Dialog ID: 033 (33/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
322 sentences
4119 words
4119 words
00:13:56.69900:13:57.909
151. information spk2spk1
V w-speaker:--- březnu bylo Sokolovo.
v březnu bylo Sokolovo
spk2 to noisespk2
00:13:57.90900:14:15.859
152. repetition spk2
V březnu bylo Sokolovo.
v březnu bylo Sokolovo, že
00:13:57.90900:14:15.859
153. information spk2
Když si to teď vezmete, tak jsme do Veseloje w-token:--- šli pěším pochodem, tam nás nikdo neodvezl.
inhale tak dyž si to vemete teďko my sme taky do toho Veselova šli pěším pochodem, taky inhale to nebylo tam nás nikdo nevodvezl
00:13:57.90900:14:15.859
154. information spk2
Na cestě jsme strávili možná deset w-recognize:deset dní, oni nás dní, tolik nás nehonili, tak jsme do Veseloje w-token:--- mohli přijít někdy koncem března.
tam sme ztrávili po cestě možná nějakej inhale unintelligible tolik nehonili inhale tak sme do toho Veseloveho mohli přijít někdy já nevim koncem března, že
00:13:57.90900:14:15.859
155. information spk2
Takže jsme tam byli akorát duben a pár dní v květnu.
inhale no tak sme byli akorát duben sme tam byli a inhale pár dní v květnu
00:14:15.85900:14:28.959
156. information spk2
Takže to ne.
to ne. inhale to ne
00:14:16.51900:14:28.959
157. information spk2
Pak jsme odtamtud byli odtransportováni, už ne pěšky, do...
inhale to nás potom pak sme šli odtam sme inhale byli odtransportováni už ne pěšky, jo inhale do EHM
00:14:16.51900:14:28.959
158. question spk2
Jak se to jmenuje?
click ježiš marjá, inhale jak se to menuje
00:14:28.95900:14:30.349
159. information spk1
Novochopjorsk w-recognize:Novochopjorsk.
unintelligible
00:14:28.95900:14:30.349
160. confirmation spk2
Novochopjorsk w-recognize:Novochopjorsk.
unintelligible
00:14:30.34900:14:34.899
161. information spk2
Ta skleróza pracuje vydatně, věřte tomu.
laughne to unintelligible ta skleróza pracuje vydatně, věřte tomu
00:14:34.89900:14:41.849
162. information spk2
Do Novochopjorsku w-token:--- jsme šli a tam už jsem byl velitelem čety.
inhale do Vochapijosku sme byli inhale a tam prostě sem už byl jaksi velitelem čety inhale že inhale
00:14:41.84900:14:42.439
163. information spk1
To w-missing:a to už už jste byl...
ste byl jak
00:14:42.43900:15:12.179
164. information spk2
To jsem byl četař, velitel čety.
noiseto sem byl jako četař velitel čety
00:14:42.43900:15:12.179
165. information spk2
Měl w-missing:měl jsem důstojnickou školu, ale ještě jsem nebyl důstojníkem.
to ještě důstojník já sem důstojnickou školu nebyl sem důstojníkem teda eště inhale že
00:14:42.43900:15:12.179
166. information spk2
Tam jsme pochopitelně dělali usilovný výcvik, byla tam velmi krásná krajina.
inhale no tam sme dělali usilovnej výcvik teda pochopitelně tam byla velmi krásná krajina
00:14:42.43900:15:12.179
167. information spk2
Byly tam takové tancovačky, že byl poměr, dejme tomu, asi deset ku jedné - deset děvčat na jednoho kluka,
tam teda inhale byly tancovačky asi takový že tam bylo click inhale dejme tomu, já nevím poměr asi deset ku jedné, deset děvčat na jednoho kluka teda, že
00:14:42.43900:15:12.179
168. information spk2
To bylo vyložené eldorádo.
inhale to bylo eldorádo teda vyložený jo
00:14:42.43900:15:12.179
169. information spk2
Jeden náš voják měl čtyři milenky a nevěděl si s tím rady.
inhale no inhale tam jeden ten náš voják měl štyry milenky a nevěděl si s tím rady teda že
00:14:42.43900:15:12.179
170. information spk2
To sem nepatří.
to byla inhale no inhale to sem nepatří
00:15:12.17900:15:12.839
171. question spk1
A vy?
a vy
00:15:12.83900:15:20.149
172. information spk2
Taky jsem tam měl nějaké w-token:nějaký zážitky.
no já sem tam měl taky spk1 unintelligible spk2taky zážitky
00:15:14.34900:15:20.149
173. question spk1
Byl w-token:byl jste jen u jedny jenom, jo? jste jen u jedné, ano?
unintelligible
spk2taky zážitky
00:15:14.34900:15:20.149
174. information spk2
Ano, byl jsem u jedné.
jo já sem byl u jedný
00:15:14.34900:15:20.149
175. information spk2
Byla hodná a říkala mi " Bjedrich ".
ale byla hodná teda jo a řikala mi Bjedrych no inhale laugh
00:15:20.14900:15:29.299
176. information spk2
Byla to hodná holka.
inhaleno byla to jako hodná holka no inhale ale to nic
00:15:20.14900:15:41.619
177. information spk2
Odtamtud jsme potom putovali ke w-recognize:ke Kyje~ Kyjevu a začala operace Kyjevská form:predpokladam, ze je to nazev te operace.
inhale no tak tam sme potom odtam sme putovali unintelligible začla operace Kyjevská. že
00:15:29.29900:15:41.619
178. information spk2
Tam jsme zase odjeli transportem, už byla brigáda, která měla dva prapory.
inhale ta Kyjevská operace tam byl zase sme měl- byli odjeli transp- to už byla brigáda inhale která měla dva prapory, že jo
00:15:29.29900:15:41.619
179. information spk2
Už měla také prapor tankový a byla pořádně vybavená.
už měl inhale už měla taky prapor tankovej že už byla vybavená noise pořádně
noise.spk1
00:15:41.61900:15:49.169
180. question spk1
V Novochopjorsku w-token:--- se přidali další vojáci a dělali jste výcvik?
v tom Vochapijosku se přidali další vojáci spk1a dělali ste výcvik nebo
čili tam už ste byl jako instruktor jospk2
00:15:44.39900:15:49.169
181. information spk2
Ano, jistě.
jistě no jistě
00:15:44.39900:15:49.169
182. question spk1
Čili tam už jste byl jako instruktor, ano?
čili tam už ste byl jako instruktor jo
spk2 jistě no jistě tam tam už teda už vznikalspk2
00:15:49.16900:15:56.449
183. information spk2
Tam jsem nebyl jako instruktor, byl jsem tam velitelem minometné čety a měl jsem...
tam už sem byl já byl ne jako instruktor, já byl velitelem velitelem inhale EHM minometné čety sem tam byl inhale a měl sem ale
00:15:56.44900:15:58.479
184. question spk1
Ale měl jste k ruce nováčky?
měl ste nováčky ale k ruce
00:15:56.44900:16:10.929
185. information spk2
Samozřejmě jsem měl k ruce nováčky, nějací nováčci byli.
jo inhale spk2měl sem nováčky k ruce samozřejmě, nějaký nováčky byli, jo
00:15:58.47900:16:10.929
186. information spk2
Ale hlavně se tam formovaly jednotky a naplňovaly se slovenskými přeběhlíky ze slovenské armády.
inhale ale už se tam hlavně se tam prostě formovaly ty jednotky inhale se naplňovaly už těma slove- slovenskejma přeběhlíkama teda ze slovenské armády teda že
00:16:10.92900:16:46.979
187. information spk2
Ale následovala, trošku to teď zkrátím, protože to jinak nezvládneme, akce Kyjevská.
inhale no inhale ale následovaly já já to teďko trošku zkrátím, že protože inhale mě to nějak ne- nezvládneme inhale následovala ta akce Kyjevská teda že
00:16:10.92900:16:46.979
188. information spk2
To byla ta Kyjevská operace, kde jsme byli v prvním sledu po útoku na Kyjev.
ta byla ta kyjevská operace inhale kde sme prostě jako inhale EHM byli v prvním sledu po tomto útoku na Kyjev teda
00:16:10.92900:16:46.979
189. information spk2
Nebudu vykládat, jak jsme se dostali na předmostí přes pontonové mosty pod stálou palbou Němců, ale jak potom následovala ohromná série všelijakých bojů.
inhale velmi nebudu vykládat jak sme dostali na to předmostí inhale že přes ty pontonový mosty pod stálou palbou Němců inhale že inhale ale potom následovala ohromná série všelijakejch bojů
00:16:10.92900:16:46.979
190. information spk2
Potom jsme jeli do w-recognize:unintelligible do Vasylkova Vasylkiva.
inhale unintelligible
00:16:10.92900:17:33.849
191. information spk2
Z Vasylkiva w-token:--- jsme se zase vrátili do Kyjeva, protože bylo hlášeno, že nás navštíví prezident Beneš.
inhale ze Zasilkova sme se zase vrátili do Kyjeva, inhale protože byla hlášená inhale že nás bylo hlášeno, že nás navštíví prezident Beneš. click jo
00:16:46.97900:17:33.849
192. information spk2
K návštěvě nedošlo zřejmě z nějakých vyšších politických důvodů.
inhale k té návštěvě nedošlo zřejmě z nějakejch vyšších politickejch důvodů
00:16:46.97900:17:33.849
193. information spk2
Oficiálně se řeklo, že byl odhalen nějaký pokus o atentát na Beneše a že sovětská vláda nemůže zaručit bezpečnost.
inhale oficielně se řeklo, inhale že byl že byl odhalen nějaký pokus o atentát na Beneše a že Sovětská vláda nemůže zaručit bezpečnost že
00:16:46.97900:17:33.849
194. information spk2
Tak jsme tam prožili pěkných pár dní v krásných kasárnách vojenské akademie, chodili jsme po městě a měli jsme w-recognize:uninteligible jsme tam celkem se tam celkem dobře, lepší stravování.
inhale no tak sme tam prožili pěknejch pár dní v nějakejch krásnejch kasár- na nějaké té inhale EHM v nějakejch těch kasárnách inhale EHM té click nějaké inhale EHM akademie vojenské teda že inhale no a chodili sme po městě a unintelligible dobře teda že lepší stravování
00:16:46.97900:17:33.849
195. information spk2
Všechno bylo připravené na tu návštěvu, ze které potom sešlo.
a všechno inhale bylo připravené na tu návštěvu z které potom sešlo
00:16:46.97900:17:33.849
196. information spk2
Pak následovala celá série bojů u Fastova na Štědrý den, Komunačajka form:---, Ostrožany, ohromná spousta všelijakých takových bojů.
inhale pak následovala celá série bojů inhale u Fastova na štědrej den, Komunačejka já nevím inhale EHM Ostrožany, já Fastov já nevim, prostě sp- ohromná spousta všelijakejch takovejch
00:16:46.97900:17:33.849
197. information spk2
Každou chvilku jsme byli nasazeni někde jinde, ale nejhorší...
inhale my sme byli každou chvilku někde jinde teda nasazeni že inhale ale noise nejhorší
noisespk1
00:17:33.84900:17:36.819
198. question spk1
Vy w-missing:vy osobně osobně jste měl nějaké poznatky, zážitky w-token:--- nebo w-missing:nebo zranění eventuelně eventuálně zranění?
ste měl nějaký click poznatky nebo zá-
00:17:36.81900:17:56.069
199. information spk2
Tam jsem ještě nebyl zraněný, to přišlo až na Dukle.
jo já noise sem zažil já sem noise EHM tam sem nebyl eště zraněnej to přišlo až na Dukle
00:17:36.81900:17:56.069
200. information spk2
Já osobně jsem zažil největší šok, když byl náš prapor náhle vyslán usilovným nočním pochodem k dobytí vesnice, která se jmenovala Ruda.
inhale t- já sem osobně zažil takovej největší šok, inhale když sme byli prostě náhle usilovným nočním pochodem vysláni k dobití inhale náš prapor k dobití inhale vesnice, která se menovala Řuda
List of Files
|
|
|
|