Dialog ID: 094 (94/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
|
563 sentences
4138 words |
517 sentences
4044 words |
562 sentences
4177 words |
|---|---|---|
|
152. information spk2
Bylo tam třeba třicet krojovaných hochů a třicet děvčat.
třeba jich tam bylo třicet těch krojovaných hochů třicet, děvčat třicet
   |
146. information spk2
Bylo tam třeba třicet krojovaných hochů, třicet děvčat.
třeba jich tam bylo třicet těch krojovaných hochů třicet, děvčat třicet
|
157. information spk2
Bylo jich tam třeba třicet krojovaných - třicet hochů, třicet děvčat.
třeba jich tam bylo třicet těch krojovaných hochů třicet, děvčat třicet
|
|
153. information spk2
Bylo to všechno nádherné.
to bylo nádherné všechno
spk2to obdivovali ~spk1
|
147. information spk2
To bylo všechno nádherné.
to bylo nádherné všechno
spk2to obdivovali ~spk1
|
158. information spk2
To bylo všechno nádherné.
to bylo nádherné všechno
spk2to obdivovali ~spk1
|
|
154. question spk1
Jak vypadají kroje pro mladé?
jak vypadají kroje pro mladé
|
148. question spk1
Jak vypadají kroje pro mladé?
jak vypadají kroje pro mladé
|
159. question spk1
Jak vypadají kroje pro mladé?
jak vypadají kroje pro mladé
|
|
155. information spk2
Je to hodně složité.
pro mladé, nó to je hodně s~
156. information spk2
Neumím to popsat.
já bych to nemohla tak uvést
157. information spk2
Jsou to hodně načechrané sukně, pod tím mají bílé sukně a na tom pěkné sukně.
ale breath to je takové hodně načechrané sukně pod tím mají ty bílé breath sukně, na tom takové ty pěkné sukně
158. information spk2
Potom rukávce.
breath teď rukávce
159. information spk2
Tomuhle řikali " rožky ".
teď tadytomu řikali breath rožky
160. information spk2
Je to taková sváteční čepice.
jako takovou jako čepici sváteční
|
149. information spk2
Nemohla bych to tak uvést.
pro mladé, nó to je hodně s~, já bych to nemohla tak uvést
150. information spk2
Jsou to takové hodně načechrané sukně.
ale breath to je takové hodně načechrané sukně
151. information spk2
Pod tím mají bílé sukně, na tom pěkné sukně.
pod tím mají ty bílé breath sukně, na tom takové ty pěkné sukně
152. information spk2
Mají rukávce a takovou sváteční čepici, říkali tomu rožky.
breath teď rukávce, teď tadytomu řikali breath rožky, jako takovou jako čepici sváteční
|
160. information spk2
Jsou to hodně načechrané sukně.
pro mladé, nó to je hodně s~, já bych to nemohla tak uvést, ale breath to je takové hodně načechrané sukně
161. information spk2
Mají bílé sukně a na tom pěkné sukně, rukávce a " rožky " - taková sváteční čepice.
pod tím mají ty bílé breath sukně, na tom takové ty pěkné sukně breath teď rukávce, teď tadytomu řikali breath rožky, jako takovou jako čepici sváteční
|
|
161. information spk2
Chlapci měli červené kalhoty, tomu se řikávalo " červenice ", a vyšívané košile.
breath a chlapci měli červené kalhoty, tomu se řikávalo červenice breath a košile vyšívané
|
153. information spk2
Chlapci měli červené kalhoty, tomu se říkávalo červenice, a vyšívané košile.
breath a chlapci měli červené kalhoty, tomu se řikávalo červenice breath a košile vyšívané
|
162. information spk2
Chlapci měli červené kalhoty, tomu se říkávalo " červenice ", a vyšívané košile.
breath a chlapci měli červené kalhoty, tomu se řikávalo červenice breath a košile vyšívané
|
|
162. information spk2
Děvčata taky měla vyšívané rukávce a takhle dlouhé malované mašle w-token:mašle.
děvčata taky měly ty rukávce vyšívané, rukávce malované takhle dlouhé
|
154. information spk2
Děvčata měla taky vyšívané rukávce a dlouhé malované mašle w-token:---.
děvčata taky měly ty rukávce vyšívané, rukávce malované takhle dlouhé
|
163. information spk2
Děvčata měla rukávce taky vyšívané a takhle dlouhé malované mašle.
děvčata taky měly ty rukávce vyšívané, rukávce malované takhle dlouhé
|
|
163. information spk2
Měli to všechno.
breath a to všechno měli
164. information spk2
Dříve to taky stálo hodně peněz.
to stálo hodně peněz dříve taky
165. information spk2
Teď by to stálo ještě víc.
breath teď by to stálo ještě víc
166. information spk2
Ale ještě tam chodí.
kdyby, ale ještě tam chodějí
167. information spk2
Říkala mi švagrová, ta druhá manželka, že všichni chodí v krojích.
říkala mi švagrová, breath ta druhá manželka, že choději všichni v krojích
168. information spk2
Když jsou hody, tak všichni mladí chodí v krojích.
jako když je ty hody, tak to choději všichni v těch krojích, ty mladí
|
155. information spk2
To všechno stálo dříve taky hodně peněz.
breath a to všechno měli, to stálo hodně peněz dříve taky
156. information spk2
Teď by to stálo ještě víc.
breath teď by to stálo ještě víc, kdyby
157. information spk2
Švagrová, ta druhá manželka, mi říkala, že když jsou hody, chodí ještě všichni mladí v krojích.
ale ještě tam chodějí, říkala mi švagrová, breath ta druhá manželka, že choději všichni v krojích, jako když je ty hody, tak to choději všichni v těch krojích, ty mladí
|
164. information spk2
To všechno měli.
breath a to všechno měli
165. information spk2
Dříve to stálo hodně peněz, teď by to stálo ještě víc.
to stálo hodně peněz dříve taky breath teď by to stálo ještě víc
166. information spk2
Ještě tam ale chodí.
kdyby, ale ještě tam chodějí
167. information spk2
Švagrová, ta druhá manželka, mi říkala, že ještě w-missing:eště chodí všichni v krojích.
říkala mi švagrová, breath ta druhá manželka, že choději všichni v krojích
168. information spk2
Když jsou hody, tak chodí všichni mladí v krojích.
jako když je ty hody, tak to choději všichni v těch krojích, ty mladí
|
|
169. information spk2
Už jsem tam dlouho na hodech nebyla.
já už jsem tam dlouho nebyla na těch hodech
|
158. information spk2
Už jsem na hodech dlouho nebyla.
já už jsem tam dlouho nebyla na těch hodech
|
169. information spk2
Na hodech jsem tam už dlouho nebyla.
já už jsem tam dlouho nebyla na těch hodech
|
|
170. information spk2
Švagrová vždycky říká: " Kdybys to viděla, holka, jak tam všichni chodí pěkně oblečení. "
breath ale švagrová vždycky říká, kdyby si to viděla holka, jak tam všichni choděj pěkně oblečení
|
159. information spk2
Švagrová vždycky říká: " Kdybys to viděla, holka, jak tam všichni chodí pěkně oblečení. "
breath ale švagrová vždycky říká, kdyby si to viděla holka, jak tam všichni choděj pěkně oblečení
|
170. information spk2
Švagrová ale vždycky říká: " Kdybys to, holka, viděla, jak tam chodí všichni pěkně oblečení. "
breath ale švagrová vždycky říká, kdyby si to viděla holka, jak tam všichni choděj pěkně oblečení
|
|
171. information spk2
Má vnuky a pravnuky.
ona má spk1 laugh spk2ona má vnuci a pravnuci
|
160. information spk2
Má vnuky a pravnuky.
ona má spk1 laugh spk2ona má vnuci a pravnuci
|
171. information spk2
Má vnuky a pravnuky.
ona má spk1 laugh spk2ona má vnuci a pravnuci
|
|
172. information spk2
Vždycky jim ten kroj vyžehlí a připraví.
a tak ona EHM vždycky jim to vyžehlí ta druhá breath ten kroj jim připraví
173. information spk2
Některým pomůže kroj obléct.
pomůže jim některym obléct ten
|
161. information spk2
Vždycky jim to vyžehlí, kroj jim připraví a některým to pomůže obléct.
a tak ona EHM vždycky jim to vyžehlí ta druhá breath ten kroj jim připraví, pomůže jim některym obléct
ten
|
172. information spk2
Vždycky jim to vyžehlí, druhá jim ho připraví, některým ho pomůže obléct.
a tak ona EHM vždycky jim to vyžehlí ta druhá breath ten kroj jim připraví, pomůže jim některym obléct ten
|
|
174. information spk2
Jde se na ně ještě podívat.
breath de se ještě na ně podívat
175. information spk2
Už jenom podívat.
už breath jenom podívat breath už to nest~
176. information spk2
Sukně, spodní kasanice, to ještě všecko žehlívá.
ale ještě ty sukně, ty kasanice tomu se říkalo breath těm spodnim, to ještě všecko žehlívá
177. information spk2
Už ale jenom pro svoji rodinu.
ale už jenom pro svoji rodinu
|
162. information spk2
Ještě se na ně jde podívat - už jenom podívat.
breath de se ještě na ně podívat, už breath jenom podívat breath už to nest~
163. information spk2
Kasanice ( tak se říkalo spodním sukním ) ještě žehlívá, ale už jenom pro svoji rodinu.
ale ještě ty sukně, ty kasanice tomu se říkalo breath těm spodnim, to ještě všecko žehlívá, ale už jenom pro svoji rodinu
|
173. information spk2
Jde se na ně už jenom podívat.
breath de se ještě na ně podívat, už breath jenom podívat
174. information spk2
Ještě žehlívá " kasanice ", tak se říkalo těm spodním sukním.
breath už to nest~, ale ještě ty sukně, ty kasanice tomu se říkalo breath těm spodnim, to ještě všecko žehlívá
175. information spk2
Už ale jenom pro svoji rodinu.
ale už jenom pro svoji rodinu
|
|
178. question spk1
Co je to svíce?
co je to svíce
?spk2 breathsvíce je,
|
164. question spk1
Co je svíce?
co je to svíce
|
176. question spk1
Co je to svíce?
co je to svíce
|
|
179. information spk2
Když se někdo žení a vdává, tak v předvečer sňatku jdou mladí na hostinu na rozloučení se svobodou.
když se někdo žení a vdává, tak v předvečer toho sňatku breath jdou mladí na takovej, jako na pití, na ho~, na posv~, takové s~, jak bych to řekla breath takovou hostinu na rozloučení s tů svobodou
180. information spk2
To je svíce.
breathsvíce je
, když se někdo žení a vdává, tak v předvečer toho sňatku breath jdou mladí na takovej, jako na pití, na ho~, na posv~, takové s~, jak bych to řekla breath takovou hostinu na rozloučení s tů svobodou
|
165. information spk2
Když se někdo žení a vdává, v předvečer sňatku jdou mladí na takové pití, na hostinu, na rozloučení se svobodou.
breathsvíce je, když se někdo žení a vdává, tak v předvečer toho sňatku breath jdou mladí na takovej, jako na pití, na ho~, na posv~, takové s~, jak bych to řekla breath takovou hostinu na rozloučení s tů svobodou
|
177. information spk2
Svíce je, když se někdo žení a vdává.
breathsvíce je, když se někdo žení a vdává
178. information spk2
V předvečer sňatku jdou mladí na takovou hostinu na rozloučení se svobodou.
tak v předvečer toho sňatku breath jdou mladí na takovej, jako na pití, na ho~, na posv~, takové s~, jak bych to řekla breath takovou hostinu na rozloučení s tů svobodou
|
|
181. information spk2
Vždycky se to takhle říkávalo.
tak to se vždycky takhle říkávalo, svíce
|
166. information spk2
Tomu se vždycky říkávalo svíce.
tak to se vždycky takhle říkávalo, svíce
|
179. information spk2
Tomu se vždycky říkávalo " svíce ".
tak to se vždycky takhle říkávalo, svíce
|
|
182. information spk2
Mladí tam zpívali a verbovali.
a to měli mladí tam zpívali a a verbovali no
183. information spk2
Rozloučili se s ženichem a s nevěstou.
breath rozloučili se s s tim ženichem a s tou nevěstou se svobodou
|
167. information spk2
Mladí tam zpívali a verbovali.
a to měli mladí tam zpívali a a verbovali
168. information spk2
Rozloučili se s ženichem a s nevěstou, se svobodou.
no breath rozloučili se s s tim ženichem a s tou nevěstou se svobodou
|
180. information spk2
Mladí tam zpívali a verbovali.
a to měli mladí tam zpívali a a verbovali
181. information spk2
Rozloučili se se ženichem a s nevěstou se svobodou.
no breath rozloučili se s s tim ženichem a s tou nevěstou se svobodou
|
|
184. instruction spk1
Přejděme k další fotce.
přejděme k další fotce
|
169. instruction spk1
Přejděme k další fotce.
přejděme k další fotce
|
182. instruction spk1
Přejděme k další fotce.
přejděme k další fotce
|
|
185. confirmation spk2
Ano.
ano
|
170. information spk2
Ano.
ano
|
183. confirmation spk2
Ano.
ano
|
|
186. question spk1
Jaká byla vaše svatba?
jaká byla vaše svatba
|
171. question spk1
Jaká byla vaše svatba?
jaká byla vaše svatba
|
184. question spk1
Jaká byla vaše svatba?
jaká byla vaše svatba
|
|
187. information spk2
Moje svatba nebyla chudá.
moje svatba byla docela taková né chudá
188. information spk2
Měli jsme dost hostů.
hostí jsme měli dost
189. information spk2
Auta nebyla.
ale breath auta nebyly
tak jsme všichni jeli,
|
172. information spk2
Moje svatba nebyla chudá, hostí jsme měli dost, ale auta nebyla.
moje svatba byla docela taková né chudá hostí jsme měli dost, ale breath auta nebyly tak jsme všichni jeli
|
185. information spk2
Moje svatba nebyla chudá.
moje svatba byla docela taková né chudá
186. information spk2
Hostů jsme měli dost.
hostí jsme měli dost
187. information spk2
Nebyly ale auta.
ale breath auta nebyly tak jsme všichni jeli
|
|
190. information spk2
Nejsem oddaná v kostele ale jenom na úřadě.
já nejsem v kostele v~ to breath sem jenom na úřadě
191. information spk2
Bylo to tam taky pěkné.
ale bylo to pěkné tam taky
všichni jsme m~,
|
173. information spk2
Nejsem v kostele, jsem jenom na úřadě, ale taky w-extraneous:tam to bylo pěkné.
já nejsem v kostele v~ to breath sem jenom na úřadě, ale bylo to pěkné tam taky
|
188. information spk2
Nejsem v kostele, jsem w-token:--- jenom na úřadě.
já nejsem v kostele v~ to breath sem jenom na úřadě
189. information spk2
Bylo to ale taky pěkné.
ale bylo to pěkné tam taky
|
|
192. information spk2
Tohle je můj manžel a já.
to je můj manžel a já
193. information spk2
Pak jeho bratranec a ten druhý taky.
pak jeho bratranec a ten druhý taky
|
174. information spk2
To je můj manžel, já, pak jeho bratranec a taky ten druhý.
všichni jsme m~, to je můj manžel a já, pak jeho bratranec a ten druhý taky
|
190. information spk2
To je můj manžel, já, jeho bratranec a ten druhý taky.
všichni jsme m~, to je můj manžel a já, pak jeho bratranec a ten druhý taky
|
|
194. information spk2
To jsou moje neteře, když byly ještě maličké.
a to sou moje neteře, když byly maličcí takoví ještě
|
175. information spk2
To jsou moje neteře, když byly ještě maličké.
a to sou moje neteře, když byly maličcí takoví ještě
|
191. information spk2
To jsou w-token:--- moje neteře, když byly ještě maličké.
a to sou moje neteře, když byly maličcí takoví ještě
|
|
195. question spk1
Kolik tam bylo lidí?
kolik tam bylo lidí
|
176. question spk1
Kolik tam bylo lidí?
kolik tam bylo lidí
|
192. question spk1
Kolik tam bylo lidí?
kolik tam bylo lidí
|
|
196. information spk2
Bylo tam asi kolem třiceti lidí.
no tam bylo asi kolem třiceti
|
177. information spk2
Bylo nás w-token:--- tam asi kolem třiceti.
no tam bylo asi kolem třiceti
|
193. information spk2
Bylo nás w-token:--- tam asi kolem třiceti.
no tam bylo asi kolem třiceti
|
|
197. information spk2
Ani jsme se tam moc nevešli.
my sme se tam ani moc nevešli
, ale přijeli,
|
178. information spk2
Ani jsme se tam moc nevešli.
my sme se tam ani moc nevešli
, ale přijeli,
|
194. information spk2
Ani jsme w-token:--- se tam moc nevešli.
my sme se tam ani moc nevešli
|
|
198. information spk2
Já sem z Moravy a manžel byl tady v Čechách.
já sem z begin Moravy end, ten byl tady v begin Čechách end, manžel
199. information spk2
Přijeli rodičové, svědkové a bratranci.
ale přijeli, já sem z begin Moravy end, ten byl tady v begin Čechách end, manžel breath ale přijeli rodičové a svědkové a bratranci
spk2jeho manžel~spk1
|
179. information spk2
Jsem z Moravy, manžel byl tady v Čechách.
já sem z begin Moravy end, ten byl tady v begin Čechách end, manžel
180. information spk2
Přijeli rodičové, svědkové a bratranci manžela.
ale přijeli, já sem z begin Moravy end, ten byl tady v begin Čechách end, manžel breath ale přijeli rodičové a svědkové a bratranci spk2jeho manžel~
|
195. information spk2
Já jsem w-token:--- z Moravy.
ale přijeli, já sem z begin Moravy
196. information spk2
Manžel byl tady v Čechách.
ten byl tady v begin Čechách end, manžel
197. information spk2
Jeho rodiče, svědkové a bratranci ale přijeli.
breath ale přijeli rodičové a svědkové a bratranci spk2jeho manžel~
|
|
200. question spk1
Kdo vám šel za svědky?
kdo vám šel za svědky
|
181. question spk1
Kdo vám šel za svědky?
kdo vám šel za svědky
|
198. question spk1
Kdo vám šel za svědky?
kdo vám šel za svědky
|