Dialog ID: 094 (94/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
562 sentences
4177 words
4177 words
00:03:38.66600:03:58.478
51. information spk2
Byla jsem z dvojčat a ta druhá zemřela, když byla ještě maličká.
já jsem byla z dvojčat a ta zemřela, když ještě byla maličká
00:03:38.66600:03:58.478
52. information spk2
Byli jsme čtyři.
a jen ~ breath a takže jsme byli čtyři
00:03:38.66600:03:58.478
53. information spk2
Byli jsme dva bráchové a dvě sestry.
dva bráchové a dvě sestry sme byli jako
00:03:38.66600:03:58.478
54. information spk2
Byla jsme dvě děvčata.
d~ dvě děvčata sme byly no
00:03:58.47800:04:01.940
55. instruction spk1
Přejděme k další fotce.
přejděme k další fotce
00:04:01.94000:04:04.203
56. confirmation spk2
Ano.
ano noise
00:04:04.20300:04:13.381
57. question spk1
Kdo je děvče na fotografii?
kdo je děvče na fotografii
00:04:04.20300:04:13.381
58. information spk2
To je sousedovic holčička a tady, co je ta kytka, je náš dům.
to je sousedovic holčička a tady to, cos je ta kytka, to je náš dům
00:04:13.38100:04:25.712
59. information spk2
Jsme u domu, kde jezdím na návštěvu a kde bydleli moji rodiče.
takže to sme tak jako u toho domu, kde chodívam na tu návštěvu jezdim a tam bydleli ty moji rodičové
00:04:25.71200:04:29.165
60. question spk1
Jak velký byl váš dům?
jak velký byl váš dům
00:04:29.16500:04:42.044
61. information spk2
Dole asi třípokojový w-token:--- a kuchyň a komora, tak tomu říkáme.
nó, doles, jedna, dva, asi čty~ třipokojový a kuchyň, komora tomu řikáme
00:04:29.16500:04:42.044
62. information spk2
Vzadu měli zahradu.
breath no a zahradu měli vzádu
00:04:42.04400:04:54.599
63. information spk2
Nevím, jak byla velká.
jak byla velká to nevim
00:04:42.04400:04:54.599
64. information spk2
Měli tam pár hlavic vína a nějaké stromy.
ale měli tam pár hlavic vína a a stromy ňáké a
spk2jinak užspk1
00:04:54.59900:04:57.307
65. question spk1
Kde jste trávila léto?
kde jste trávila léto
00:04:57.30700:04:59.479
66. question spk2
Prosím?
prosim
00:04:59.47900:05:03.962
67. question spk1
Kde jste trávila léto?
kde jste trávila léto
00:05:03.96200:05:15.508
68. information spk2
Byli jsme doma.
léto? no my jsme byli doma
00:05:07.09600:05:15.508
69. information spk2
Nikde jsme s manželem nejezdili.
my jsme nejezdili nikde s manželem
00:05:07.09600:05:22.147
70. information spk2
Nerad jezdil na výlety nebo tak a já taky.
my jsme málokdy ~ jemu s~, on nerad jezdil a já taky jsem nerada jezdila na nějaké výlety nebo tak
spk2 breathmy jsme ~spk1
00:05:22.14700:05:26.773
71. question spk1
Kde jste trávila léto jako dítě?
kde jste trávila léto jako dítě
00:05:26.77300:05:52.621
72. information spk2
Jako dítě jsme moc nechodili, protože dříve nebyly peníze.
breathjako dítě jsme moc nechodili, protože nebyly peníze tak jako dříve
00:05:26.77300:05:52.621
73. information spk2
To nebylo, jako se jezdí teď.
to nech~ nebylo jako se jezdí teďko
00:05:26.77300:05:52.621
74. information spk2
Bylo to dost chudobné.
to bylo dost chudobné
00:05:26.77300:05:52.621
75. information spk2
Museli jsme se uskrovňovat.
a breath my jsme se museli uskrovňovat
00:05:26.77300:05:52.621
76. information spk2
Většinou jsme byli doma, stejně tak i hodně kamarádů.
no breath takže jsme byli doma většinou i hodně těch kamarádů
00:05:26.77300:05:52.621
77. information spk2
Hrávali jsme si na hřišti a tak.
to jsme si hrávali breath na hřišti a takhle
00:05:52.62100:05:58.843
78. information spk2
Nebyli jsme takoví jako teď.
to jsme nebyli takový jako teďko no
00:05:58.84300:06:03.857
79. question spk1
Kamarádila jste se s děvčetem na fotce?
kamarádili jste se s děvčetem na fotce
00:06:03.85700:06:07.054
80. information spk2
Ne.
ne
00:06:03.85700:06:07.054
81. information spk2
Byla ještě malá.
ta byla ještě malá
00:06:03.85700:06:15.313
82. information spk2
Já už jsem byla trošku větší.
když to breath to já už jsem byla větší trošku
00:06:07.05400:06:15.313
83. information spk2
To w-recognize:tak to byla dceruška sousedovic kamarádky.
a unintelligible byla sousedovic kamarádky dceruška
00:06:15.31300:06:22.063
84. information spk1
Nyní další fotka.
a nyní další fotka
00:06:22.06300:06:25.027
85. question spk1
Kdo je to na fotce?
kdo je to na fotce
00:06:25.02700:06:42.628
86. information spk2
To jsme s kamarádkou.
no to jsme s kamarádkou
00:06:25.02700:06:42.628
87. information spk2
Když jsme se procházely w-token:---, tak jsme se fotily w-token:---.
když jsme chodívali, se procházeli a breath tak jsme se fotili
00:06:25.02700:06:42.628
88. information spk2
Měly w-token:--- jsme se moc rády.
moc jsme se měli rádi
00:06:25.02700:06:42.628
89. information spk2
Teď už jsem ji moc roků neviděla.
a teď už jsem ji neviděla moc roků
00:06:25.02700:06:42.628
90. information spk2
Nevím, jestli ještě žije, nebo nežije.
nevim jestli je breath ještě žije, nebo nežije
00:06:42.62800:06:46.504
91. question spk1
Kde jste se poznaly w-token:---?
kde jste se poznali
00:06:46.50400:07:06.163
92. information spk2
Bydlely jsme blízko sebe, přes ulici.
poznali jsme se breath on~ blízko sebe jsme bydlely, přes ulici takhle to
00:06:46.50400:07:06.163
93. information spk2
Tak jsme se poznaly w-token:---.
to jsme poznali se
00:06:46.50400:07:06.163
94. information spk2
Chodívaly w-token:--- jsme.
a tak jsme chodívali
00:06:46.50400:07:06.163
95. information spk2
Byla o rok mladší, tak jsme se znaly w-token:---.
breath ona byla ó o rok mladší, tak jako jsme se znali
00:06:46.50400:07:13.711
96. information spk2
Hodně jsme se kamarádily w-token:---, ještě i když byl svaz mládeže.
a hodně jsme se kamarádili ještě jako i svaz mládeže, když byl
00:07:06.16300:07:13.711
97. information spk2
Kamarádily w-token:--- jsme se hodně.
a tó, takže my jsme se kamarádili hodně
00:07:13.71100:07:16.122
98. question spk1
Jak často jste se vídaly?
jak často jste se vídaly
00:07:16.12200:07:23.495
99. information spk2
Pomalu každý den, vždycky k večeru.
breathnó pomalu každý den, pomalu, k večeru vždycky
00:07:23.49500:07:27.137
100. question spk1
Kolik vám je na této fotce let?
kolik vám je na této fotce let
List of Files
|
|
|
|