Dialog ID: 092 (92/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
789 sentences
7923 words
7923 words
00:26:14.99600:26:17.721
351. information spk2
To není, když jsme byli v Arménii.
to neni unintelligible, když jsme byli v tej begin Arménii arményji end tám
spk1 unintelligiblespk2
00:26:17.72100:26:18.953
352. question spk1
Kde w-recognize:Kde všude už jste byli? všude už jste byli?
prosim
00:26:17.72100:26:18.953
353. question spk2
Prosím?
prosim
00:26:18.95300:26:20.724
354. question spk1
Kde všude už jste byli?
kde všude už jste byli
00:26:20.72400:26:40.648
355. information spk2
Jezdil jsem hodně i služebně.
breathno my jsme byli, já jsem jezdil jako i služebně hodně, breath
00:26:20.72400:26:40.648
356. information spk2
Dělal jsem vedoucího montážní atomové elektrárny.
já jsem dělal vedoucího montážní na jadernejch elektrárnách, breath v za atomový elektrárny
00:26:20.72400:26:43.332
357. information spk2
Jezdil jsem hodně do Ruska, prakticky každý rok jsem byl minimálně čtyřikrát, pětkrát na elektrárnách.
ne, a tám jezdil jsem hodně do begin Ruska end jsem byl prakticky praktycky breath každej rok minimálně minymálně štyrykrát, pětkrát na elektrárnach noise spk2 breath
00:26:40.64800:26:43.332
358. information spk2
Ve Finsku jsem byl dva měsíce.
ve begin Finsku end jsem byl dva měsíce breath
spk1 EHMspk2
00:26:43.33200:27:02.488
359. information spk2
Na elektrárně v Levise, v Německu na Nordu, na Bakši v Maďarsku.
v begin Levise end na elektrárně, breath v begin Německu end na begin Nordu end, na begin Bakši end v begin Maďarsku
00:26:43.33200:27:02.488
360. information spk2
Měl jsem často služební cesty za hranice, proto jsem taky mohl jezdit na dovolené, protože jsem měl na tehdejší dobu poměrně dost peněz.
prostě na tudlety služební cesty já měl často za hranice, breath proto jsem taky moh jezdit na dovolený, protože laugh jsem měl laugh poměrně dost peněz ne, breath na na na tehdejší dobu né
spk2a prostě já si ne~spk1
00:27:02.48800:27:05.424
361. question spk1
Žena jezdila s vámi?
žena jezdila s váma
00:27:05.42400:27:51.312
362. information spk2
Na služební cesty ne.
breathna služební cesty ne
00:27:05.42400:27:51.312
363. information spk2
Každý rok jsme jezdili na dovolené.
každý rok na dovolený jo, to jsme jezdili, ale
00:27:05.42400:27:51.312
364. information spk2
Tohle byla, bych řekl, nejhezčí dovolená, taková nejzvláštnější.
tudle nejhezčí já bych řek nejhezčí dovolená taková nejzvláštnější, breath
00:27:05.42400:27:51.312
365. information spk2
V Rusku jsme asi taky byli společně.
v begin Rusku end jsme taky byli asi společně
00:27:05.42400:27:51.312
366. information spk2
Byli jsme tam dvakrát.
jsme tám byli dvakrát
00:27:05.42400:27:51.312
367. information spk2
Byli jsme na Krymu, to jsme byli jenom u moře.
my jsme byli v tej EHM na begin Krymu end, a to jsme byli jenom u moře teda
00:27:05.42400:27:51.312
368. information spk2
Jeli jsme Arménie, Azerbajdžán, Gruzie a Moskva, aby to manželka poznala.
a když jsem, tak jsme t~ to jsme jeli tu begin Gruzi~ end, unintelligible begin Arménie arményje end, begin Azerbajdžán end, begin Gruzie gruzije end, a begin Moskva end, tak to jsem, aby to manželka poznala
00:27:05.42400:27:51.312
369. information spk2
Můžu říct, že i když je Arménie strašná zem, chudá, chudičká, je to tam na pohled opravdu pěkné.
no tak jsme tám byli, a můžu říct teda, že i když ta begin Arménie arményje end chudá jako, to je strašná zem teda, chudá chudičká, breath ale je to tám teda opravdu na pohled pěkný
00:27:05.42400:27:51.312
370. information spk2
Tam si člověk připadá jako na měsíci, protože to je opravdu měsíční krajina.
a tám si člověk připadá jako na měsíci, protože to je opravdu měsíční krajina breath
00:27:51.31200:27:53.908
371. information spk2
To jsou samé hory.
to je samý hory
00:27:51.31200:27:53.908
372. question spk1
Jak to tam vypadá?
jak to tam vypadá
00:27:53.90800:28:07.326
373. information spk2
Strašná bída tam byla.
no takhle, bída je tam strašná tám byla, breath
00:27:53.90800:28:07.326
374. information spk2
Byli jsme v hotelu v Jerevanu.
my jsme byli v hotelu teda breath v tom begin Jerevanu
00:27:53.90800:28:07.326
375. information spk2
Spali jsme v Jerevanu, takže jsme se měli dobře.
my jsme spali v begin Jerevanu end, breath takže my jsme se měli dobře breath né
00:27:53.90800:28:11.603
376. information spk2
Tám bylo i plzeňské pivo, všechno, ale lidi tedy opravdu chudí.
tám bylo i pivo plzeňský všechno, ale breath spk2ty lidi teda opravdu, breath
00:28:07.32600:28:30.334
377. information spk2
To bylo v roce 1989 a byla tam strašná bída.
to bylo v roce osumdesát devět breath spk1 unintelligible spk2a to bylo strašně ch~ strašná bída tám
00:28:11.60300:28:30.334
378. information spk2
Azerbajdžánci byli o něco bohatší a Gruzínci mi připadají takoví, že ze sebe dělají rádi hogo fogo.
breath ty begin Azerbajdžáncí end ty už byli jako bohatší o něco, breath a begin Gruzincí end to to byl, to mi připadají takový breath begin Gruzincí end jako takový jako hogo fogo dělají rádi ze sebe ne
00:28:11.60300:28:31.665
379. information spk2
To jsou takoví šlechtici proti tadytěm.
to jsou takový jako šlechticí spk2proti tudletim ne, breath
spk1 EHMspk2
00:28:31.66500:28:39.048
380. information spk2
Arménci mají chrámy vytesané ve skalách.
protože ty begin Arméncí end breath to ty mají chrámy vytesaný ve skálach
00:28:39.04800:28:40.318
381. information spk1
To je zajímavé.
to je zajímavé
00:28:40.31800:29:11.287
382. information spk2
V Moskvě v té době už měli pěší zónu Arbat, už se tam dalo chodit, ale bylo to tam opravdu katastrofální.
no tám je to opravdu, breath no v begin Moskvě end v tej době už to bylo, breath to už byla to už měli pěší zónu arbát jo, to už jsme tám, to se tám už dalo chodit, ale už to tám bylo teda breath opravdu katastrofální
00:28:40.31800:29:11.287
383. information spk2
Tam jsme spali v hotelu Bělehrad.
to jsme byli my jsme sp~ tám spali v hotelu begin Bělehrad end, mouth
00:28:40.31800:29:11.287
384. information spk2
Byli jsme tam se známými.
a to jsem řikal, breath my jsme tám byli se známejma teda
00:28:40.31800:29:11.287
385. information spk2
Ten můj známý říkal: " To bude paráda, budeme spát v hotelu Bělehrad. "
to jsem řikal ten muj známej, ty to bude paráda, budeme spát v hotelu begin Bělehrad end, breath
00:28:40.31800:29:11.287
386. information spk2
Tam byl Bělehrad I a přes silnici byl Bělehrad II.
tám byl begin Bělehrad end jedna, přes silnici byl begin Bělehrad end dvě, breath
00:28:40.31800:29:41.319
387. information spk2
To byly dva nejmodernější hotely v Moskvě.
a to byly nejmodernější dva hotely v begin Moskvě end, breath
00:29:11.28700:29:41.319
388. information spk2
V té době jsem tam jezdil služebně, v Energu jsme měli vždycky porady.
a já tam byl jako za tý doby jsem tam jezdil služebně, breath vždycky na tom unintelligible begin Energu end jsme měli vždycky porady
00:29:11.28700:29:41.319
389. information spk2
Vždycky na týden, takže jsem to tam znal.
breath tak na ty vždycky na ten tejden, no takže jsem to tám znal
00:29:11.28700:29:41.319
390. information spk2
Říkal jsem: " To je paráda, že jsme dostali Bělehrad. "
no tak jsem řikal to je paráda teda, že jsme dostali begin Bělehrad end, mouth
00:29:11.28700:29:41.319
391. information spk2
Přišli jsme tam do restaurace, objednali jsme si plzeňské pivčo.
no přišli jsme tám do restaurace, objednali jsme si pivčo plzeňský
00:29:11.28700:29:41.319
392. information spk2
Číšník ho přinesl a povídá: " Dolary nebo marky? "
on ho přines a povídá, dolary nebo marky
00:29:11.28700:29:41.319
393. information spk2
Povídal jsem: " To je mezinárodní hotel, buď dostaneš rubly, nebo české koruny. "
a já povídal hele to je mezinárodní hotel buď dostaneš rubly nebo český koruny
00:29:41.31900:29:44.061
394. information spk2
I když jsme měli marky i dolary.
i když jsme měli teda marky, i i dolary breath
00:29:41.31900:30:02.535
395. information spk2
On: " Ne. "
unintelligible spk2a on, ne ne
00:29:44.06100:30:02.535
396. information spk2
Ta piva vzal a odnesl, tak jsem tam udělal sekec.
a ty piva vzal a odnes, tak jsme tám udělal sekec
00:29:44.06100:30:02.535
397. information spk2
Šel jsem do recepce, tam mě uklidnili.
šel jsem do recepce, breath no a oni tam laugh mi uklidnili
00:29:44.06100:30:02.535
398. information spk2
Povídal jsem: " Máte tady bordel.
já jsem povídal máte tady bordel
00:29:44.06100:30:02.535
399. information spk2
To je mezinárodní hotel a vy tady budete na nás chtít dolary nebo marky. "
to je mezinárodní hotel breath a vy tady budete na nás chtít dolary nebo marky, a breath a máte tady bordel
00:29:44.06100:30:08.167
400. information spk2
Vedoucí mi povídá: " Vy máte v Čechach taky bordel. "
a ten vedoucí mi povídá breath, spk2vy máte v begin Čechach end taky bordel
List of Files
|
|
|
|