Dialog ID: 024 (24/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
847 sentences
7043 words
7043 words
00:25:52.71800:25:59.471
401. information spk2
Je supr jít pak uličkami, koukat po krámech.
supr breath EHM kep pak jít těma uličkama, koukat po těch krámech, že jo
00:25:59.47100:26:05.533
402. information spk2
Jsou tam samá zlatnictví a obchody, kde se prodávají masky.
tam jsou samý ty breath samý ty zlatnictví a sa~ samý, kde se prodávaj ty, ty masky
00:25:59.47100:26:09.870
403. information spk2
Mají tam svůj Benátský karneval v únoru, jak nosí masky.
jak tam mají ty ten karneval, že jo svuj to je ten begin Benátskej end v tem únoru breath tak jak nosí ty masky no EHM
00:26:09.87000:26:22.408
404. information spk2
Je to tam krásné.
noisekrásný je to tam
00:26:09.87000:26:22.408
405. information spk2
Je báječné sednout si tam někde, dát si pizzu, k tomu pivíčko, nasávat atmosféru a koukat se na gondoly, jak proplouvají kanály.
EHM báječný no sednout si tam někde breath EHM dát si tam ňákou tu begin pizzu end, pivíčko k tomu a nasávat tam tu atmosféru, koukat se na ty gondoly, jak tam proplouvají těma kanálama EHM
spk1 laughspk2
00:26:22.40800:26:24.031
406. information spk2
Je to krásné, nádherné.
je to krásný, nádherný
spk2 breatha to je třeba to ~spk1
00:26:24.03100:26:26.543
407. information spk1
Musí to být hezké.
to musí být hezké
00:26:24.03100:26:31.816
408. information spk2
Je třeba to prožívat.
breatha to je třeba to ~ spk1 to musí být hezké spk2je to třeba prožívat, prostě no to člověk
00:26:28.53300:26:31.816
409. information spk2
Rád cestuju.
EHM jako já rád, já rád cestuju no
00:26:31.81600:26:34.793
410. information spk2
Toužím se ještě jet podívat do Norska.
ještě toužim třeba se ject podívat do begin Norska
00:26:31.81600:26:34.793
411. information spk2
Nevím, jestli se mi to povede.
jestli se mi to povede nevim
00:26:34.79300:26:44.379
412. information spk2
Žena je někde ráda, ale cesta ji w-token:--- ubíjí.
breath žena ta se na to cestování až jí ta cesta ubíjí, vona je někde ráda, ale breath cesta jí jako tak ubíjí no prostě
00:26:34.79300:26:49.609
413. information spk2
Já usnu kdykoliv kdekoliv, ale žena má špatné spaní.
noise breath to vona máš třeba špatný spaní, já usnu kdekoliv, kdykoliv, ale žena má špatný spaní
00:26:49.60900:26:53.584
414. information spk2
Autobusem nebo vlakem ji w-token:--- cesta ubíjí.
no takže třeba ten autobus to nebo tim vlakem jí ta cesta ubíjí no prostě
00:26:53.58400:26:55.725
415. information spk2
Je to dlouhé, je to daleké.
breath je to dlouhý je to daleký, že jo no
00:26:55.72500:27:01.385
416. information spk2
Vždycky jí říkám: " Na koukání z okna máme ještě času dost. "
breath ale EHM já jí vždycky říkam, na to koukat z vokna máme ještě dost času no EHM
00:27:01.38500:27:11.303
417. information spk2
Vždycky mi říká: " Už nikam nepojedu, letos už jedu naposled. "
vona dycky mi říká, už nikam nepojedu už jedu letos naposled no
00:27:01.38500:27:11.303
418. information spk2
Potom pošlou z cestovky katalog a už se zase vybírá a už se zase těší.
breath potom pošlou z cestovky katalog no a už se zase vybírá a už se zase těší a už, breath a už
spk1 laughspk1 laughspk2
00:27:11.30300:27:17.980
419. information spk2
Když jsme se vraceli letos z Francie, tak říkala: " Už jedu naposled, už nepojedu. "
když jsme se vraceli z begin Francie end letos, tak říká už jedu naposled už nepojedu
00:27:11.30300:27:25.351
420. information spk2
Pak se to ale dva nebo tři dni rozleží, člověk se oklepe a už zase říká: " Kampak pojedeme příští rok? "
no ale breath a pak se to rozleží, že jo spk2dva tři dni se to vo~ voklepe člověk no a už zase říká, už breath kampa pojedem příští rok, že jo
00:27:17.98000:27:33.347
421. information spk2
Člověk to musí přejít a musí říkat: " To se vytříbí. "
no takže vono to prostě člověk breath člověk to musí přejít a EHM musí říkat, jo to víš, že jo no EHM vono se to, vono se to vytříbí breath
00:27:33.34700:27:35.424
422. confirmation spk1
Rozumím.
rozumím
00:27:35.42400:27:38.901
423. question spk1
Podíváme se na další fotku?
podíváme se na další fotku
00:27:38.90100:27:39.995
424. information spk2
Ano.
ano
00:27:39.99500:27:47.618
425. question spk1
Co je to tady?
co je to tady
00:27:39.99500:27:53.109
426. information spk2
Jsem to já s mojí dcerou.
no spk2tak to jsem já s mojí dcerou
00:27:53.10900:28:18.605
427. information spk2
Je to v Rumunsku v w-missing:v roce 1981 u Černého moře.
a řek bych je~, že, že to je v begin Rumunsku end v begin Rumunsku end takovym ňákym roce EHM devatenáct set osumdesát, devatenáct set osumdesát jedna, tak plus mínus EHM begin Černý moře
00:28:11.51000:28:18.605
428. information spk2
Je to Mangalie.
řekl bych, že to je begin Mangalie
00:28:11.51000:28:26.251
429. information spk2
Je to hodně dávno.
noise hodně dávno, hodně dávno spk1 EHM spk2 unintelligible
00:28:22.65800:28:26.251
430. question spk1
Jak se jmenuje vaše dcera?
jak se jmenuje vaše dcera
00:28:26.25100:28:34.774
431. information spk2
Doufám, že je to moje starší dcera Šárka.
EHMto já doufam, že tudle to teda, když se na ten vobrázek koukam, že, že to je moje EHM starší dcera begin Šárka
00:28:34.77400:28:40.703
432. information spk2
Mladší dcera je Lucinka, starší dcera je Šárka.
breathmladší dcera je begin Lucie end, mladší dcera je begin Lucinka end, starší dcera je begin Šárka end breath
spk1 EHMspk2
00:28:40.70300:28:47.341
433. information spk2
Buď je to ona, nebo je to mladší.
EHMbuď je to, EHM buď je to vona a ne~ nebo je to ta mladší
00:28:40.70300:28:52.015
434. information spk2
Z fotky je to dost špatně poznat.
EHM EHM spk2to je s~ špatně z tý fotky dost poznat
00:28:47.34100:28:52.015
435. information spk2
Je to okolo roku 1980.
ale řikam, že bych je to tak někdy vokolo vosumdesátym
spk1 EHMspk2
00:28:52.01500:28:59.313
436. information spk2
Starší dcera se narodila v roce 1974, mladší dcera se narodila v roce 1977.
breathstarší, starší dcera se narodila v sedumdesátym čtvrtym roce, breath mladší dcera se narodila v sedumdesátym sedmym
00:28:52.01500:29:10.063
437. information spk2
Mladší měla kudrnaté vlásky.
breath noise ale spíš bych řekl, že, že to je ta, že to je ta mladší ta když vidim ty kudrnatý vlasy, vona měla kudrnatý vlásky
00:29:01.77900:29:10.063
438. information spk2
Řekl bych, že je to spíš moje mladší dcerunka Lucinka.
tam bych řekl, že to je spíš ta, breath spíš ta moje mladší dcerunka begin Lucinka end EHM
spk1 EHMspk2
00:29:11.42300:29:16.240
439. information spk2
Nebylo ani kam jinam jezdit, než k Černému moři.
no begin Černý moře end, že jo no, tak tam se, vono ani nebylo kam jezdit, že jo jinam
00:29:16.24000:29:19.552
440. information spk2
Jezdili jsme vlakem.
tak se využívalo zase jsme jezdili vlakem
00:29:16.24000:29:25.190
441. information spk2
Naše plzeňská stanice tam pořádala zájezdy svým lehátkovým vozem.
breath tady plzeňská naše stanice pořádala tam zájezdy svym lehátkovym vozem
00:29:19.55200:29:27.738
442. information spk2
Cesta byla děsná a dlouhá.
breath byla to cesta děsná, dlouhá
00:29:27.73800:29:33.758
443. information spk2
V Rumunsku ve vnitrozemí byla neskutečná bída.
v begin Rumunsku end, že jo ve vnitrozemí strašná bída, neskutečná
00:29:27.73800:29:37.459
444. information spk2
Byly tam žebrající děti.
EHM žebrající děti breath EHM tam, že jo
00:29:33.75800:29:37.459
445. information spk2
Rumunsko šlo od deseti k pěti.
Rumunsko end to šlo vod deseti k pěti
00:29:37.45900:29:49.293
446. information spk2
Když tam člověk byl ještě v roce 1972, bylo tam všechno možné.
tam když ještě, breath ještě v roce, já nevim, sedumdesátym druhym, když tam člověk byl, tak tam bylo všechno možný
00:29:37.45900:29:49.293
447. information spk2
Když tam přijel za pět let, v krámech už nebylo vůbec nic.
a když tam přijel za pět let, tak už v těch krámech nebylo vůbec nic jo tomba
00:29:49.29300:29:54.413
448. information spk2
Ubytování v hotelích bylo taky takové...
breath ~ko v těch hotelích to ubytování no to bylo taky takový
00:29:49.29300:30:02.867
449. information spk2
Když to člověk srovná, dnes je to všechno uplně jinde.
breath noise dneska, když to člověk srovná, tak to je všeno někde uplně jinde no
00:29:54.41300:30:05.226
450. information spk2
Člověk byl ale rád, že mohl jet k moři, že si tam mohl užít dovolenou a děti se mohly pěkně vykoupat.
ale byl člověk rád, že mohl ject k tomu moři, že si tam ňák mohl užít ňákou tu dovolenou breath děti se pěkně mohly vykoupat no
List of Files
|
|
|
|