Dialog ID: 017 (17/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
563 sentences
5706 words
5706 words
00:49:16.48200:49:36.066
451. information spk1
Moje žena se jmenovala Věra.
moje žena se jmenovala begin Věra
00:49:16.48200:49:36.066
452. information spk1
Byla taky z Litohlav, byla o rok mladší.
ta byla taky z begin Litohlav end breath byla vo rok mladší
00:49:16.48200:49:36.066
453. information spk1
Chodili jsme spolu asi dva roky před vojnou.
a potom jsme se spolu právě chodili před vojnou breath asi dva roky
00:49:16.48200:49:38.270
454. information spk1
Na vojně k tomu došlo, byli jsme neopatrní, a tak jsme se museli brát.
no a to breath řikam na vojně k tomu došlo no, že jsme byli breath neopatrný no a laugh tak jsme se museli brát spk2 laugh spk1no
00:49:38.27000:49:40.463
455. question spk2
Kde jste se poznali?
kde jste se poznali
00:49:40.46300:49:44.216
456. information spk1
Poznali jsme se v Litohlavech na vsi.
no poznali jsme se breath v tych begin Litohlavech end na vsi no
spk1my jsme se tam vlastně scházeli breathspk2
00:49:44.21600:49:48.002
457. repetition spk2
Jak jste se poznali?
jak jste se poznali
00:49:48.00200:50:08.514
458. information spk1
Scházeli jsme se kluci a děvčata vždycky večer na vsi.
breathno my jsme tam chodili klucí a děvčata breath jsme se scházeli vždycky večer breath na tej vsi
00:49:48.00200:50:08.514
459. information spk1
V létě jsme se chodili třeba koupat a všude možně.
a chodilo se chodili jsme se třeba koupat v létě a breath všude možně
00:49:48.00200:50:08.514
460. information spk1
V zimě třeba na led, tak jsme se viděli každý den.
a v zimě třeba na led a na to, tak jsme se vlatsně viděli každej den
00:49:48.00200:50:11.921
461. information spk1
Tam jsme si padli do oka.
no tam breath no a jsme si spk2 EHM spk1ňák padli do oka no breath
spk2 laughspk2
00:50:19.08900:50:20.363
462. information spk2
To už tak bývá.
to už tak bývá
spk1 EHM breathspk2
00:50:24.05900:50:26.172
463. question spk2
Kdy zemřela vaše žena?
kdy zemřela vaše žena
00:50:26.17200:50:39.158
464. information spk1
Moje žena zemřela 26. dubna 1997, takže to bude v dubnu už jedenáct let.
no moje žena zemřela bude to breath v roce EHM devadesát sedum breath šestadvacátýho dubna, takže teď teď to bude už v dubnu, to bude už jedenáct let no
00:50:39.15800:50:58.255
465. information spk1
Byly to problémy.
breath no jo, tak to byly problémy
00:50:39.15800:50:58.255
466. information spk1
Měla nádor ve střevě a s tím nešlo nic dělat.
no, měla nádor ve střevě a s tim nešlo nic dělat
00:50:39.15800:50:58.255
467. information spk1
Zásáhlo jí to játra.
no, zásáhlo jí to játra
00:50:39.15800:50:58.255
468. information spk1
Když jí to vyoperovali, tak už měla zasažená játra a nešlo s tím nic dělat.
a už, mouth breath když jí to vyoperovali a to, tak už měla stažený ty játra už s tim nešlo nic dělat no breath
00:50:58.25500:51:02.661
469. confirmation spk2
Rozumím.
rozumím
00:50:58.25500:51:02.661
470. question spk2
Čím byla?
čím byla
00:51:02.66100:51:19.652
471. information spk1
Nejprve chodila do zemědělské školy a potom si udělala dvouletou nástavbu na ekonomce.
no napřed chodila do zemědělský školy a potom si udělala nástavbu breath dvouletou ekonomku se tenkrát dělala
00:51:02.66100:51:19.652
472. information spk1
Nejprve pracovala na vojenské spávě a potom v útvaru v kasárnách v Rokycanech.
no a napřed pracovala na begin Vojenskej spávě end a potom breath v tom útvaru v kasárnech v begin Rokycanech
00:51:02.66100:51:41.285
473. information spk1
Dobře psala na stroji, tak ji w-token:--- tam využívali.
no breath vona dobře psala na stroji, tak jí tam využívali
00:51:19.65200:51:41.285
474. information spk1
Pracovala celý život u vojáků, akorát asi pět let v JZD.
breath takže pracovala celej život vlastně byla u vojáků pomá~ akorát asi breath pět let byla v JZD
00:51:19.65200:51:41.285
475. information spk1
Tohle byl syn a v roce 1971 se nám narodila dcera Irena.
když jsme potom měli další breath tudleto byl syn a když jsme potom v roce sedumdesát jedna se nam narodila breath dcera dcera begin Irena end, breath
00:51:41.28500:52:11.572
476. information spk1
U nás ještě nebyla školka, tak jsme ji w-token:--- neměli kam dávat.
tak s~ byla právě tam ještě nebyla u nás školka spk2 EHM spk1 breathno, tak nebylo jsme jí neměli kam dávat
00:51:44.88100:52:11.572
477. information spk1
Babičky chodily ještě obě do práce.
no babičky ještě chodily vobě do práce
00:51:44.88100:52:11.572
478. information spk1
Neměl ji w-token:--- kdo hlídat.
tak jí neměl, kdo hlídat
00:51:44.88100:52:11.572
479. information spk1
Přerušila práci a dělala v JZD v teletníku.
no tak breath to tam přerušila a dělala v JZD v teletníku
00:51:44.88100:52:11.572
480. information spk1
Chodila tam vždycky v pět hodin ráno a já jsem jí tam šel pomoct.
protože breath jsem jí tam vždycky ráno, když tam mu~ chodila v pět hodin ráno a jsem jí tam šel pomoc
00:51:44.88100:52:11.572
481. information spk1
Malá ještě spala.
takže byla s tou malou, ta malá ještě spala
00:51:44.88100:52:11.572
482. information spk1
A potom večer zas.
že breath a potom večer zas
00:51:44.88100:52:11.572
483. information spk1
Takže mohla chodit do práce i při malé.
takže breath takže to mohla právě chodit do práce při tej malej no
spk2 EHMspk1
00:52:12.59300:52:29.245
484. information spk1
Když bylo malé asi pět nebo šest, zrušila se škola w-token:--- a udělala se nová školka.
až potom asi, když jí bylo breath pět let nebo nebo šest, tak breath malej, tak tam udělali, to se zrušila školaa udělala se nová školka
00:52:12.59300:52:29.245
485. information spk1
Tak jsme ji w-token:--- začli dávat potom do školky.
tak jsme jí začli dávat do školky potom no
00:52:12.59300:52:29.245
486. information spk1
Zase se vrátila nazpátek do kasáren.
breath tak se zase vrátila nazpátek do tych kasáren, breath
00:52:29.24500:52:35.741
487. information spk1
Byla vlastně úřednice.
takže byla spk2 rozumím spk1byla úřednice vlastně no breath
00:52:29.24500:52:31.055
488. confirmation spk2
Rozumím.
rozumím
spk1byla úřednice vlastně no breathspk2
00:52:35.74100:52:39.076
489. question spk2
Chodívali jste takhle na procházky často?
takhle jste chodívali na procházky často
00:52:39.07600:52:49.459
490. information spk1
Chodili jsme, ale spíš pracovně, protože jsme koupili barák.
no často, chodili jsme, ale breath spíš spíš pracovně, protože jsme koupili, ten barák
00:52:39.07600:52:51.803
491. information spk1
Měli jsme dluhy a peněz málo.
tak jsme měli dluhy breath spk1no a peněz málo
spk2 laughspk1
00:52:51.80300:53:06.279
492. information spk1
Chtěli jsme si koupit staré auto.
jsme si chtěli koupit auto starý a to
00:52:51.80300:53:06.279
493. information spk1
Měli jsem třeba ovce, tak jsme museli každý den vzít káru a jet po zákopech na trávu, aby jsme jim měli dát co žrát.
a tak jsem měli třeba ovce, tak jsme museli každej den breath vzít káru a ject po zákopech unintelligible kus na trávu, aby jsme měli, co dát žrát
00:52:51.80300:53:06.279
494. information spk1
Honila se každá koruna.
protože jsme mouth se honila právě každá koruna
00:53:06.27900:53:19.938
495. information spk1
Platy w-recognize:platy byly tenkrát malé a měli jsme dluh na barák.
breath no a unintelligible ty byly tenkrát malý a řikam měli jsme dluh na ten barák
00:53:06.27900:53:19.938
496. information spk1
Začli jsme ho předělávat, protože to byla stará chalupa.
teď jsme to breath začli předělávat, protože tam bylo, breath to bylo, to byl starý starej chalupa
00:53:06.27900:53:19.938
497. information spk1
Oni tam neopravovali nic.
no voni do toho tam nevopravovali nic
00:53:06.27900:53:32.803
498. information spk1
Zůstaly w-token:--- tam venkovské zdi.
tak my jsme to vlastně breath tam zůstali pomálu venkovský zdi
00:53:19.93800:53:32.803
499. information spk1
Vevnitř w-token:--- se všechno předělávalo, takže to spolklo nějakou korunu.
a všechno ve vnitř se to předělávalo, takže to taky breath spolklo ňákou korunu
00:53:19.93800:53:32.803
500. information spk1
Honili jsme to, jak to šlo.
tak jsme to honili, jak to šlo
List of Files
|
|
|
|