Dialog ID: 049 (49/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
395 sentences
3784 words
3784 words
00:06:26.06300:06:44.144
51. information spk2
Při téhleté dovolené moje vnučka už uměla anglicky i německy, takže se tam domluvila dobře německy a anglicky taky.
a při tuhletý dovolený, tak moje vnučka už uměla anglicky i německy, takže se tám domluvila dobře německy a anglicky taky
00:06:44.14400:06:46.934
52. question spk1
Líbilo se vám v Belgii?
líbilo se vám v begin Belgii
00:06:46.93400:06:51.677
53. information spk2
Líbilo se velmi, bylo to pěkné.
breathno líbilo se velmi, velmi, bylo to pěkný
breathspk2
00:06:51.67700:06:54.233
54. information spk2
Hodně jsme viděly.
hodně jsme viděly
00:06:51.67700:06:54.233
55. question spk1
A proč?
a proč
00:06:54.23300:07:00.674
56. information spk2
Je tam jiná mentalita lidí.
breath EHMno je tám jiná mentalita lidí
breathspk2 EHMjsou docela takový,spk1 EHMspk2
00:07:03.53400:07:16.541
57. information spk2
Rádi se seznamují a měli zájem.
jako, no rádi s~, breath rádi se jako seznamují, a j~ měli zájem
, breath
00:07:03.53400:07:16.541
58. information spk2
Chtěli hodně vyprávět o Československu, o Praze a tak.
chtěli vyprávět o begin Československu end hodně jo, o begin Praze end a tak
00:07:16.54100:07:24.487
59. question spk1
Jak často jste tam jezdila?
EHMjak často jste tam jezdila
00:07:24.48700:07:41.145
60. information spk2
S manželem jsme tam jezdili asi tak každý druhý rok, takže celkem jsme tam byli čtyřikrát s manželem a jednou s tou vnučkou, od té doby už jsem tam nejela.
no s manželem jsem jsme tam jezdili asi tak každý druhý rok, takže celkem jsme tam byli breath třikrát, čtyřikrát s manželem, breath a jednou s tou vnučkou, od tý doby už jsem tam neb~ nejela
spk1 EHMspk2 noisespk1
00:07:45.50300:07:49.171
61. question spk1
Chtěla byste k té fotce ještě něco dodat?
chtěla by jste k té fotce ještě něco dodat
00:07:49.17100:07:51.782
62. information spk2
To již stačí.
no to již stačí
00:07:49.17100:07:56.940
63. information spk2
Už jsem vyčerpala asi všechno.
to už spk1dobře spk2jsem vyčerpala asi všechno
00:07:51.78200:07:52.398
64. information spk1
Dobře.
dobře
spk2jsem vyčerpala asi všechno, breath anospk1
00:07:52.39800:07:56.940
65. instruction spk1
Tak přejdeme na další fotku.
tak přejdeme na další fotku
00:07:52.39800:07:56.940
66. information spk2
Ano.
ano
spk1 tak přejdeme na další fotkuspk1
00:07:56.94000:08:00.063
67. question spk1
Copak je vidět tady?
copak je vidět tady
00:08:00.06300:08:09.879
68. information spk2
To je rodinný dům a čáp před domem, protože očekávají děťátko.
breath EHMto je rodinný dům, a čáp, čáp jako před domem, breath protože očekávají díťátko
breath
00:08:09.87900:08:36.546
69. information spk2
Tam se narodí brzo děťátko.
tam se narodí brzo díťátko
00:08:09.87900:08:36.546
70. information spk2
Když přijde žena do jiného stavu, když už je čtyři nebo pět měsíců v jiném stavu, tak si dají buďto do předzahrádky w-token:na w-rovině je "před zahrádky" zvlášť toho čápa ( sošku ), anebo si vylepí z papíru čápa do okna, aby každý viděl, že se tam narodí děťátko.
tam když přijde žena do jiného stavu jako, když už breath jako je štyry nebo pět měsíců v jinym stavu, breath tak si dají buďto, EHM do pře~ před zahrádky toho čápa tu sošku, breath a nebo si vylepí z papíru breath čápa do okna, aby každej viděl, že se tam narodí díťátko
spk2všichnispk1
00:08:36.54600:08:37.910
71. question spk1
To je nějaký zvyk?
to je nějaký zvyk
00:08:37.91000:08:43.379
72. information spk2
To je zvyk.
breathto je zvyk, to je zvyk
00:08:37.91000:08:43.379
73. information spk2
Oni se s tím chlubí.
a oni breath jako se s tím chlubí
breathspk1
00:08:43.37900:08:45.627
74. information spk1
To je hezké.
to je hezké
00:08:45.62700:08:51.665
75. information spk2
Ano, je.
ano je to hez~
breathspk1
00:08:45.62700:08:51.665
76. question spk1
Ty čápy tam dávají i ve velkých městech, nebo je to zvyk jen v těch menších?
ty čápy tam dávají i ve velkých městech, nebo je to zvyk jen v těch menších
00:08:51.66500:08:58.748
77. information spk2
V těch větších městech si toho čápa vylepí jenom za okno.
EHMv těch větších městech breath to dají jenom za okno, za okno si to vylepí toho čápa
00:08:58.74800:09:02.394
78. question spk1
Kde je tohle vyfocené?
EHM,kde je tohle vyfocené
00:09:02.39400:09:10.298
79. information spk1spk2
To je blízko Antverp.
mouth breath tohle je, to je EHM blízko begin Antverp
00:09:02.39400:09:10.298
80. information spk1spk2
Je to město Schelde.
je to město begin Schele
00:09:10.29800:09:17.389
81. information spk2
Vyslovuje se to " Šele ", podle řeky Schelde.
beginŠele end vyslovuje se to begin Šele end, breath EHM podle řeky begin Schele
end noisespk1 unintelligiblespk1 EHMspk2 breathanospk1
00:09:19.33900:09:22.211
82. question spk1
Vy jste tu rodinu znala?
vy jste tu rodinu znala
00:09:22.21100:09:31.551
83. information spk2
Ano, tu jsem právě znala.
ano tu jsem znala právě
, breath
00:09:22.21100:09:31.551
84. information spk2
Muž si s ní dopisoval a tam jsme jezdili s mužem na ty dovolené.
muž si s ní dopisoval, a tam jsme jezdili s tím mužem, breath na ty dovolené
00:09:31.55100:09:37.695
85. information spk2
To byla ta výměna, oni k nám a my k nim.
jo to byla ta výměna, jako oni k nám a my k nim
00:09:37.69500:09:41.350
86. question spk1
Čekali tehdy holčičku nebo chlapečka?
čekali tehdy holčičku nebo chlapečka
00:09:41.35000:10:03.557
87. information spk2
Tohle bylo v tom Schelde, ale to nevím, co se tam narodilo nebo koho čekali.
breath EHMtohleto bylo v tom begin Schele end, ale to nevim je~ co se tam narodilo, to díťátko, nebo koho čekali
, breath
00:09:41.35000:10:03.557
88. information spk2
To bylo normálně v ulici, ti se ani s těmi našimi známými neznali.
to byl jako jako normálně v ulici, v ulici, EHM ty se ani neznali s těmi našema známými
00:09:41.35000:10:03.557
89. information spk2
To jsme byli s tou vnučkou na výletě na kole.
to jsme byli breath jako na výletě s tou vnučkou na kole
00:10:03.55700:10:08.240
90. question spk1
Jak jste se o tomhle zvyku dozvěděla?
EHMjak jste se o tomhle zvyku dozvěděla
00:10:08.24000:10:15.146
91. information spk2
To mně řekli, jak jsme bydleli u té rodiny.
breath EHMto mně řekli, EHM jak jsme bydleli u tý rodiny
spk1 EHMspk2u tý rodiny EHM ane, breath sou~ anospk1
00:10:16.15700:10:21.122
92. question spk1
Narození dítěte se potom w-recognize:--- také w-token:--- nějak oslavuje se sousedy?
narození dítěte se unintelligible tak nějak oslavuje se sousedy
00:10:21.12200:10:46.108
93. information spk2
Ano.
ano
00:10:21.12200:10:46.108
94. information spk2
Sousedé potom přijdou na křtiny a rodiče udělají malinké balíčky s cukrovím a maličkým dětem dávají ty balíčky, jako by ty dárečky rozdávalo to miminko těm svým budoucím kamarádům.
to ty sousedé potom breath přijdou na, přijdou na ty křtiny, breath a oni ty rodiče udělají malinký balíčky s cukrovím, a těm maličkejm dětem zase dávají ty balíčky jako, jako by to to miminko rozdávalo breath ty dárečky, těm svým breath kamarádům budoucím
breath a dokonce,spk2poslaly i ty, anospk1
00:10:47.34400:10:49.323
95. information spk1
To je zajímavé.
to je zajímavé
00:10:47.34400:10:49.323
96. information spk2
Ano.
ano
00:10:46.10800:11:08.884
97. information spk2
A dokonce poslali tyhlety balíčky i po nás k našim dětem, co máme příbuzné, abychom taky ty balíčky s cukrovím dali dětičkám v Československu.
breath a dokonce, spk2poslaly i ty, ano spk1 to je zajímavé spk2a tyhlety balíčky poslaly i po nás, jako zase k našim dětem jako co máme příbuzné, aby jsme taky dali breath dětičkám v begin Československu end ty balíčky s cukrovím
00:10:49.32300:11:08.884
98. information spk2
Jsou to takové jako lentilky nebo takové menší cukrlata.
jsou to takový jako lentilky lentylky, nebo takový menší cukrlata
spk1 EHMspk2 breathspk1
00:11:11.42600:11:15.175
99. question spk1
To je v Belgii zvykem, nechat děti pokřtít?
to je v begin Belgii end belgijji zvykem, nechat děti pokřtít
00:11:15.17500:11:21.069
100. information spk2
Většinou ano.
breathvětšinou ano, většinou ano, oni tam jsou
EHMspk1
List of Files
|
|
|
|