Dialog ID: 088 (88/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
601 sentences
5403 words
5403 words
00:48:13.91900:48:21.611
451. information spk2
To je jejich chalupa ve Zvěstově pod Blaníkem.
to je jejich chalupa ve begin Zvěstově end u, breath EHM pod begin Blaníkem end begin Zvěstov end pod begin Blaníkem
00:48:21.61100:48:27.158
452. information spk2
Tam se narodil jeho otec.
to je jejich, breath to byl, tam se narodil jeho otec
00:48:21.61100:48:32.291
453. information spk2
To je po zeťových prarodičích.
breath to je p~ po jeho prarodičích noise, EHM po zeťovejch noise
00:48:32.29100:48:34.038
454. question spk1
Jezdíte tam často?
noisejezdíte noise tam často
00:48:34.03800:48:39.287
455. information spk2
Já tam teď nejezdím, ale oni tam jezdí.
breathno, já tam teď nejezdím ale oni tam jezdí
00:48:39.28700:48:47.460
456. information spk2
Dřív jsme tam jezdívali i s manželem ze Svitav w-token:---.
dřív se~, dřív jsme tam jezdívali i s manželem breath ze noise begin Svitsav
end noise,
00:48:43.09900:48:47.460
457. information spk2
Pomáhali jsme jim sklízet úrodu jablek.
pomáhali jsme jim tam sklízet úrodu jablek
00:48:47.46000:49:11.517
458. information spk2
Teď tam nejezdím w-missing:---, protože w-missing:--- pro w-missing:už mě je ten terén už hodně do kopce.
breath teď noise, breath teď tam begin EHM pro mě už ty EHM, je to dost hodně do kopce, EHM ten terén
00:48:47.46000:49:11.517
459. information spk2
Pro mě už to tam není.
breath a pro mě už to tam není
00:48:47.46000:49:11.517
460. information spk2
Mně už to v noci nedá spát.
protože mně už EHM v noci to nedá spát
00:48:47.46000:49:15.609
461. information spk2
Sociální zařízení je mimo dům, venku.
a maj noise sociální zařízení je mimo by~ breath mimo EHM noise dům to je venku
00:49:11.51700:49:15.609
462. information spk2
Pro mě w-token:--- už je to těžké.
a tak to už je, pro mne to už je těžký
00:49:15.60900:49:23.767
463. information spk2
Sice tam s nimi občas w-token:--- jedu, ale na delší w-missing:--- dobu ne w-missing:---, vždycky w-missing:--- tak w-missing:--- na w-missing:--- sobotu w-missing:---, neděli w-missing:---.
sice tam obšas jedu s něma, ale breath na begin mouth
00:49:23.76700:49:27.033
464. question spk1
Jaké je vaše oblíbené jídlo z jablek?
jaké je vaše oblíbené jídlo z jablek
00:49:27.03300:49:28.661
465. information spk2
Z jablek?
z jablek
00:49:28.66100:49:50.168
466. information spk2
Tažený závin.
noise závin, taženej
00:49:28.66100:49:50.168
467. information spk2
Co je dobré, jsou jablkové smaženky - jablka obalovaná v těstíčku a smažená.
i s j~, breath co je dobrý, breath jsou jablkové noise smaženky noise, obalované, jablka obavlno~ obalovaná breath EHM v těstíčku a smažená
00:49:50.16800:49:58.637
468. information spk2
Taky jsou dobrá jablka v županu.
breath a jsou taky dobrý breath EHM ty, mouth jablka v županu
00:49:58.63700:50:09.194
469. information spk2
Teď dělám hodně jablkový koláč s jablky vevnitř, jablkové těsto polité čokoládou.
breath teď dělám hodně jablkový koláč, s jablky vevnitř, těsto jablkové a politý čokoládou
00:50:09.19400:50:26.576
470. information spk2
Přijďte, já vám ho udělám.
noise přijďte noise, přijďte, já vám ho udělám
00:50:26.57600:50:29.680
471. question spk2
Ještě byste o tom chtěla něco vědět w-token:---?
ještě byste chtěla něco o tom ~
00:50:29.68000:50:31.211
472. information spk1
Děkuji za pozvání.
noiseděkuji noise za pozvání
spk2 laughspk1
00:50:33.52300:50:35.273
473. question spk1
Co vidíme na této fotce?
co vidíme na této fotce
00:50:35.27300:50:46.709
474. information spk2
Tohleto je ještě ve starém bytě u Otradovců, jak se dívám.
breathtohlecto je u begin Otradovců end ve starym bytě, jak se dívám ještě
00:50:46.70900:50:52.281
475. information spk2
Ne.
ne ne ne ne ne ne ne
00:50:46.70900:50:52.281
476. information spk2
Kde je tohle?
kde je tohle
00:50:52.28100:50:55.593
477. information spk2
Náš byt to není.
no, ná~ náš byt to není
00:50:55.59300:50:59.124
478. information spk2
Je to u Otradovců ve starém bytě.
je to u begin Otradovců end ve starym bytě
00:50:59.12400:51:06.857
479. information spk2
To fotila Martina, protože je tam zeť.
to fotila EHM begin Martina end, protože tam je zeť noise no a ~
00:51:06.85700:51:09.170
480. question spk1
Byl jejich byt něčím zajímavý?
noisebyl jejich noise byt něčím zajímavý
00:51:09.17000:51:10.165
481. question spk2
Prosím?
c~, prosím
00:51:10.16500:51:11.552
482. information spk2
Čím je zajímavý?
čím je zajímavý
00:51:11.55200:51:15.271
483. information spk2
Zajímavé je, že tam visí hodně hodin.
breath zajímavý je, že tam visí hodně noise hodin
noise
00:51:15.27100:51:22.524
484. information spk2
Sbírat hodiny je zeťův koníček.
breath protože to je noise zeťův koníček noise, sbírat hodiny
00:51:22.52400:51:25.219
485. question spk1
Co dělá váš zeť za práci?
co váš zeť dělá za práci
00:51:25.21900:51:26.467
486. information spk2
Zeť?
zeť
00:51:26.46700:51:39.335
487. information spk2
Dělá technika na Kavčích horách u České televize.
dělá technika u televize noise na~ spk1děkuji spk2na begin Kavčích horách end u begin Českej televize
00:51:33.82800:51:34.338
488. information spk1
Děkuji.
děkuji
spk2na begin Kavčích horách end u begin Českej televize endspk1
00:51:39.33500:51:41.647
489. information spk1
Přejdeme k další fotce.
přejdeme k další fotce
00:51:41.64700:51:44.725
490. question spk1
Co vidíme na této fotce?
co vidíme na této fotce
00:51:44.72500:51:49.803
491. information spk2
To je svitavský park.
breathto je svitavskej park
00:51:44.72500:51:56.825
492. information spk2
V parku byl takový kopeček, kam chodila děcka sáňkovat.
noise v parku byl takový noise kopeček noise, breath kam chodily děcka, děcka sáňkovat
00:51:56.82500:51:59.699
493. information spk2
To je, jak w-missing:--- byli w-missing:--- u w-missing:--- nás w-missing:--- na w-missing:--- Vánoce w-missing:---.
breath to je
00:51:59.69900:52:15.025
494. information spk2
Jak jsou dva, to je Míša se sousedovým chlapcem, a na druhých je sama Martina.
breath no a to je tady breath na je~ na tej unintelligible, jak jsou dva, tak to je tam breath begin Míša end breath EHM se sousedovým chlapcem a na druhý sama, to je begin Martina end noise breath dnes~
00:52:15.02500:52:17.400
495. question spk1
Sáňkovala jste jako malá taky?
noisesáňkovala noise jste jako malá taky
00:52:17.40000:52:25.028
496. information spk2
Hodně.
hodně
00:52:17.40000:52:25.028
497. information spk2
Tenkrát ještě nejezdilo tolik aut.
my jsme měli, tenkrát ještě tolik aut nejezdilo
00:52:25.02800:52:38.684
498. information spk2
Ta vesnička, co jsem se narodila, byla do w-token:--- kopce w-token:---.
ta vesnička, co noise jsem noise se narodila, byla dokopc~ byla dokopce
00:52:25.02800:52:38.684
499. information spk2
Na konci vesnice, asi dvacet minut, byla takzvaná Mariánská hora.
breath a nakonec, potom nad, breath EHM na konci vesnice, takovejch asi dvacet minut, breath byla takzvaná begin Mariánská hora
00:52:38.68400:52:50.937
500. information spk2
To byl hezký kopeček.
breath tak to byl hezkej kopeček
List of Files
|
|
|
|