Dialog ID: 101 (101/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
541 sentences
5429 words
5429 words
00:45:22.82100:45:26.072
451. question spk2
Co by vás ještě zajímalo?
tak co by vás zajímalo ještě
00:45:26.07200:45:28.424
452. question spk1
Měl jste nějaké sourozence?
měl jste nějaké sourozence
00:45:28.42400:45:43.410
453. information spk2
Měl sem jedině nevlastního bratra Konstantina Sušánků, který se narodil v Rusku.
breathměl sem jedině toho nevlastního bratra, jak se narodil v begin Rusku end, toho begin Konstantina konstantyna Sušánků
00:45:28.42400:45:43.410
454. information spk2
Po matce jsem byl sám, narodil jsem se, když jí bylo 38 let.
breath a po matce sem byl sám, matka breath mě měla už jí bylo třicet osum let, když jsem se jí narodil
00:45:43.41000:45:45.559
455. question spk1
Je ještě naživu?
ještě je naživu
00:45:45.55900:45:57.274
456. information spk2
Ne.
breathne, ne
00:45:45.55900:45:57.274
457. information spk2
Umřela v 65 letech, rok 1955, narodila se v roce 1890.
ta umřela v šedesáti p~ pěti letech umřela, breath devatenácet padesát pět, osumnácet devadesát se narodila noise
00:45:57.27400:45:59.569
458. information spk2
Měla nemocné srdce.
ona měla nemocný srdce
00:45:57.27400:45:59.569
459. information spk1
Myslím w-recognize:myslím bratr.
unintelligible bratr
00:45:59.56900:46:01.051
460. question spk2
Prosím?
prosim
00:46:01.05100:46:04.356
461. question spk2
Kdy umřel ten bratr?
EHMten bratr kdy um~
00:46:01.05100:46:04.356
462. information spk1
Myslím w-recognize:myslím bratr.
unintelligible bratr
00:46:04.35600:46:07.464
463. information spk2
Nerozumím.
nerozumim
spk2jestli máspk1
00:46:07.46400:46:10.794
464. information spk1
Myslím w-recognize:myslím bratr.
unintelligible bratr
00:46:10.79400:46:14.301
465. question spk2
Jestli mám ještě bratra?
jestli mam bratra ještě
00:46:14.30100:46:16.352
466. question spk1
Bratr ještě žije?
bratr ještě žije
00:46:16.35200:46:22.361
467. information spk2
Ne, umřel před deseti lety, bylo mu asi sedmdesát let.
breathné ten umřel před desíti lety, tomu bylo as~ asi sedumdesát let
00:46:22.36100:46:31.760
468. question spk1
Ještě něco se vám vybaví při pohledu na tuhle fotku?
EHM noise noiseještě něco se vám vybaví při pohledu na tuhle fotku
00:46:31.76000:46:52.483
469. information spk2
Je to z dětství.
no na tuhletu, to je z toho dětství
00:46:31.76000:46:52.483
470. information spk2
Byl jsem veselé dítě, zlobivé.
no takže to já jsem byl veselý dítě, zlobivý
00:46:31.76000:46:52.483
471. information spk2
Babička za mnou vždycky utíkala a říkala: " Miloušku, vezmi si páreček! "
babička vždycky za mnou utíkala, a říkala begin Miloušku end vezmi si páreček
00:46:31.76000:46:52.483
472. information spk2
Moc jsem nechtěl jíst, ačkoliv jsem měl jídla doma dost.
já jsem moc nechtěl jíst, ačkoliv jsem breath měl jídla doma dost no
00:46:52.48300:46:58.401
473. question spk1
Podíváme se dál?
laughtak podíváme se dál
00:46:58.40100:46:59.790
474. information spk2
Ano.
ano
spk2 breathno tak to jsem taky já EHMspk1
00:46:59.79000:47:03.534
475. question spk1
Kdo je na téhle fotce?
kdo je na téhle foce
00:46:59.79000:47:11.359
476. information spk2
To jsem já, když jsem sloužil na vojně v Klatovech v letech 1950 až 1951.
breathno tak to jsem taky já EHM spk1 kdo je na téhle foce? spk2když jsem sloužil na vojně v begin Klatovech end spk2v roce devatenácet spk1 unintelligible spk2padesát až padesát jedna breath
00:47:11.35900:47:13.676
477. information spk2
Jezdil jsem tam s autem.
tam jsem jezdil s autem
00:47:11.35900:47:13.676
478. question spk1
Kolik w-recognize:Kolik vám bylo? vám bylo?
unintelligible
00:47:13.67600:47:20.472
479. information spk2
Bylo mi 22 až 23 let.
breathno to mi bylo dvacet dva až dvacet tři let no
00:47:20.47200:47:43.587
480. information spk2
Jezdil jsem tam jako řidič s džípem, s osobním autem po americké armádě, byl jsem svobodník.
noise breath takže jsem tam jezdil jako řidič s džípem, s osobním autem po americkej armádě, jsem byl jako svobodník
00:47:20.47200:47:43.587
481. information spk2
V Klatovech jsem byl druhý rok, od roku 1950 do 21. října roku 1951.
v begin Klatovech end jsem byl druhý rok, od roku padesát do roku padesát jedna, do jedna dvacátýho října
00:47:43.58700:47:49.079
482. question spk1
Sloužil jste i jinde?
EHM noisesloužil jste i jinde
00:47:49.07900:48:01.947
483. information spk2
Sloužil jsem nejdříve v Kašperských horách, tam jsme měli koně, jak už jsem se zmiňoval.
breathsloužil napřed v begin Kašperskych horách end, tam jsme měli ty koně, jak už jsem se zmiňoval
00:47:49.07900:48:13.664
484. information spk2
Potom jsem byl v autokurzu v Čáslavi, pak znova v Kašperských horách a pak rok v Klatovech.
breath noise potom jsem byl v autokurzu v begin Čáslavi end spk2 mouth breath spk1 EHM spk2pak znova v begin Kašperských horách end, a pak rok v begin Klatovech
00:48:03.37400:48:13.664
485. information spk2
Tam jsem dokončil vojenskou prezenční službu.
kde jsem dokončil vojenskou prezenční službu
00:48:13.66400:48:17.508
486. question spk1
Vzpomínáte na vojnu rád?
EHMvzpomínáte na vojnu rád
00:48:17.50800:48:26.827
487. information spk2
Rád.
breathrád
, já jsem měl výbornou vojnu, né jenom, že jsem tam jezdil s tim džípem, to bylo jako moje EHMspk1
00:48:26.82700:48:28.707
488. information spk1
Povídejte.
tak povídejte
00:48:17.50800:48:26.827
489. information spk2
Měl jsem výbornou vojnu.
já jsem měl výbornou vojnu
00:48:17.50800:48:41.900
490. information spk2
Jezdil jsem tam s džípem, to bylo jako moje záliba, vozil jsem velitele praporu i velitele pluku.
né jenom, že jsem tam jezdil s tim džípem, to bylo jako moje EHM spk1tak povídejte spk2 záliba breath spk2vozil jsem velitele praporu, i velitele pluku
00:48:28.70700:48:58.638
491. information spk2
Měli pochopení pro sport, takže jsem si od nich vyžádal povolení chodit cvičit dvakrát v týdnu do Sokola v Klatovech.
breath měli pochopení pro sport, takže jsem si od nich vyžádal povolení chodit cvičit dvakrát v týdnu do begin Sokola end breath spk2 noisepardon breath spk1 unintelligible spk2 mouthdo begin Sokola end v begin Klatovech
00:48:41.90000:48:43.617
492. other spk2
Pardon.
noisepardon breath
spk1 unintelligiblespk2 mouthdo begin Sokola end v begin Klatovech end,
00:48:43.61700:48:58.638
493. information spk2
Tam jsem si udělal družstvo na hrazdu.
kde jsem si taky udělal družstvo na hrazdu
00:48:43.61700:48:58.638
494. information spk2
Cvičili jsme před 5 000 diváky při w-token:při Dni armády Dni armády na hrazdě.
cvičili jsme před pěti tisíci diváky, breath přední armády na hrazdě mouth
00:48:58.63800:49:09.837
495. information spk2
S džípem jsem jezdil až do konce vojny.
noiseno a breath spk1 EHM spk2s tim džipem jsem jezdil celou, do konce vojny až
spk2jel jsem dospk1
00:49:09.83700:49:13.204
496. question spk1
Jezdíval jste během vojny domů?
jezdíval jste během vojny domů
00:49:13.20400:49:28.811
497. information spk2
Domů jsem jezdil každých čtrnáct dní, někdy i za týden, z Klatov to bylo vlakem blízko.
domů jsem jezdil každých štrnáct dní, někdy i za týden, z begin Klatov end to bylo blízko vlakem
00:49:13.20400:49:28.811
498. information spk2
Buď jsem měl povolení, nebo odjel velitel a nebyl tam.
breath buď jsem měl povolení, a nebo breath odjel velitel, že tam nebyl
00:49:13.20400:49:28.811
499. information spk2
Věděl jsem, že mě nebude shánět, tak jsem jel na černo.
tak jsem věděl, že mě nebude shánět, tak jsem jel taky na černo, takže breath
00:49:28.81100:49:32.813
500. information spk2
Byl jsem často doma.
jsem byl často doma
spk1 unintelligiblespk1
List of Files
|
|
|
|