Dialog ID: 104 (104/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
272 sentences
3763 words
3763 words
51. information spk2
Přidala se k nám ta dívka z Berlína.
přidala se k nám ta jedna z toho Berlína
, že se pojede tam
52. information spk2
Řekla jsem: " Vezmeme tě s sebou, řekneme, že jseš vězeňkyně, ať se dostaneme kamkoliv ".
já sem řekla inhale my tě vemem sebou, my řeknem že seš vězeňkyně ať se dostaneme kamkoliv prostě inhale a pojedeš s náma do toho Berlína
. noise inhale
53. question spk2
Jak other:nejsem si jista mluvčím to bylo?
tak EHM jak to bylo
54. information spk2
Nevím, jak dlouho jsme putovaly, a přišly jsme k nádražíčku, to ani nemám poznamenané.
inhale jo já nevím jak dlouho sme to putovaly prostě a přišly sme k nějakýmu nádražíčku noise inhale já to ani nemam poznamenaný
inhale
55. information spk2
Čekalo tam strašně moc lidí a moře vojáků, viděla jsem uniformy.
a tam čekali strašně moc lidí tam čekalo a čekalo tam inhale vojáků moře, sem viděla, jakýsi uniformy
56. information spk2
Mluvili w-token:--- česky.
a mluvily česky
57. information spk2
Uměla jsem česky jen pár slov, ale domluvili jsme se.
jenže já česky tak pár slov prostě sem jako to inhale tak sme se domluvili
58. information spk2
Nevzpomínám si, odkud se vraceli, ale chtěli se dostat směrem k našim hranicím w-token:-c- navíc, k nám, nebo někam dolů jakoby na jih, protože jsme byli hodně na severu.
tak sme se domluvili, že voni já nevím, vodkať se vraceli to si nevzpomínám, inhale a že se chtěji dostat taky jako inhale směrem prostě k našim hranicícm nebo k nám nebo někam prostě inhale dolu jakoby na jih. protože sme byli hodně jako spíš na severu
. click inhale
59. information spk2
Přijel vojenský transport a na něm byla děla a tak dále.
tak sme se dostaly, přijel nějakej vojenskej transport, vim, že na tom byly ja - jakýsi děla a já nevím co
EHM na těch vagónech normálně inhale tak nám
60. information spk2
Dovolili těm chlapům, kteří nás tři ženské vzali s sebou, jít si sednout na vagóny k těm dělům.
dovolili, inhale těm chlapům a ty nás vzali sebou ne my tři ženský tak nám dovolili jít click inhale noise si sednout na ty vagóny prostě k těm dělam
61. information spk2
Nevím, jestli tam byly tanky, myslím, že to byla samá děla, dlouhé laufy form:forma a význam?.
a já nevím, jesli tam byly tanky, nějaký nebo co já myslím děla samý, to byly, nějaký dlouhý laufy
62. information spk2
Seděly jsme na vagónu a ujely jsme kus, jenže pak šla trať jinam, než jsme potřebovaly.
a inhale tak sme tam na tom seděly a dojely sme kus jenže pak ta trať šla jinam, než my sme potřebovaly
63. information spk2
Chlapi jeli dál, tak jsme vylezly a zase čekaly.
vlastně a ty chlapi jeli dál tak my sme tam vylezly, inhale click a zase sme čekaly
64. information spk2
Pak přijel ruský vojenský transport.
a pak zas přijel nějakej vojenskej transport ruskej. click inhale jenže já sem měla strach
65. information spk2
Řekli, že můžeme jet s nimi, ale měla jsem strach jet s Rusy.
ty řekli, že můžem ject sebou, ale já sem měla strach s těma Rusama
inhale
66. information spk2
Byly to otevřené vagóny.
ale nakonec bylo to taky na otevřených vagónech
inhale nakonec
67. information spk2
Nakonec jsem tedy s Němkou jela.
sem tam jela
já ta Slovenka ne, protože ta za ani za nic, inhale já s tou Němkou. click já si nemůžu vzpomenout jak se menuje
68. information spk2
Už si nemůžu vzpomenout, jak se jmenuje.
už
69. information spk2
Slovenka by nejela ani za nic.
ta Slovenka ne, protože ta za ani za nic, inhale já s tou Němkou
70. information spk2
Z Neu Strelitzu jsme dojely až do Fürstenbergu.
click já si nemůžu vzpomenout jak se menuje už inhale a tak sme jely až do Firstnbergu
, click to bylo z Nojštrylicu do Firstnbergu inhale
71. information spk2
Tam nás vysadili a řekli nám, že je tam středisko, kam přijíždí styčný důstojník z Československa a autobusy, kterými se repatriuje.
tam nás vysadili nebo tam nám řekli, že tam je nějaký středisko a že tam přijíždí prostě styčný důstojník z Československa, a že tam se repatriuje a že tam přijížději autobusy
72. information spk2
Nějaký den jsme pak byly v takové úzké, poschoďové budově a pak přijely autobusy a jely jsme.
no tak nějakej den sme pak byly inhale v tý budově, to už nevím, unintelligible poschoďová taková úzká nějaká budova, inhale a pak teda přijely autobusy inhale a jely sme
73. information spk2
Ještě abych nezapomněla, nevím, jestli jsme jeli přes Berlín, ale vím, že jsme Berlíňačku potom vysadili.
a na našich hranicích jo eště abych nezapomněla v tom jely sme přes. inhale a tak my sme byly teda tak vysoko, já nevim, jak my sme se dostaly jesli sme jely přes Berlín já vím, že sme ji vysadili click inhale potom
74. information spk2
Byly jsme tedy vysoko, musela bych se podívat na mapě.
a tak my sme byly teda tak vysoko, já nevim, jak my sme se dostaly jesli sme jely přes Berlín já vím, že sme ji vysadili click inhale potom. bych se musela podívat na mapě
75. information spk2
Vím, že jsme jeli přes Drážďany.
a pak to vím, že sme jeli přes Drážďany
76. information spk2
Byla jsem zhrozená tím, jak vypadaly, jak to bylo celé rozbombardované.
že sem byla zhrozená, jak ty Drážďany vypadaly, jak to bylo rozbombardovaný
celý
77. information spk2
Pak jsme přijeli k našim hranicím, zastavili jsme, hráli hymnu a pochopitelně tekly slzy.
no a pak sme přijeli k našim hranicim inhale tam sme zastavili hráli hymna, inhale hráli hy - hráli hymnu a slzy tekly pochopitelně
click inhale
78. information spk2
Pak jsme přijeli do Prahy, teď si nevzpomínám, v Legerově nebo kdesi pod Vinohrady bylo středisko a tam nás vysadili.
no a pak sme přijeli do Prahy já nevím, inhale já si teď nevzpomínám Legerova nebo kdesi, pod Vinohradama. click inhale tam bylo nějaký středisko nebo co tam nás vysadili
79. information spk2
Dostala jsem, nevím, jestli 50, nebo 500 korun, a tím to skončilo.
dostala sem já teď nevim, jesli padesát korun nebo pět set korun inhale a tim to skončilo
80. information spk2
Byli jsme s rodiči domluveni, jestli se někdo vrátí, že se sejdeme u známých rodičů, u Netlových.
no a pak sem inhale sme byli s rodiči domluveno, kdyby nebo jesli se někdo vrátí, tak že se sejdeme jo u noise jednich známých rodičů nějaký Netlovi
, inhale
81. information spk2
Ona byla Árijka a navíc Holanďanka, tak jsme si řekli, že se jim třeba nic nestane.
protože ona byla taky ona byla Árijka a navíc ona byla Holanďanka. inhale tak sme řekli, že třeba se jim nic nestane
82. information spk2
Bylo to na Národní třídě v Platýzu.
tak sme byli domluveno, jesli se někdo vrátí, tak že se tam sejdeme, to bylo na Národní třídě v Platýzu
83. information spk2
Šla jsem tam, zazvonila a otevřela mi paní, okamžitě jsem ji poznala.
click inhale no já sem tam šla, zazvonila noise inhale a otevřela mě jedna paní no já sem jí okamžitě poznala
84. information spk2
Jako dítě, když jsme bydleli v Praze, jsem se hrozně zamilovala do tatínkova kamaráda Zdeňka, byla to jeho manželka.
já sem jako dítě, když sme bydleli v Praze, inhale sem se hrozně zamilovala do tatínkovýho kamaráda. click inhale nějakej Zdeněk a to byla jeho manželka
85. information spk2
Zemřel v Terezíně.
a von zemřel v Terezíně
inhale
86. information spk2
Ona byla u nich na návštěvě.
a vona byla na návštěvě
u těch Netlů. no
87. information spk2
Tak se vykládalo, vykládalo a pak přišli Netlovi.
tak se vykládalo vykládalo a pak přijeli přišli Netlovi
88. information spk2
Nějakou dobu jsem u nich bydlela, začala jsem poznávat život, pak to nedělalo z různých důvodů dobrotu, a tak jsem se odstěhovala.
no a tak inhale sem nějakou dobu bydlela u nich. inhale začala sem poznávat život, pak to nedělalo dobrotu z různých důvodů a click inhale tak sem se vodstěhovala
inhale
89. information spk2
Tatínek měl v poslední době tichého společníka, pana Rakušana, a když museli rodiče z Jihlavy, dali hodně nábytku a nějaké věci k němu.
jo a eště já sem měla rodiče click inhale když museli z Jihlavy inhale tak hodně nábytku dali tatínek měl v poslední době tichýho společníka, nějakého pana Rakušana a k tomu se dalo nějaký nábytek a nějaký věci, prostě
, inhale
90. information spk2
Vím, že tam byla i lednička, nový kuchyňský elektrický sporák, koberce, různé věci.
a já vím, že tam byla i lednička inhale elektrickej sporák novej tam byl kuchyňskej a různý prostě věci, koberce nějaký
inhale
91. information spk2
To, co bylo pak v jednopokojovém bytě na Vladislavově, vůbec nevím, jestli jsme o tom mluvili, muselo zůstat v bytě.
protože to co bylo pak v tom jednopokojovym bytě na tý Vladislavově já vůbec nevím, jesli sme o tom mluvili inhale tak EHM to muselo zůstat v tom bytě
92. information spk2
Když jsme se stěhovali z Purkyňovy w-token:---, byly věci u něj.
ale z tý Purkyňovi, když sme se stěhovali tam, tak ty věci inhale prostě byli u něj
93. information spk2
Oficiálně jsme mu je prodali a on za ně dal peníze na vázaný vklad.
jako oficielně sme mu to prodali a von dal peníze na vázanej vklad
jako za to, inhale
94. information spk2
Jezdila jsem k nim a ještě tak různě.
tak k těm sem jezdila. inhale a eště tak nějak různě
, inhale
95. information spk2
Nějaké věci jsem prodala a bydlela jsem v hotelu, protože jsem nebyla schopna sehnat byt.
takže sem nějaký ty věci prodala, a bydlela sem v hotelu. protože já sem nevy - nebyla schopna prostě sehnat nějakej byt nebo něco
96. information spk2
Nějakou dobu jsem bydlela v hotelu Opera, pak jsem se s někým seznámila.
tak nějakou dobu sem bydlela v hotelu Opera, click inhale pak sem se s někým seznámila
, click inhale to bych
97. information spk2
Chtěla bych vědět, jestli ještě žije.
chtěla taky vědět, jesli žije
98. information spk2
Bydlela jsem nějakou dobu v Karlíně v podnájmu a odtamtud jsme se s kamarádkou nastěhovaly k manželce generála Syrového na Budečskou na Vinohradech.
click inhale a bydlela sem nějakou dobu v Karlíně v podnájmu a vodtamtaď s nějakou kamarádkou potom inhale a vodtamtaď sme se nastěhovali inhale taky zajímavá osobnost na Budečskou na Vinohradech inhale k manželce generála Syrovýho
99. information spk2
Byla to taky zajímavá osobnost.
taky zajímavá osobnost na Budečskou na Vinohradech inhale k manželce generála Syrovýho
100. information spk2
Syrový byl v té době ještě zavřený, ani nevím, jak skončil, jestli přežil vězení, nebo nepřežil.
click inhale von byl v tý době eště zavřenej inhale ani nevim, jak skončil, jesli přežil t - t - to vězení nebo nepřežil