Dialog ID: 033 (33/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
322 sentences
4119 words
4119 words
00:04:52.86900:05:14.839
51. information spk2
Ztráty tam celkem byly.
tam byli noise inhale tam byli ztráty celkem
00:04:52.86900:05:14.839
52. information spk2
Když vezmu, že byli mrtví, ranění a nezvěstní, tak byly ztráty, které činily zhruba třetinu.
inhale když vemu, inhale že byli inhale mrtví inhale ranění nezvěstní inhale tak byli ztráty který činily inhale zhruba třetinu
00:05:14.83900:05:17.029
53. information spk2
Ztráty byly tedy 300 lidí.
click tři sta lidí byly ty ztráty teda
00:05:17.02900:05:36.859
54. information spk2
Ovšem byla to malá daň třeba proti Dukle, tomu, co se dělo na Dukle.
EHM ty inhale ovšem inhale EHM ovšem zase to byla bych řekl asi takhle byla to click malá daň třeba proti Dukle, co se dělo na Dukle teda. zase takle že
00:05:25.87900:05:36.859
55. information spk2
Samozřejmě že to na člověka zapůsobí, ale řeknu vám jednu věc: Když potom jdete podruhé...
inhale ale pro noise tudle inhale samozřejmě noise že to samozřejmě že to inhale že to na člověka zapůsobí, inhale že inhale ale já vám řeknu jednu věc, inhale noise ono když potom dete podruhý
noisespk1
00:05:36.85900:05:42.299
56. information spk1
Myslím w-missing:jo, já si myslím, že člověk si, že člověk je během výcviku připravován na to, že to vyhrajeme.
během toho výcviku, je jaksi připravován na to, že to že to vyhrajeme jo
00:05:42.29900:05:42.789
57. confirmation spk2
Ano.
jo
00:05:42.78900:05:49.909
58. information spk1
Ne na to, že kamarádi padnou, že můžu být zraněný.
a ne na to, že kamarádi padnou spk1že můžu bejt zraněnej
00:05:45.34900:05:49.909
59. information spk2
Někdo padnout musí, i když to vyhrajete, tak padají lidi.
no tak ono ono ono padnout musí a i když to vyhrajete tak padaji lidi
00:05:49.90900:05:52.459
60. information spk2
Vítězství se musí zaplatit.
to je přece inhale to se musí noise zaplatit to vítězství
noise.spk1
00:05:52.45900:05:59.439
61. information spk1
Samozřejmě když jste už potom byl rok válečníkem, tak jste to bral jinak než v w-missing:v tenhle první moment.
samozřejmě, když ste už potom byl EHM spk2 jo ale já vám řeknu spk1rok válečníkem tak ste to bral jinak, než tendle první moment
00:05:59.43900:06:09.799
62. confirmation spk2
Přesně tak.
přesně tak, jo
00:05:59.43900:06:09.799
63. information spk2
Jak řikám, vyloženě jsme se báli už na cestě k Sokolovu, když byly letecké nálety.
noise jak řikám, my sme se noise vyloženě báli už na cestě k tomu Sokolovu, když byly ty letecký nálety
, noise inhale to sme prostě jako skutečně
00:05:59.43900:06:09.799
64. information spk2
Kdo řekne, že se nebál, tak lže.
inhale EHM nik- kdo řekne, že se nebál, tak lže
00:06:09.79900:06:19.389
65. information spk2
Rozumíte, nikomu nevěřím, prožíval jsem to.
rozumíte, já nikomu nevě- já to já sem to prožíval
00:06:09.79900:06:19.389
66. information spk2
Ale potom jsme se ze Sokolova vrátili skutečně jako ostřílení kozáci.
inhale ale potom když už potom inhale my sme se z toho Sokolova skutečně vrátili inhale jako takový už ostřílení kozáci
00:06:19.38900:06:40.419
67. information spk2
I když jsem se třeba přímo do kontaktu s nepřítelem nedostal, tak jsem něco viděl, něco jsem slyšel vyprávět.
inhale i když já sem se třeba přímo do kontaktu s tím nepřítelem nedostal, inhale tak sem něco viděl a něco vy- sem slyšel vyprávět že
00:06:19.38900:06:40.419
68. information spk2
Něco jsem prožil skrze w-recognize:skrzeva svoje spolubojovníky z w-missing:z jiných rot, kteří se vraceli těžce zranění.
inhale a něco sem vlastně prožil unintelligible ty svoje spolubojovníky třebas těch jinejch rot, který potom se vracely, inhale noise EHM z- těžce zranění
00:06:19.38900:06:40.839
69. information spk2
Někteří se vrátili bez oka, někteří se vrátili bez ruky, bez nohy a tak dále.
některý se vrátili já nevim inhale bez oka, některý se vrátili já nevím inhale bez ruky bez nohy a tak dále že inhale to
00:06:40.83900:06:48.379
70. question spk1
Dejme tomu, když jste, jak jste říkal, seděl na stromě a viděl celý německý útok, neměl jste třeba chuť utéct?
dejme tomu, když ste jak ste řekl, seděl na stromě a viděl, noise ten celej útok německej. spk2no tak spk1měl ste třeba chuť utéct
00:06:48.37900:06:48.819
71. information spk2
Ne.
ne
00:06:48.81900:06:50.389
72. information spk2
To nešlo přece.
inhale to nešlo přece i
00:06:50.38900:06:53.359
73. information spk1
Vím, že to nešlo, ale w-missing:ale...
já vím že to nešlo
00:06:50.38900:06:55.439
74. information spk2
Ne, utéct, to nikdy ne, my jsme nikdy neutekli.
že ne utéct tak to nikdy ne. no spk2 to nikdy ne my sme nikdy neutekli
. unintelligible pracuje ne.spk2
00:06:55.43900:06:57.299
75. repetition spk2
Nikdy ne.
nikdy ne
00:06:55.43900:06:57.299
76. question spk2spk1
Pud w-speaker:--- sebezáchovy w-recognize:no a pud sebezáchovy pracuje, ne?
unintelligible pracuje ne
.spk2 nikdy ne.spk2
00:06:57.29900:06:59.719
77. information spk2
Ne.
ne ne ne ne ne ne ne ne
00:06:59.71900:07:06.639
78. information spk2
Něco vám řeknu.
inhale podívejte se, inhale já vám něco řeknu
00:06:59.71900:07:30.159
79. information spk2
Vždyť my jsme do armády šli všichni dobrovolně, nás nikdo nenutil.
inhale když ten člověk dyť my sme do té armády šli všichni dobrovolně click inhale nás nikdo nenutil. jo
00:07:06.63900:07:30.159
80. information spk2
Dokonce ještě i na velvyslanectví, když jsem tam byl, se mě ptali, jestli do armády opravdu w-recognize:vopravdu chci jít chci jít.
inhale dokonce i ještě na tom vyslanectví se mě ptali jesli do tý armády unintelligible když sem tam byl na tom našem velvyslanectví, že
00:07:06.63900:07:30.159
81. information spk2
Když do armády jdu, tak tam jdu, protože jsem od Němců do té doby už něco zažil.
inhale a když do té armády du, inhale tak pr- tak tam du s protože sem od tech Němců něco už zažil do tý doby teda že
00:07:06.63900:07:30.159
82. information spk2
Vím, co to bylo za ničemy, gaunery a zločince, pro mě to není žádný problém, jdu tam s tím rizikem.
inhale vim co to byli za ničemové a gauneři a zločinci teda že inhale tak pro mě to neni žádnej problém já tam s tím rizikem du
00:07:30.15900:07:38.739
83. information spk2
To je jako kdybych šel do kasina s rizikem, že můžu prohrát 5 000 korun, řeknu to jako příklad.
inhale jako kdybych šel já nevim, inhale do kasína z rizikem, že můžu prohrát pět tisíc korun, já to řeknu jako příklad
00:07:30.15900:07:38.739
84. information spk2
Když tam člověk jde, musí vědět, co dělá.
noise no inhale takle asi když tam člověk de, musí vědět co dělá teda
00:07:38.73900:07:47.389
85. question spk1
Ale dovede si člověk představit to riziko předem, dřív než mu stojí tváří v tvář?
jo ale dovede si člověk představit předem to riziko spk2 no to spk1dřív než jemu stojí tváří v tvář
00:07:41.64900:07:47.389
86. information spk1
Poněvadž w-token:--- to riziko je nejdřív w-token:--- pořád w-token:--- jen teoretické.
pak to riziko je riziko třeba teoretický
00:07:47.38900:07:47.939
87. confirmation spk2
Ano.
ano
00:07:47.93900:07:50.089
88. information spk1
Najednou po vás někdo střílí.
a najednou tedy po vás někdo střílí
00:07:50.08900:08:14.559
89. information spk2
Střelbu přímo na sebe jsem nezažil, tu jsem zažil až později.
click inhalejá sem tu střelbu přímo na sebe nezažil, tu sem zažil později až jo
00:07:50.08900:08:14.559
90. information spk2
Ale řeknu vám, že i když jsem to nezažil v plné dávce z první rány, tak vás ujišťuju, že veškeré další výpravy na frontu, a bylo jich ještě dost, už jsem ten pocit strachu neznal.
inhale ale já vám řeknu, i když sem to nezažil, v tom v jaksi inhale v té plné plné dávce z té p- první rá- jaksi inhale unintelligible EHM z první rány jo inhale tak EHM va- vás ujišťuju, inhale že veškerý další výpravy na frontu a bylo jich ještě dost inhale už sem ten pocit strachu neznal
00:08:14.55900:08:16.539
91. information spk2
Nikdo ho nezná, když tam jde podruhé.
a nikdo ho nezná když tam jde podruhý
00:08:16.53900:08:29.889
92. information spk2
Už se s tím nějak smíří, zvykne si na to.
inhale už se s tim nějak smíří, zvykne se na to. jo
00:08:18.91900:08:29.889
93. information spk2
Potom jsme byli v přímých kontaktech a strach už není.
inhale a byli sme potom už v přímejch kontaktech a tak dále inhale a už ten strach neni
00:08:18.91900:08:30.819
94. information spk2
Byl jsem i třikrát raněný a ani to mně w-token:--- nevzalo odvahu, abych tam nešel znovu.
i sem byl třikrát raněnej že inhale a inhale i to mě prostě nedalo odvahu abych tam nešel znovu. to inhale
00:08:30.81900:08:34.589
95. instruction spk1
Skončeme kapitolu Sokolovo.
takže skončeme kapitolu EHM spk1Sokolovo
spk2 Sokolovospk2
00:08:34.58900:08:36.429
96. information spk2
K Sokolovu ještě musíme říct tolik...
no Sokolovo eště noise musíme říct tolik
00:08:36.42900:08:38.789
97. information spk1
To w-missing:která nebylo zrovna šťastné entrée w-token:---.
nebylo zrovna šťastné antré noise
00:08:36.42900:09:00.849
98. information spk2
Nebylo to šťastné entrée w-token:---, ale my jsme svůj úkol zadržet nástup Němců...
eště t- spk2nebylo to šťastné antré ale my sme ten svůj inhale úkol inhale zadržet ten nástup Němců
00:08:38.78900:09:00.849
99. information spk2
Úkol nezněl Němce porazit nebo je zahnat na útěk.
úkol zněl tak, ne porazit Němce, nebo zahnat na útěk
00:08:38.78900:09:00.849
100. information spk2
Úkol tehdy byl zadržet postup Němců minimálně na jeden týden, aby se mohla vybudovat obranná postavení na řece Doněc.
inhale úkol byl tehdy tak zadržet postup Němců inhale na minimálně jeden týden, inhale aby se mohly vybudovat obranná postavení inhale na řece Doněc
List of Files
|
|
|
|