Dialog ID: 049 (49/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
395 sentences
3784 words
3784 words
00:11:21.06900:11:22.716
101. question spk1
Byla jste někdy na křtu?
byla jste někdy na křtu
00:11:22.71600:11:28.390
102. information spk2
Na křtu jsem nebyla.
na křtu jsem nebyla né, to né
00:11:28.39000:11:32.361
103. question spk1
Je na té fotce vidět ještě něco zajímavého?
je na té fotce vidět ještě něco zajímavého
00:11:32.36100:11:41.708
104. information spk2
Už ne.
no už ne
00:11:32.36100:11:41.708
105. information spk2
Je to normálně w-token:--- rodinný řadový domek pro jednu rodinu.
je to normálmě řadový breath řadový domek, ra~ jako rodinný, pro jednu rodinu
00:11:41.70800:11:46.308
106. instruction spk1
Tak se podíváme na další.
EHMtak se podíváme na další
00:11:46.30800:11:47.691
107. information spk2
Ano.
ano
00:11:47.69100:11:49.842
108. question spk1
Co je tohle za fotku?
co je tohle za fotku
00:11:49.84200:12:25.853
109. information spk2
Tohle je fotka, kde je převoz přes řeku Schelde.
breath EHMtohle to je fotka právě kde je EHM převoz přes tu řeku begin Schele
00:11:49.84200:12:25.853
110. information spk2
Belgičani jsou šetrní, takže místo aby postavili nákladný most, to by bylo moc peněz, protože ta řeka je dost široká, tak mají převozníka.
a oni begin Belgičaní end jsou jako šetrný, takže místo aby postavili nákladný most, to by bylo moc peněz, protože ta breath řeka je dosti široká, breath tak mají převozníka
, EHM
00:11:49.84200:12:25.853
111. information spk2
Není to vor, ale je to taková loď.
takový je to jako, n~ není to vor, ale je to takovej jako, taková loď
00:12:25.85300:12:27.670
112. question spk1
Kdo je na té fotce?
kdo je na té fotce
?spk2 nákladně breathspk2
00:12:27.67000:12:44.204
113. information spk2
Na té fotce jsem já, u toho kola s tím košíčkem, a ta paní a pán, to jsou ti Belgičani, u těch jsme bydleli.
no na tý fotce jsem já, u toho kola s tím košíčkem, breath a ta paní a pán, EHM to jsou ty begin Belgičaní end, u těch jsme bydleli
00:12:44.20400:12:46.561
114. question spk1
Jak se jmenují?
jak se jmenují
00:12:46.56100:12:56.949
115. information spk2
Godelieve a Karel de Kok.
beginGodelíve end a begin Karel De Kok
00:12:46.56100:12:56.949
116. information spk2
Kokovi to jsou.
Kokovi end jsou to
00:12:56.94900:12:58.659
117. question spk1
Odkud je znáte?
odkud je znáte
00:12:58.65900:13:07.733
118. information spk2
Právě přes toho mého muže, který si s nimi do Belgie dopisoval.
EHMprávě přes toho mýho muže jo, který si s nima dopisoval do tý begin Belgie
00:13:07.73300:13:13.771
119. question spk1
Oni pořád žijí v Belgii?
EHMoni pořád žijí v begin Belgii
00:13:13.77100:13:25.194
120. information spk2
Ano, stále žijí v Belgii.
breathoni, ano bydlí breath EHM stále žijí v begin Belgii
00:13:15.92000:13:25.194
121. information spk2
Už jsou v penzi a bydlí v tom městě Schelde.
už jsou, už jsou v penzi, no a bydlí v tom městě š~ begin Schele
00:13:25.19400:13:32.591
122. question spk1
Takže teď už se asi moc nevídáte nebo ano?
takže už se teď asi moc nevídáte, spk1nebo ano
00:13:28.34300:13:42.935
123. information spk2
Teď už se nevídáme, protože pán je nemocný na srdce a já už jsem taky stará, tak si posíláme jenom pozdravy na Vánoce a na Velikonoce.
breath teďko už se nevídáme, protože oni už jsou jako, pán je nemocný breath spk2na srdce, no a já už jsem taky stará vlastně, tak breath jenom tak si posíláme pozdravy na begin Vánoce end a na begin Velikonoce
00:13:42.93500:13:45.181
124. question spk1
Kdy bylo tohle w-token:--- vyfocené?
kdy bylo fohle vyfocené
00:13:45.18100:13:55.580
125. information spk2
To bylo při té návštěvě s tou vnučkou v roce 1997.
breathto bylo při tý návštěvě s tou vlučkou vnučkou, v tom devadesátym sedmym roce
00:13:55.58000:13:59.169
126. question spk1
Odkud a kam jste jeli?
odkud a kam jste jely
00:13:59.16900:14:19.530
127. information spk2
Jeli jsme na takový výlet jako na druhou stranu a tam jsme se potom jeli podívat na elektrárnu.
breath EHMjely jsme na takový breath výlet, jako na druhou stranu, breath a tam potom jsme jely jako se podívat na elektrárnu
00:13:59.16900:14:19.530
128. information spk2
To byla tepelná elektrárna na uhlí.
to byla breath elektrárna EHM tepelná, na uhlí
spk1 EHMspk2
00:14:19.89700:14:29.428
129. information spk2
Vystavěli ji blízko řeky, aby měli na ty chladící věže vodu rovnou z řeky.
no a oni jí vystavěli jako blízko řeky, aby měli na ty chladící breath věže tu vodu rovnou z řeky
breathspk1
00:14:29.42800:14:31.538
130. question spk1
Kde je vaše vnučka?
kde je vaše vnučka
00:14:31.53800:14:41.913
131. information spk2
Moje vnučka je teď v Praze, už pracuje, má ekonomickou školu.
EHMmoje vnučka je teďko v begin Praze end, pracuje už ona má ekonomickou školu
00:14:41.91300:14:43.806
132. question spk1
Proč není na fotce?
proč není na fotce
00:14:43.80600:14:47.476
133. information spk2
Ta nás fotila.
breathta nás fotila
mouthspk1
00:14:47.47600:14:57.054
134. question spk1
Jezdíte ráda na kole?
EHMjezdíte ráda na kole
00:14:57.05400:15:07.506
135. information spk2
Tady v Československu nejezdím, protože se bojím aut, že by mě přejely.
breathno tady se, EHM v begin Československu end nejezdim, breath protože se bojim breath aut, laugh že by mě přejely laugh
spk2tady jsou EHMspk1
00:15:07.50600:15:11.385
136. question spk1
A lidé v Belgii jezdí hodně na kole?
a lidé v begin Belgii end belgiji jezdí hodně na kole
00:15:11.38500:15:33.328
137. information spk2
V Belgii i v Holandsku jezdí lidé hodně na kolech a ti řidiči jsou opravdu opatrní.
lidé hodně jezdí v begin Belgii end belgiji i v begin Holansku end, jezdí na kolách, a ty řidiči jsou opravdu opatrní
00:15:11.38500:15:35.947
138. information spk2
Když jsem jela v Belgii po užší silnici a jelo velké nákladní auto, tak přibrzdilo, aby mě neodfouklo a nezranilo, abych nespadla z kola.
když jsem jela jela v begin Belgii end belgiji jako po užší silnici, breath a jelo EHM velký nákladní auto, tak přibrzdilo, aby mi jako neodfouklo breath a nezranilo, spk2abych nespadla z kola
breathspk1 EHMspk1
00:15:35.94700:15:40.566
139. question spk1
Jak často jezdí ten převoz?
jak často jezdí ten převoz
00:15:40.56600:15:50.660
140. information spk2
Každých asi tak dvacet minut nebo půl hodiny, vždycky tam a potom zase zpátky.
breathno každých asi tak půl hodiny, nebo dvacet minut vždycky tám a potom zpátky zase
00:15:50.66000:15:52.848
141. question spk1
Je to převezení drahé?
je to převezení drahé
?spk2 a jede breathspk2
00:15:52.84800:15:58.845
142. information spk2
Není, je to úplně zadarmo.
neni, to je úplně zadarmo
00:15:52.84800:16:08.555
143. information spk2
Právě dali radši zadarmo převozníka, než aby stavěli drahý most.
právě to breath EHM dali radši to l~ toho spk2levný, EHM vlastně zadarmo, no zadarmo spk1 tak to je dobré spk2převozníka než aby stavěli ten most, drahý
00:15:58.84500:16:02.503
144. information spk1
Tak to je dobré.
tak to je dobré
spk2převozníka než aby stavěli ten most, drahýspk1
00:16:08.55500:16:13.267
145. question spk1
Je na té fotce ještě něco, co stojí za zmínku?
je na té fotce ještě něco co stojí za zmíňku
00:16:13.26700:16:22.647
146. information spk2
Nic, to už je všechno vyčerpané.
no nic, nic, to už je spk2všechno vyčerpané laugh
00:16:16.12100:16:22.647
147. information spk1
Dobře, tak w-recognize:říká: "tak se", "takže" vůbec neříká se w-recognize:--- podíváme na další fotku?
dobře, takže podíváme se na další fotku
00:16:22.64700:16:26.182
148. question spk1
Co je na téhle fotce?
co je na téhle fotce
00:16:26.18200:16:29.592
149. information spk2
Tohleto je už Brusel.
breathtohleto je už begin Brusel
00:16:29.59200:16:36.931
150. information spk2
To je Brusel, hlavní město Belgie a mluví se tam francouzsky.
breathto je begin Brusel end, to je hlavní město begin Belgie end, belgije breath spk1 unintelligible spk2a mluví se tam francouzsky
List of Files
|
|
|
|