:08:41.07000:08:49.800
82. information spk2
Bylo to na Národní třídě v Platýzu.
tak sme byli domluveno, jesli se někdo vrátí, tak že se tam sejdeme, to bylo na Národní třídě v Platýzu
|
|
00:08:49.80000:09:05.050
100. information spk2
Šla jsem tam, zazvonila a otevřela mi jedna paní.
click inhale no já sem tam šla, zazvonila noise inhale a otevřela mě jedna paní
00:08:49.80000:09:05.050
101. information spk2
Okamžitě jsem ji w-token:--- poznala.
no já sem jí okamžitě poznala
|
00:08:49.80000:09:05.050
83. information spk2
Šla jsem tam, zazvonila a otevřela mi paní, okamžitě jsem ji poznala.
click inhale no já sem tam šla, zazvonila noise inhale a otevřela mě jedna paní no já sem jí okamžitě poznala
|
List of Files
|
|
|
|