Dialog ID: 073 (73/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
409 sentences
4109 words
4109 words
00:12:51.64000:12:55.062
101. question spk1
Kolik vám v té době bylo let?
kolik vám v té době bylo let
00:12:55.06200:13:12.702
102. information spk2
V té době mně w-token:--- bylo 31 let.
breathno v tej době mě mě bylo třicet jedna let
00:12:55.06200:13:12.702
103. information spk2
Narodila se až po sedmi letech manželství, v Karlových Varech, jak jsem uváděl.
protože ona se narodila až po sedmi letech manželství, jak jsem uváděl v begin Karlových Varech
00:13:12.70200:13:16.422
104. question spk1
Jak se jmenuje vaše dcera?
jak se jmenuje vaše dcera
00:13:16.42200:13:19.126
105. information spk2
Dcera se jmenuje Kateřina.
dcera se jmenuje begin Kateřina
00:13:19.12600:13:32.470
106. information spk2
Dneska je přirozeně vdaná ( od té doby je už 48 let ), příjmením w-token:--- je Jílková.
EHM je vdaná přirozeně dneska, protože už od té doby je čtyřicet osum let a přijmením begin Jílková
00:13:32.47000:13:35.710
107. question spk1
Co dělá vaše dcera dnes?
co dělá vaše dcera dnes
00:13:35.71000:14:01.301
108. information spk2
V současné době učí na škole ve Stodůlkách, má žáky páté třídy.
EHMdcera v současné dobe učí na škole v begin Stodůlkách end, EHM má v současné době žáky páté třídy
00:14:01.30100:14:04.910
109. instruction spk1
Přejděme na další fotku.
přejděme na další fotku
00:14:04.91000:14:08.054
110. question spk1
Co je na téhle fotce?
co je na téhle fotce
00:14:08.05400:14:25.454
111. information spk2
Na téhle fotce jsou postaveny dva stany.
na téhle fotce je jsou postaveny dva stany
00:14:08.05400:14:25.454
112. information spk2
Je to z naší první dovolené, kterou jsme absolvovali roku 1965.
a je to sic z naší první dovolené, které jsme kterou jsme absolvovali roku breath devatenáct set šedesát pět
00:14:25.45400:14:42.802
113. information spk2
Jsou to stany a židle, na kterých jsme odpočívali.
jsou to st~ stany a židle z na které jsme EHM odpočívali
00:14:25.45400:14:42.802
114. information spk2
Je to z Jugoslávie, z oblasti Istrie.
a je to z begin Jugoslávie end z oblasti begin Istrie
00:14:42.80200:14:46.546
115. question spk1
Kolik dnů jste tam byli?
kolik dnů jste tam byli
00:14:46.54600:15:08.506
116. information spk2
Na tomhle místě jsme byli cirka tři dny.
v tom období EHM js~ tady na tomhle místě jsme byli cirka asi tři dny
00:14:46.54600:15:08.506
117. information spk2
Potom jsme se přemístili do dalších destinací u w-missing:u Jaderského moře.
breath protože jsme potom pokračovali breath v dalším EHM jsme se přemístili do dalších destinací EHM begin Jaderského moře
00:15:08.50600:15:13.294
118. question spk1
Jezdili jste pod stany často?
jezdili jste takhle pod stany často
00:15:13.29400:15:28.558
119. information spk2
Byli jsme v roce 1965, následně jsme byli roku 1968.
no byli jsme v tom šedesátym pátym roce potom následně jsme byli roku š~ še~ šedesát osum
00:15:13.29400:15:28.558
120. information spk2
To byl další zájezd, který trval skoro měsíc.
breath v to byl další zájezd, který trval skoro měsíc
00:15:28.55800:15:46.681
121. information spk2
Byli jsme v Německu, v Itálii.
my jsme byli v ně~ v begin Německu end v begin Itálii
00:15:28.55800:15:46.681
122. information spk2
Přešli jsme jak východní, tak západní pobřeží Itálie.
kde jsme přešli jak východní tak západní breath pobřeží begin Itálie
00:15:46.68100:15:50.532
123. question spk1
Jak se vám v Jugoslávii líbilo?
jak se vám v begin Jugoslávii end líbilo
00:15:50.53200:16:20.118
124. information spk2
Jugoslávie se mi celkem líbila, zejména prostředí a krásné moře, Jadran.
mouthno begin Jugoslávia end se mi celkem líbil~ zejména to prostředí a breath krásné moře begin Jadranu
00:15:50.53200:16:20.118
125. information spk2
Má skutečně hezké pobřeží, sice ne moc písčité, ovšem s čistou vodou a zajímavými architektonickými místy.
které skutečně má EHM hezké pobřeží, breath sice né moc písčité breath ovšem s čistou vodou a zajímavym ~mi architektonickými EHM místy
00:16:20.11800:16:23.580
126. question spk1
Jak jste se tam stravovali?
jak jste se tam stravovali
00:16:23.58000:17:00.111
127. information spk2
Stravovali jsme se víceméně tím, že manželka vařila.
EHMstravovali jsme se víceméně tím, že manželka vařila
00:16:23.58000:17:00.111
128. information spk2
Nákupem surovin jsme si zabezpečovali patřičné potraviny.
a zabezpečovali jsme si nákupem surovin breath EHM patřičné potraviny
00:16:23.58000:17:00.111
129. information spk2
Tím jsme v tom období zajišťovali své stravování.
breath a tim jsme zajis~ zajišťovali EHM v v tom období své stravování
00:16:23.58000:17:00.111
130. information spk2
Cenové relace v restauracích byly poměrně finančně náročné.
protože cenové relace v nějakých větší~ v nějakých breath restauracích byly poměrně finančně náročné
00:16:23.58000:17:00.111
131. information spk2
Nám tento stav zatím vyhovoval.
a nám tento stav zatim vyhovoval
00:17:00.11100:17:04.143
132. question spk1
Co všechno jste tam dělali?
co všechno jste tam dělalli
00:17:04.14300:17:40.152
133. information spk2
V Jugoslávii jsme se rekreovali a koupali jsme se w-missing:se.
no v té begin Jugoslávii end jsme, přirozená věc, EHM jsme se rekreovali jsme EHM koupali
00:17:04.14300:17:40.152
134. information spk2
Rovněž jsme byli na prohlídkách jednotlivých měst, jako například ve Splitu a v Dubrovníku.
byli jsme a rovněž na nějakých těch př~ prohlídkách jednotlivých mest jako například ve begin Splitu end a v begin Dubrovníku
00:17:04.14300:17:40.152
135. information spk2
Taky jsme byli na Hvaru a tak dále.
breath taky jsme byli na begin Hvaru end a tak dále
00:17:40.15200:17:44.660
136. question spk1
Kam jste s rodinou jezdili nejraději?
kam jste jezdili s rodinou nejraději
00:17:44.66000:18:32.423
137. information spk2
Když to bylo období dovolené, jezdili jsme na výlety tohoto charakteru.
no tak s rodinou, EHM když to bylo období dovolený, tak jsme jezdili jezdili jsme na takové výlety tohoto charakteru
00:17:44.66000:18:32.423
138. information spk2
Rovněž jsme byli na prohlídce některých našich domácích památek, zámků a hradů.
a rovněž jsme byli na prohlídce nekterých z těch našich domácích památek a zámků, hradů
00:17:44.66000:18:32.423
139. information spk2
Rovněž jsme se rekreovali na letních místech.
a breath rovněž EHM těch letních místech, kde jsme se rekreovali
00:18:32.42300:18:38.232
140. question spk1
Vzpomenete si ještě na něco z výletu na fotce?
vzpomenete si ještě na něco z tohohle výletu na fotce
00:18:38.23200:19:06.654
141. information spk2
To by bylo w-token:--- rámcově asi tak všechno.
no tak celkem EHM to by byla asi tak rámcově všechno
00:18:38.23200:19:06.654
142. information spk2
Jedině je charakteristická krajina, pohoří, kterých je na fotografii víc, a vegetace, která tam byla celkem zajímavá.
breath protože ten ta fotografie už dále nerozvíjí, jedině charakteristické, ta krajina, to pohoří, které je víc na té fotografii a ta vegetace, která tam byla celkem zajímavá
00:19:06.65400:19:11.440
143. information spk1
Dobře.
dobře
00:19:06.65400:19:11.440
144. information spk1
Podíváme se na další fotku.
tak se podíváme na další fotku
00:19:11.44000:19:14.455
145. question spk1
Co je zde na fotce?
co je zde na fotce
00:19:14.45500:19:22.308
146. information spk2
Tahle fotografie je rovněž historická.
tahle fotografie je rovněž historická
00:19:14.45500:19:22.308
147. information spk2
Je to První máj v Ostrově nad Ohří.
breath je to první máj v begin Ostrově nad Ohří
00:19:22.30800:19:50.396
148. information spk2
Je to z roku 1954.
na téhle fotografii je je to z roku devatenáct set padesát čtyry
00:19:22.30800:19:50.396
149. information spk2
Spolustolovníci, kteří sedí u stolu, se bavili a odpočívali po provedených akcích, které tenkrát v tomhle místě byly.
kde jak s spolu spolustolovníci u toho stolu, breath který tam sedí breath se bavili a z odpočívali po provedených akcích, které byly tenkrát v tomhle místě
00:19:22.30800:20:17.418
150. information spk2
Na fotografii w-token:tý fotografii je zajímavé to, že po pravé straně byl jeden známý zpěvák, Richard Adam.
breath na těch fotografiích je je zajímavý to, že byl po pravej straně jeden známý z~ zpěvák begin Richard Adam
List of Files
|
|
|
|