Header Image n.1 Header Image n.2 Header Image n.3 Header Image n.4 Header Image n.5 Header Image n.6 Header Image n.7

Dialog ID: 073 (73/148)

Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9

409 sentences
4109 words
00:28:42.44500:28:44.664
201. question spk1
Žije ještě někdo?
žije ještě někdo
00:28:44.66400:29:05.704
202. information spk2
Ano, v současné době ještě žije bratr Michal.
breathjo ještě žije, v současné dobe brat begin Michal
00:28:44.66400:29:05.704
203. information spk2
Žije na Slovensku v Partizánském.
který žije na begin Slovensku end v begin Partizánském
00:28:44.66400:29:05.704
204. information spk2
Letos už jsme slavili jeho osmdesáté narozeniny.
a už jsme letos slavili jeho osumdesáté narozeniny
00:29:05.70400:29:14.103
205. information spk2
Ostatní už jsou po smrti.
ostatní už jsou po smrti
00:29:14.10300:29:17.502
206. question spk1
Ze kterého roku je tahle fotka?
ze kterého roku je tahle fotka
00:29:17.50200:29:37.862
207. information spk2
Tahle fotografie je z roku 1930.
tahle fotografie je z roku devatenáct set třicet
00:29:17.50200:29:37.862
208. information spk2
To znamená, že je to fotografie skutečně už hodně stará.
to znamená, že to je fotografie skutečně už hodně stará
00:29:37.86200:29:41.531
209. question spk1
Co studovali vaši sourozenci w-token:---?
co studovali vaši sourozeni
00:29:41.53100:31:03.125
210. information spk2
Převážná většina navštěvovala pouze obecnou školu, měla pouze základní vzdělání.
no tak převážná větčina EHM víceméně navštěvovala pouze obecnou školu, měli pouze základní vzdělání
00:29:41.53100:31:03.125
211. information spk2
Bylo to ještě za bývalé republiky a ještě předtím, před w-token:--- koncem první světové války.
protože v tém období EHM to bylo ještě za bývalé republiky a ještě předtím breath z přece koncem první světové války
00:29:41.53100:31:03.125
212. information spk2
Možnosti studia tenkrát nebyly.
jejich možnosti studia toho tenkrát nebyly
00:29:41.53100:31:03.125
213. information spk2
Otec odešel roku 1914 do války a byl přes čtyři roky ve válce.
protože otec roku devatenáct set čtrnáct breath odešel do války a byl přes čtyry roky ve válce
00:29:41.53100:31:03.125
214. information spk2
Potom jsme byli další čtyři sourozenci.
EHM následně potom byly čtyři, jsme byli další čtyři sourozenci
00:29:41.53100:31:03.125
215. information spk2
Z těch studovali na obchodní akademii sestra Margita a bratr Michal, kterého jsem vzpomínal.
breath z těch studovalo na obchodní akademii sestra begin Margita end a EHM brat begin Michal end, kterého jsem vzpomínal
00:29:41.53100:31:03.125
216. information spk2
Ten byl pouze zaměstnancem.
ten byl pouze zaměstnancem
00:29:41.53100:31:03.125
217. information spk2
Byl u firmy Baťa, kam nastoupil v roce 1940.
a byl u firmy begin Baťa end, kde nastoupil v roce devatenáct set čtyřicet
00:31:03.12500:31:07.531
218. question spk1
Vzpomenete si z té doby ještě na něco?
vzpomenete si ještě na něco z té doby
00:31:07.53100:31:58.224
219. information spk2
Vzpomínám si z toho období na řadu poměrně náročných dní.
no tak celkem vzpomínam si z toho období na řadu těch poměrně náročných chvi~ EHM náročných dní
00:31:07.53100:31:58.224
220. information spk2
Bylo dost náročné zabezpečovat výživu tak značného počtu dětí, i když to bylo rozdělené na dvě etapy.
které byly protože EHM období, unintelligible v kterém jsme žili početné rodině bylo poměrně dost náročné zabezpečovat výživu breath tak značného počtu dětí, i když EHM to bylo rozdělené na dvě etapy
00:31:07.53100:31:58.224
221. information spk2
Jedny byly z období do konce první světové války a druhé až z období dvacátých a třicátých let.
breath jedny období před do konce první světové války breath a druhý až období dvacátých a třicátých let
00:31:07.53100:32:10.106
222. information spk2
Život byl poměrně náročný a musel být usměrněný podle finančních podmínek, které tenkrát nebyly zvlášť význačné.
takže byly ty ten život poměrně náročný breath a musel být usměrněnej podle finančních podmínek, které tenkrát nebyly zvlášť význačné
00:32:10.10600:32:13.741
223. question spk1
Měl jste během studií dost peněz?
měl jste dost peněz během studií
00:32:13.74100:32:50.498
224. information spk2
V období studia jsem peníze celkem zabezpečil.
v období studia jsem celkem peníze z~ zabezpečil
00:32:13.74100:32:50.498
225. information spk2
Na vysoké škole jsem v období od roku 1948 do roku 1952 dostával stipendium.
a to, že jsem dostával stipendium na vysoké škole v období od roku čtyřicet osum do roku padesát dva
00:32:13.74100:32:50.498
226. information spk2
Také jsem dělal činnosti, abych pro sebe zabezpečil nějaký finanční příjem.
a také EHM činnostmi, které jsem dělal ve smyslu toho, abych zabezpečil nějaké finanční příjem pro sebe
00:32:50.49800:32:54.670
227. information spk1
Podíváme se dál.
tak se podíváme dál
00:32:54.67000:32:57.795
228. question spk1
Co je tohle za fotku?
co je tohle za fotku
00:32:57.79500:33:32.655
229. information spk2
Tahle fotografie je jedna z prvních fotografií, na které jsem jako student učitelské akademie.
tahle fotografie je jedna z mých prvních fotografií, které jsem na které jsem jako študent z na učitelské akademie
00:32:57.79500:33:32.655
230. information spk2
Fyzický věk w-token:--- byl podstatně jiný než dneska.
kde, prirozena vec, fyzicky jak byl podstatně jinej jako je dneska
00:33:32.65500:33:35.686
231. question spk1
Kolik vám bylo let?
kolik vám bylo let
00:33:35.68600:33:48.186
232. information spk2
Tenkrát mi bylo asi sedmnáct let.
tenkrát mi bylo EHM asi sedumnáct let
00:33:48.18600:33:51.121
233. question spk1
Kde je to vyfocené?
kde je to vyfocené
00:33:51.12100:34:06.449
234. information spk2
Tohle je vyfocené ve fotoateliéru profesionálního typu, a sice u pána v Pezinku.
tohle je vyfocené v ve fotoateliéru EHM profesionálního typu a sice u pana v begin Pezinku
00:34:06.44900:34:11.581
235. question spk1
Kam jste se v té době chodívali bavit s kamarády?
kam jste se v té době chodívali bavit s kamarády
00:34:11.58100:34:40.615
236. information spk2
Jak jsem uváděl, v té době jsme se vyžívali zejména v tom, že jsme navštěvovali divadelní kroužek, kde jsme se zabývali divadelní činností.
no tak jak jsem uváděl, EHM v té době jsme se vyžívali zejména tim, že jsme navštěvovali divadelní kroužek, kde jsme EHM se zabývali činností EHM divadelních her
00:34:11.58100:34:40.615
237. information spk2
Dále jsme se věnovali sportu, hráli jsme volejbal, kopanou a tyhle hry.
dále jsme se věnovali sportu EHM jsme hráli volejbal a kopanou a tyhle hry
00:34:40.61500:35:19.340
238. information spk2
Také jsme chodili na výlety do hor, kde jsme se seznamovali s přírodními krásami okolí.
také jsme chodili na výlety do hor, kde jsme se seznamovali s přírodnými krásy okolí
00:34:40.61500:35:19.340
239. information spk2
Také jsme zajišťovali své vyžití ve společenském životě - na zábavách, večírcích a různých takových činnostech.
no a také ob~ období, kde bylo jsme zajišťovali své vyžití ve společnosti ve společenském životě na zábavách a takových večírcích a různých takových činnostech
00:35:19.34000:35:23.918
240. information spk1
Podíváme se na další fotku.
podíváme se na další fotku
00:35:23.91800:35:26.074
241. question spk1
Co je tohle?
co je tohle
00:35:26.07400:35:45.235
242. information spk2
To je fotografie z roku 1962.
mouth breathno to je fotografie z roku devatenáct set šedesát dva
00:35:26.07400:35:45.235
243. information spk2
V kočáru je má dcera Kateřina.
to je na té fotografii v tom kočáru je má dcera begin Kateřina
00:35:45.23500:36:02.234
244. information spk2
Veze ji její máma, moje manželka Anna.
veze jí její máma, moje manželka begin Anna
00:35:45.23500:36:02.234
245. information spk2
Ta druhá slečna je její sestra, Emilie, rozená Vraňková form:---.
a ta da~ druhá slečna to je její sestra begin Emilie end rozená begin Vranková
00:36:02.23400:36:05.331
246. question spk1
Kde přesně to je?
kde přesně to je
00:36:05.33100:36:41.157
247. information spk2
Je to v Pezinku w-token:Pezinok před domem, ve kterém bydleli rodiče manželky a ve kterém jsme byli na návštěvě w-token:---.
je to begin Bezinok end před EHM domem, v kterém bydleli rodiče manželky a v kterém jsme byli v tém období na návětěvě
00:36:05.33100:36:41.157
248. information spk2
V tom období jsme bydleli v Ostrově nad Ohří.
protože jsme v tém období bydleli EHM v begin Ostrově nad Ohří
00:36:05.33100:36:41.157
249. information spk2
Potom byly, jak w-token:--- jsem vzpomínal w-recognize:---, Horažďovice a dnes je w-recognize:--- Tachov.
a potom nás to nějak sem breath unintelligible begin Horažďovice end a dnes unintelligible begin Tachov
00:36:41.15700:36:43.515
250. question spk1
Jak vypadal kočárek?
jak vypadal ten kočárek

List of Files