Dialog ID: 014 (14/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
448 sentences
4896 words
4896 words
00:10:10.04100:10:14.974
101. information spk2
Je to jeho koníček.
breathto je takovej jeho koníček laugh
00:10:10.04100:10:17.335
102. question spk1
Manžel chodí sám?
EHM spk1 unintelligiblemanžel chodí sám
00:10:17.33500:10:37.517
103. information spk2
Buď sám, anebo s dětmi.
breath EHMbuď sám anebo s dětmi
00:10:17.33500:10:37.517
104. information spk2
Já moc na houby nechodím, mě to nebaví.
já moc na houby nechodim, já mě EHM to neza~ nebaví sbírat houby
00:10:17.33500:10:37.517
105. information spk2
Ale manžel chodí hodně.
ale manžel chodí hodně
a
00:10:17.33500:10:37.517
106. information spk2
Teď už s ním někdy chodí třeba taky vnuci a hlavně syn, ten nejmladší.
někdy chodí s nim ještě breath buď teď už vnuci taky třeba a hlavně tedy breath syn, ten nejmladší
00:10:17.33500:10:37.517
107. information spk2
Ten s ním chodil hodně.
ten s nim chodil hodně breath
00:10:37.51700:10:40.508
108. question spk1
Řeknete mi ještě něco o téhle fotce?
řeknete mi ještě něco o téhle fotce
00:10:40.50800:10:49.274
109. information spk2
Možná ještě jedině to, že ta borovice, pod kterou jsou skrčeni, tenkrát měla tak dva metry.
breathno možná jedině ještě to, že ta borovice, pod kterou jsou tam skrčeni, tak ta tenkrát měla tak dva metry
00:10:49.27400:10:56.226
110. information spk2
Teď už to jsou borovice možná osmi, desetimetrové.
breath no laugh a teď už jsou to borovice možná deseti no tak deseti, osmi metrové
00:10:56.22600:11:02.385
111. information spk2
Jak čas ubíhá, tak rostou nejen děti, ale i borovice.
breath jak čas ubíhá, tak nejen děti, ale i borovice rostou
00:11:02.38500:11:09.000
112. information spk1
Jdeme dál.
EHMtak jdeme dál
00:11:09.00000:11:14.774
113. question spk1
Co je to vyfocené tady?
co je to tady vyfocené
00:11:09.00000:11:14.774
114. information spk2
To je opět ta chata.
breath no to je opět ta chata
00:11:09.00000:11:14.774
115. information spk2
To už je ovšem v současnosti.
to už je ovšem v současnosti
00:11:14.77400:11:19.269
116. information spk2
Tam už je vidět porost okolo.
tam právě už je vidět ten porost okolo
00:11:14.77400:11:19.269
117. information spk2
Je to tam všecko zarostlé.
jak je to tam všecko zarostlý
00:11:19.26900:11:28.548
118. information spk2
To už je současná podoba chaty, jak vypadá teď.
breath to už je současná podoba té chaty, jak vypadá teď
00:11:19.26900:11:28.548
119. information spk2
Když jsme tam byli o prázdninách, ještě jsem pracovala na záhonech.
breath když jsme tam byli o prázdninách, tak jsem tam ještě pracovala na záhonech
00:11:28.54800:11:35.939
120. information spk2
Jinak už si tam hodně dělá syn, kterému jsme chatu už před deseti lety předali.
breath no a jinak už si hodně tam dělá syn, kterýmu jsme tu chatu už před deseti lety tedy předali
00:11:35.93900:11:41.881
121. information spk2
Koupil k ní i pozemek, takže teď už je to jeho.
breath koupil i ten pozemek tam k ní, takže teď už je to jeho
00:11:35.93900:11:41.881
122. information spk2
My jsme ho měli jen pronajatý.
my jsme ho měli jen pronajatý
00:11:41.88100:11:51.112
123. information spk2
Ale pořád je to takový azyl, místečko klidu, oáza, kam si jezdíme dobíjet baterky.
breathno a je to pořád ale takový azyl, takovej místečko klidu, taková oáza, breath kam si jezdíme dobíjet baterky
00:11:41.88100:11:51.112
124. question spk1
Vypadá jinak než tehdy?
vypadá jinak, než tehdy
00:11:51.11200:12:00.372
125. information spk2
Vypadá trošku jinak.
breathno tak je, vypadá, vypadá trošku jinak
00:11:51.11200:12:00.372
126. information spk2
Je udržovaná, nalakovaná, podezdívka je udělaná na bílo.
no tak je udržovaná, že jo, je nalakovaná, podezdívka je udělaná na bílo
00:12:00.37200:12:07.660
127. information spk2
Terasa, nábytek na ní a hlavně vegetace jsou zase už úplně jiné než bývaly.
breath ta terasa, nábytek na ní a a hlavně ta vegetace, ta je tam už úplně jiná zase, než bývala
spk2 breathto původně tospk1
00:12:07.66000:12:10.209
128. question spk1
Kdo chatu udržuje?
kdo jí udržuje
00:12:10.20900:12:31.271
129. information spk2
Teď už syn, kterému patří.
EHMno tak teď už syn, jak řikam, teď už syn, kterému patří
00:12:10.20900:12:31.271
130. information spk2
Občas mu s manželem pomůžeme, nějaké úpravy taky ještě uděláme, ale jenom okolo, na zahradě v terénu.
breath no a já mu občas pomůžu, s manželem ještě taky tam breath uděláme něco nějaké úpravy, ale hlavně jenom okolo na té zahradě v tom terénu
00:12:10.20900:12:31.271
131. information spk2
Chata potřebuje jen občas natřít a jinak je v pořádku.
protože chata celkem breath ta potřebuje jen občas natřít a jinak je v pořádku breath
00:12:31.27100:12:33.988
132. question spk1
Trávíte tam hodně času?
trávíte tam hodně času
00:12:33.98800:12:38.151
133. information spk2
V létě tak měsíc, šest týdnů.
mouthno tak ten měsíc, šest týdnů v létě
00:12:38.15100:12:43.632
134. information spk2
Taky podle počasí - když je pěkně, tak déle, když není pěkně, tak ujedeme domů.
taky podle počasí, když je pěkně, tak déle, když neni pěkně, tak ujedeme domů
00:12:43.63200:13:01.444
135. information spk2
Taky podle koupání - když se tam dá koupat, je tam překrásně.
breath a hlavně taky kvůli koupání, protože breath když se tam dá koupat, tak je tam překrásně
00:12:43.63200:13:01.444
136. information spk2
Jenomže v posledních letech se tam tvoří zelené sinice a potom se koupat nedá.
jenomže v posledních letech breath se tam tvoří zelené sinice a to se nedá koupat potom
00:12:43.63200:13:01.444
137. information spk2
To je vada na kráse tohoto w-token:tadytoho hezkého místečka, kam tak rádi jezdíme.
tak breath tim to je jako vada na kráse tady toho hezkého místečka, kam tak rádi jezdíme
00:13:01.44400:13:10.127
138. question spk1
Je na té fotce vidět ještě něco jiného?
je ještě něco jiného vidět na té fotce
00:13:01.44400:13:10.127
139. information spk2
Už nevím, co bych k tomu řekla.
breath no už nevim, co bych tak k tomu řekla
00:13:01.44400:13:10.127
140. information spk2
Chtěla jsem jenom ukázat současný stav.
to jsem jenom chtěla ukázat tedy současný stav
spk2 breathjak to vypadá teďspk1
00:13:10.12700:13:15.362
141. information spk1
Dobře.
dobře
00:13:10.12700:13:15.362
142. question spk1
Podíváme se na další fotku?
tak se podíváme na další fotku
?spk1co je tamhle za fotku?spk2
00:13:15.36200:13:18.223
143. information spk2
Ano.
breath ano
00:13:15.36200:13:18.223
144. question spk1
Co je tohle w-token:--- za fotku?
co je tamhle za fotku
?spk2 breath anospk2
00:13:18.22300:13:29.141
145. information spk2
Tohleto je ze zájezdu z roku 1971.
tak tohleto je ze zájezdu z roku devatenácet sedumdesát jedna
00:13:18.22300:13:29.141
146. information spk2
Byl to zájezd do Soči, do tehdejšího Sovětského svazu.
breath byl to zájezd do begin Soči end do tehdejšího begin Sovětského svazu
00:13:29.14100:13:39.141
147. information spk2
Fotografie z tohohle zájezdu jsem tam nedala proto, že by to byl z dnešního pohledu kdovíjak w-token:--- atraktivní zájezd.
breathdala jsem tam fotografie z tohodle zájezdu, ne proto že by tedy to byl zájezd z dnešního pohledu nějak kdo ví, jak atraktivní
00:13:39.14100:13:45.078
148. information spk2
Jenomže v té době se nikam nesmělo, žili jsme v zadrátované zemi.
breath jenomže tenkrát v té době, tak se nikam nesmělo že jo, žili jsme v zadrátované zemi
00:13:45.07800:14:01.737
149. information spk2
Takový zájezd pod Kavkaz do Soči, kam jsme jeli, byl pro nás tenkrát malý zázrak.
breath no a nakonec takový zájezd EHM pod begin Kavkaz end do begin Soči end, kam tedy jsme jeli, breath tak byl pro nás tenkrát vlastně malej zázrak
00:14:13.895
150. information spk2
Nedala jsem to tam kvůli tomu, že by to byl nějaký můj životní zážitek, ale proto, že to byl zájezd, na kterém byla ta nejkrásnější parta lidí, přátel z mého tehdejšího pracoviště v domovech mládeže.
mládeže
breath
List of Files
|
|
|
|