Header Image n.1 Header Image n.2 Header Image n.3 Header Image n.4 Header Image n.5 Header Image n.6 Header Image n.7

Dialog ID: 049 (49/148)

Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8

398 sentences
3673 words
00:06:51.67700:06:54.233
51. information spk2
Hodně jsme toho viděli.
hodně jsme viděly
00:06:51.67700:06:54.233
52. question spk1
A proč?
a proč
00:06:54.23300:07:00.674
53. information spk2
Je tam jiná mentalita lidí.
breath EHMno je tám jiná mentalita lidí breath
00:07:00.67400:07:16.541
54. information spk2
Rádi se seznamují a hodně chtěli vyprávět o Československu a o Praze.
EHMjsou docela takový, spk1 EHM spk2jako, no rádi s~, breath rádi se jako seznamují, a j~ měli zájem, breath chtěli vyprávět o begin Československu end hodně jo, o begin Praze end a tak
00:07:16.54100:07:24.487
55. question spk1
Jak často jste tam jezdila?
EHMjak často jste tam jezdila
00:07:24.48700:07:41.145
56. information spk2
S manželem jsme tam jezdili asi každý druhý rok, takže jsme tam s manželem byli celkem čtyřikrát a jednou s vnučkou.
no s manželem jsem jsme tam jezdili asi tak každý druhý rok, takže celkem jsme tam byli breath třikrát, čtyřikrát s manželem, breath a jednou s tou vnučkou
00:07:24.48700:07:41.145
57. information spk2
Od té doby už jsem tam nejela.
od tý doby už jsem tam neb~ nejela
spk1 EHMspk2 noisespk1
00:07:45.50300:07:49.171
58. question spk1
Chtěla byste k té fotce ještě něco dodat?
chtěla by jste k té fotce ještě něco dodat
00:07:49.17100:07:56.940
59. information spk2
To již stačí, už jsem vyčerpala asi všechno.
no to již stačí, to už spk1dobře spk2jsem vyčerpala asi všechno
00:07:51.78200:07:52.398
60. information spk1
Dobře.
dobře
spk2jsem vyčerpala asi všechno, breath anospk1
00:07:52.39800:07:56.940
61. information spk1
Přejdeme na další fotku.
tak přejdeme na další fotku
00:07:56.94000:08:00.063
62. question spk1
Copak je vidět tady?
copak je vidět tady
00:08:00.06300:08:09.879
63. information spk2
Je to rodinný dům a čáp před domem, protože tam očekávají děťátko.
breath EHMto je rodinný dům, a čáp, čáp jako před domem, breath protože očekávají díťátko
00:08:00.06300:08:36.546
64. information spk2
Brzy se tam narodí děťátko.
breath tam se narodí brzo díťátko
00:08:09.87900:08:37.910
65. information spk2
Když tam žena přijde do jiného stavu, když už je čtyři nebo pět měsíců v jiném stavu, tak si dají buď před zahrádky sošku čápa, nebo si vylepí čápa z papíru do okna, aby každý viděl, že se tam narodí děťátko.
tam když přijde žena do jiného stavu jako, když už breath jako je štyry nebo pět měsíců v jinym stavu, breath tak si dají buďto, EHM do pře~ před zahrádky toho čápa tu sošku, breath a nebo si vylepí z papíru breath čápa do okna, aby každej viděl, že se tam narodí díťátko spk2všichni
00:08:36.54600:08:37.910
66. question spk1
To je nějaký zvyk?
to je nějaký zvyk
00:08:37.91000:08:43.379
67. information spk2
Je to zvyk a oni se tím chlubí.
breathto je zvyk, to je zvyk, a oni breath jako se s tím chlubí breath
00:08:43.37900:08:45.627
68. information spk1
To je hezké.
to je hezké
00:08:45.62700:08:51.665
69. information spk2
Ano, je to hezké.
ano je to hez~ breath
00:08:45.62700:08:51.665
70. question spk1
Dávají tam ty čápy i ve velkých městech, nebo je to zvyk jen v těch menších?
ty čápy tam dávají i ve velkých městech, nebo je to zvyk jen v těch menších
00:08:51.66500:08:58.748
71. information spk2
V těch větších městech si toho čápa jenom vylepí do okna.
EHMv těch větších městech breath to dají jenom za okno, za okno si to vylepí toho čápa
00:08:58.74800:09:02.394
72. question spk1
Kde je tohle vyfocené?
EHM,kde je tohle vyfocené
00:09:02.39400:09:17.389
73. information spk1
Tohle je blízko Antverp město Schelle metalanguage:---, vyslovuje se to " šele metalanguage:--- ", podle řeky " Schelle metalanguage:--- ".
mouth breath tohle je, to je EHM blízko begin Antverp end, je to město begin Schele end, spk2 beginŠele end vyslovuje se to begin Šele end, breath EHM podle řeky begin Schele end noise
spk1 unintelligiblespk1 EHMspk2 breathanospk1
00:09:19.33900:09:22.211
74. question spk1
Vy jste tu rodinu znala?
vy jste tu rodinu znala
00:09:19.33900:09:31.551
75. information spk2
Ano, tu jsem právě znala.
breathano spk1 vy jste tu rodinu znala? spk2ano tu jsem znala právě
00:09:22.21100:09:37.695
76. information spk2
Muž si s ní dopisoval a jezdili jsme tam s mužem na dovolené.
breath muž si s ní dopisoval, a tam jsme jezdili s tím mužem, breath na ty dovolené jo
00:09:31.55100:09:37.695
77. information spk2
Byla to výměna, oni k nám a my k nim.
to byla ta výměna, jako oni k nám a my k nim
00:09:37.69500:09:41.350
78. question spk1
Čekali tehdy holčičku nebo chlapečka?
čekali tehdy holčičku nebo chlapečka
00:09:41.35000:10:03.557
79. information spk2
Tohleto bylo v tom Schelle, ale nevím, co se tam narodilo, nebo koho čekali.
breath EHMtohleto bylo v tom begin Schele end, ale to nevim je~ co se tam narodilo, to díťátko, nebo koho čekali
00:09:41.35000:10:03.557
80. information spk2
Bylo to normálně v ulici, ti se ani neznali s těmi našemi známými.
breath to byl jako jako normálně v ulici, v ulici, EHM ty se ani neznali s těmi našema známými
00:09:41.35000:10:03.557
81. information spk2
To jsme byli s vnučkou na výletě na kole.
to jsme byli breath jako na výletě s tou vnučkou na kole
00:10:03.55700:10:08.240
82. question spk1
Jak jste se o tomhle zvyku dozvěděla?
EHMjak jste se o tomhle zvyku dozvěděla
00:10:08.24000:10:21.122
83. information spk2
Řekli mně to, jak jsme bydleli u té rodiny.
breath EHMto mně řekli, EHM jak jsme bydleli u tý rodiny spk1 EHM spk2u tý rodiny EHM ane
, breath sou~ anospk1
00:10:16.15700:10:21.122
84. question spk1
Narození dítěte se potom w-recognize:--- také w-token:--- nějak oslavuje se sousedy?
narození dítěte se unintelligible tak nějak oslavuje se sousedy
00:10:16.15700:10:46.108
85. information spk2
Ano, sousedé potom přijdou na křtiny.
breath sou~ ano spk1 narození dítěte se unintelligible tak nějak oslavuje se sousedy spk2ano, to ty sousedé potom breath přijdou na, přijdou na ty křtiny
00:10:21.12200:10:46.108
86. information spk2
Rodiče udělají malinké balíčky s cukrovím, které zase dávají těm maličkým dětem, jako by ty dárečky rozdávalo to miminko svým budoucím kamarádům.
breath a oni ty rodiče udělají malinký balíčky s cukrovím, a těm maličkejm dětem zase dávají ty balíčky jako, jako by to to miminko rozdávalo breath ty dárečky, těm svým breath kamarádům budoucím
breath a dokonce,spk2poslaly i ty, anospk1
00:10:47.34400:10:49.323
87. information spk1
To je zajímavé.
to je zajímavé
00:10:46.10800:11:08.884
88. information spk2
Dokonce tyhlety balíčky poslali i po nás zase k našim dětem, které máme příbuzné, abychom je dali taky dětičkám v Československu.
breath a dokonce, spk2poslaly i ty, ano spk1 to je zajímavé spk2a tyhlety balíčky poslaly i po nás, jako zase k našim dětem jako co máme příbuzné, aby jsme taky dali breath dětičkám v begin Československu end ty balíčky s cukrovím
00:10:49.32300:11:08.884
89. information spk2
Jsou to takové lentilky nebo taková menší cukrlata.
jsou to takový jako lentilky lentylky, nebo takový menší cukrlata
spk1 EHMspk2 breathspk1
00:11:11.42600:11:15.175
90. question spk1
Je to v Belgii zvykem nechat děti pokřtít?
to je v begin Belgii end belgijji zvykem, nechat děti pokřtít
00:11:15.17500:11:21.069
91. information spk2
Většinou ano.
breathvětšinou ano, většinou ano, oni tam jsou EHM
00:11:21.06900:11:22.716
92. question spk1
Byla jste někdy na křtu?
byla jste někdy na křtu
00:11:22.71600:11:28.390
93. information spk2
Ne, na křtu jsem nebyla.
na křtu jsem nebyla né, to né
00:11:28.39000:11:32.361
94. question spk1
Je na té fotce vidět ještě něco zajímavého?
je na té fotce vidět ještě něco zajímavého
00:11:32.36100:11:41.708
95. information spk2
Už ne, je to normální řadový rodinný domek pro jednu rodinu.
no už ne, je to normálmě řadový breath řadový domek, ra~ jako rodinný, pro jednu rodinu
00:11:41.70800:11:46.308
96. information spk1
Podíváme se na další.
EHMtak se podíváme na další
00:11:46.30800:11:47.691
97. information spk2
Ano.
ano
00:11:47.69100:11:49.842
98. question spk1
Co je tohle za fotku?
co je tohle za fotku
00:11:49.84200:12:25.853
99. information spk2
Tohle je fotka, kde je převoz přes řeku Schele.
breath EHMtohle to je fotka právě kde je EHM převoz přes tu řeku begin Schele
00:11:49.84200:12:25.853
100. information spk2
Belgičani jsou šetrní, takže místo toho, aby postavili nákladný most, to by bylo moc peněz, protože ta řeka je dosti široká, mají převozníka.
a oni begin Belgičaní end jsou jako šetrný, takže místo aby postavili nákladný most, to by bylo moc peněz, protože ta breath řeka je dosti široká, breath tak mají převozníka

List of Files