Header Image n.1 Header Image n.2 Header Image n.3 Header Image n.4 Header Image n.5 Header Image n.6 Header Image n.7

Dialog ID: 094 (94/148)

Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

562 sentences
4177 words
00:11:34.68700:12:31.787
151. information spk2
Bývalo to všechno nádherné, když se všichni, mládež, hoši a děvčata, oblékli do krojů.
v tom breath to bylo, bývalo nádherné všechno když se všichni ty ta mládež, ty klu~ hoši breath á děvčata oblékli do těch krojů
00:11:50.65500:12:31.787
152. information spk2
Vždycky měli pochod.
to bylo ná~, voni vždycky pochod měli
00:11:50.65500:12:31.787
153. information spk2
Pochodovali třeba do Slovácké boudy.
i třeba do té begin Slovácké Boudy end breath tam pochodovali jako
00:11:50.65500:12:31.787
154. information spk2
Pod májí se tancovalo.
šli tam a tam pod májí se tancovalo
00:11:50.65500:12:31.787
155. information spk2
Krojovaní chlapci verbovali.
ty krojovaný chlapci verbovali
00:11:50.65500:12:31.787
156. information spk2
Bylo to pěkné, když se tam sešla všechna mládež.
to, bylo to pěkné, když ses tam sešli breath všechna mládež
00:11:50.65500:12:31.787
157. information spk2
Bylo jich tam třeba třicet krojovaných - třicet hochů, třicet děvčat.
třeba jich tam bylo třicet těch krojovaných hochů třicet, děvčat třicet
00:11:50.65500:12:31.787
158. information spk2
To bylo všechno nádherné.
to bylo nádherné všechno
spk2to obdivovali ~spk1
00:12:31.78700:12:35.796
159. question spk1
Jak vypadají kroje pro mladé?
jak vypadají kroje pro mladé
00:12:35.79600:13:20.048
160. information spk2
Jsou to hodně načechrané sukně.
pro mladé, nó to je hodně s~, já bych to nemohla tak uvést, ale breath to je takové hodně načechrané sukně
00:12:35.79600:13:20.048
161. information spk2
Mají bílé sukně a na tom pěkné sukně, rukávce a " rožky " - taková sváteční čepice.
pod tím mají ty bílé breath sukně, na tom takové ty pěkné sukně breath teď rukávce, teď tadytomu řikali breath rožky, jako takovou jako čepici sváteční
00:12:35.79600:13:20.048
162. information spk2
Chlapci měli červené kalhoty, tomu se říkávalo " červenice metalanguage:--- ", a vyšívané košile.
breath a chlapci měli červené kalhoty, tomu se řikávalo červenice breath a košile vyšívané
00:12:35.79600:13:20.048
163. information spk2
Děvčata měla rukávce taky vyšívané a takhle dlouhé malované mašle.
děvčata taky měly ty rukávce vyšívané, rukávce malované takhle dlouhé
00:12:35.79600:13:20.048
164. information spk2
To všechno měli.
breath a to všechno měli
00:12:35.79600:13:39.841
165. information spk2
Dříve to stálo hodně peněz, teď by to stálo ještě víc.
to stálo hodně peněz dříve taky breath teď by to stálo ještě víc
00:13:20.04800:13:39.841
166. information spk2
Ještě tam ale chodí.
kdyby, ale ještě tam chodějí
00:13:20.04800:13:39.841
167. information spk2
Švagrová, ta druhá manželka, mi říkala, že ještě w-missing:eště chodí všichni v krojích.
říkala mi švagrová, breath ta druhá manželka, že choději všichni v krojích
00:13:20.04800:13:39.841
168. information spk2
Když jsou hody, tak chodí všichni mladí v krojích.
jako když je ty hody, tak to choději všichni v těch krojích, ty mladí
00:13:39.84100:13:51.000
169. information spk2
Na hodech jsem tam už dlouho nebyla.
já už jsem tam dlouho nebyla na těch hodech
00:13:39.84100:13:51.000
170. information spk2
Švagrová ale vždycky říká: " Kdybys to, holka, viděla, jak tam chodí všichni pěkně oblečení. "
breath ale švagrová vždycky říká, kdyby si to viděla holka, jak tam všichni choděj pěkně oblečení
00:13:51.00000:14:27.670
171. information spk2
Má vnuky a pravnuky.
ona má spk1 laugh spk2ona má vnuci a pravnuci
00:13:52.72800:14:27.670
172. information spk2
Vždycky jim to vyžehlí, druhá jim ho připraví, některým ho pomůže obléct.
a tak ona EHM vždycky jim to vyžehlí ta druhá breath ten kroj jim připraví, pomůže jim některym obléct ten
00:13:52.72800:14:27.670
173. information spk2
Jde se na ně už jenom podívat.
breath de se ještě na ně podívat, už breath jenom podívat
00:13:52.72800:14:27.670
174. information spk2
Ještě žehlívá " kasanice metalanguage:--- ", tak se říkalo těm spodním sukním.
breath už to nest~, ale ještě ty sukně, ty kasanice tomu se říkalo breath těm spodnim, to ještě všecko žehlívá
00:13:52.72800:14:27.670
175. information spk2
Už ale jenom pro svoji rodinu.
ale už jenom pro svoji rodinu
00:14:27.67000:14:28.908
176. question spk1
Co je to svíce?
co je to svíce
00:14:28.90800:14:47.126
177. information spk2
Svíce je, když se někdo žení a vdává.
breathsvíce je, když se někdo žení a vdává
00:14:28.90800:14:54.764
178. information spk2
V předvečer sňatku jdou mladí na takovou hostinu na rozloučení se svobodou.
tak v předvečer toho sňatku breath jdou mladí na takovej, jako na pití, na ho~, na posv~, takové s~, jak bych to řekla breath takovou hostinu na rozloučení s tů svobodou
00:14:54.76400:15:00.695
179. information spk2
Tomu se vždycky říkávalo " svíce metalanguage:--- ".
tak to se vždycky takhle říkávalo, svíce
00:15:00.69500:15:16.725
180. information spk2
Mladí tam zpívali a verbovali.
a to měli mladí tam zpívali a a verbovali
00:15:00.69500:15:16.725
181. information spk2
Rozloučili se se ženichem a s nevěstou se svobodou.
no breath rozloučili se s s tim ženichem a s tou nevěstou se svobodou
00:15:16.72500:15:18.886
182. instruction spk1
Přejděme k další fotce.
přejděme k další fotce
00:15:18.88600:15:20.839
183. confirmation spk2
Ano.
ano
00:15:20.83900:15:24.513
184. question spk1
Jaká byla vaše svatba?
jaká byla vaše svatba
00:15:24.51300:15:46.950
185. information spk2
Moje svatba nebyla chudá.
moje svatba byla docela taková né chudá
00:15:24.51300:15:46.950
186. information spk2
Hostů jsme měli dost.
hostí jsme měli dost
00:15:24.51300:15:46.950
187. information spk2
Nebyly ale auta.
ale breath auta nebyly tak jsme všichni jeli
00:15:24.51300:15:46.950
188. information spk2
Nejsem v kostele, jsem w-token:--- jenom na úřadě.
já nejsem v kostele v~ to breath sem jenom na úřadě
00:15:24.51300:15:46.950
189. information spk2
Bylo to ale taky pěkné.
ale bylo to pěkné tam taky
00:15:46.95000:16:02.157
190. information spk2
To je můj manžel, já, jeho bratranec a ten druhý taky.
všichni jsme m~, to je můj manžel a já, pak jeho bratranec a ten druhý taky
00:15:46.95000:16:02.157
191. information spk2
To jsou w-token:--- moje neteře, když byly ještě maličké.
a to sou moje neteře, když byly maličcí takoví ještě
00:16:02.15700:16:07.862
192. question spk1
Kolik tam bylo lidí?
kolik tam bylo lidí
00:16:07.86200:16:12.889
193. information spk2
Bylo nás w-token:--- tam asi kolem třiceti.
no tam bylo asi kolem třiceti
00:16:12.88900:16:28.720
194. information spk2
Ani jsme w-token:--- se tam moc nevešli.
my sme se tam ani moc nevešli
00:16:12.88900:16:28.720
195. information spk2
Já jsem w-token:--- z Moravy.
ale přijeli, já sem z begin Moravy
00:16:12.88900:16:28.720
196. information spk2
Manžel byl tady v Čechách.
ten byl tady v begin Čechách end, manžel
00:16:12.88900:16:32.548
197. information spk2
Jeho rodiče, svědkové a bratranci ale přijeli.
breath ale přijeli rodičové a svědkové a bratranci spk2jeho manžel~
00:16:28.72000:16:32.548
198. question spk1
Kdo vám šel za svědky?
kdo vám šel za svědky
00:16:32.54800:16:42.833
199. information spk2
Mě byl za svědka strejda ze Slovenska a manželovi byl ten, co je na fotce vedle mě.
mě byl za svědka ňáký jako strejda ze begin Slovenska end a manželovi byl jeden tady z těch co je na té fotce vedle mě
00:16:42.83300:16:50.023
200. question spk1
Kde jste se s manželem poznali?
kde jste se s manželem poznali

List of Files