Dialog ID: 014 (14/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
311 sentences
5069 words
5069 words
00:13:15.36200:13:18.223
101. question spk1
Co je tohle za fotku?
co je tamhle za fotku
00:13:15.36200:13:29.141
102. information spk2
Tohle je ze zájezdu z roku 1971, byl to zájezd do Soči do tehdejšího Sovětského svazu.
breath ano spk2tak tohleto je ze zájezdu z roku devatenácet sedumdesát jedna breath byl to zájezd do begin Soči end do tehdejšího begin Sovětského svazu
00:13:29.14100:13:39.141
103. information spk2
Dala jsem tam fotografie z tohoto zájezdu ne proto, že by to byl zájezd z dnešního pohledu nějak atraktivní.
breathdala jsem tam fotografie z tohodle zájezdu, ne proto že by tedy to byl zájezd z dnešního pohledu nějak kdo ví, jak atraktivní
00:13:39.14100:14:01.737
104. information spk2
Jenomže tenkrát v té době se nikam nesmělo, žili jsme v zadrátované zemi a takový zájezd pod Kavkaz do Soči, kam jsme jeli, byl pro nás tenkrát vlastně malý zázrak.
breath jenomže tenkrát v té době, tak se nikam nesmělo že jo, žili jsme v zadrátované zemi, breath no a nakonec takový zájezd EHM pod begin Kavkaz end do begin Soči end, kam tedy jsme jeli, breath tak byl pro nás tenkrát vlastně malej zázrak
00:14:13.895
105. information spk2
Nedala jsem to tam ale kvůli tomu, že by to byl nějaký můj životní zážitek, ale proto, že to byl zájezd, na kterém byla ta nejkrásnější parta přátel z tehdejšího mého pracoviště v domovech mládeže.
mládeže
00:14:13.89500:14:27.934
106. information spk2
Za celý život před tím, ani potom jsem nikdy nezažila tak přátelský pedagogický sbor.
breath a já jsem za celý život před tim ani potom jsem nikdy nezažila breath pedagogický sbor, tak přátelský
00:14:13.89500:14:40.367
107. information spk2
Byli to opravdu přátelé, kteří byli kdykoliv ochotni pomoct, před kterými se dalo myslet nahlas, aniž by se člověk obával, že ho pomluví nebo že se budou chovat podrazácky.
to byli vopravdu přátelé, kteří byli kdykoliv unintelligible ochotni pomoct, spk2 breathpřed kterými si EHM to se dalo myslet nahlas aniž by se člověk obával, breath že pomluví nebo že prostě EHM se budou chovat nějak podrazácky
00:14:27.93400:14:40.367
108. question spk1
Kdo je na fotce?
kdo je na fotce
00:14:40.36700:14:53.358
109. information spk2
Na té fotce je můj manžel se mnou a je to v Dagomysu na čajové plantáži.
breathna té fotce se~ je můj manžel se mnou breath a je to v begin Dagomysu end na čajové plantáži
00:14:40.36700:14:53.358
110. information spk2
Na tu čajovou plantáž právě taky docela ráda vzpomínám.
breath k té čajové plantáži právě taky se EHM docela ráda na to vzpomínám
00:14:53.35800:15:04.810
111. information spk2
Bylo to pod Kavkazem, ty keříky, co jsou za námi, jsou čajovníkové keře a v tom údolí byly taky obrovské plantáže čaje.
bylo to pod begin Kavkazem end ty keříky, co jsou za námi, tak to je čaj, breath to jsou čajovníkové keře no a v tom údolí taky to byly obrovské noise plantáže čaje
00:15:04.81000:15:15.584
112. information spk2
Na té další fotce se pak ještě seznámíme s tím, jak nás tam přivítali a jak nás pohostili.
breath a na té další fotce se pak ještě seznámíme s tim, jak tedy nás tam přivítali a jak nás tam pohostili
00:15:04.81000:15:15.584
113. information spk2
Tady je to tedy čajová plantáž pod Kavkazem.
breath je to tedy pod begin Kavkazem end čajová plantáž tady
00:15:15.58400:15:20.709
114. question spk1
Jak se jmenuje váš manžel?
jak se jmenuje váš manžel
00:15:15.58400:15:20.709
115. information spk2
Manžel se jmenuje Jiří Legát.
manžel se jmenuje begin Jiří Legát
00:15:20.70900:15:31.295
116. question spk1
Jak dlouhou dobu jste tam strávili?
jak dlouhou dobu jste tam strávili
00:15:20.70900:15:45.357
117. information spk2
Byl to dvanáctidenní w-token:--- zájezd a měli jsme tam i krásné chvilky, nejen ty výlety, kam jsme jezdili třeba na Kavkaz, na jezero Ricu nebo na horu Achun.
breath byl to dvanácti denní zájezd a breath také tam byly krásný, krásné chvilky, které jsme tam měli spk2 breath EHMnejen tedy ty výlety, kam jsme jezdili na begin Kavkaz end na jezero begin Ricu end třeba breath nebo na horu begin Achun
00:15:37.97800:16:04.400
118. information spk2
K tomu Achunu se váže taky takový zážitek, ne zrovna pěkný a ne náš, ale dozvěděli jsme se, že na tuto horu v minulosti vyháněli staré lidi.
breath k tomu begin Achunu end tam se váže taky takový zážitek ne zrovna pěkný breath ne náš tedy, ale dozvěděli jsme se, že na tuto horu v minulosti, breath tak že vyháněli staré lidi
00:15:45.35700:16:04.400
119. information spk2
Když už člověk nemohl pracovat, byl starý a nemocný, vyhnali ho na horu Achun, kde byla taková jakási rezervace pro staré lidi, kde je nechali umřít.
když už nemohl člověk pracovat byl starý a nemocný, breath tak ho vyhnali na horu begin Achun end a tam byla taková jakási rezervace breath pro staré lidi, kde je nechali umřít
00:16:04.40000:16:12.048
120. information spk2
Když jim tam někdo třeba z té rodiny tajně pašoval jídlo a přišlo se na to, byly za to tvrdé tresty.
breath no a když někdo z té rodiny třeba jim tam breath tajně pašoval jídlo a přišlo se na to, tak za to byly tvrdý tresty
00:16:12.04800:16:20.866
121. information spk2
Říkali jsme si, že to ani neodpovídá slovanské, ruské povaze, že takovéhle jednání už je spíš Asie.
breath tak jsme si řikali, že to ani neodpovídá slovanské, ruské EHM povaze, že spíš to už je Ásie, že takovéhle jednání
00:16:20.86600:16:26.876
122. information spk2
Jezero Rica vysokohorské, je moc hezké.
breath no to jezero begin Rica end je vyho vysokohorské, to je, to je moc hezký taky
00:16:26.87600:16:30.751
123. information spk2
Druhý zájezd byl na tu čajovou plantáž.
no druhý zájezd byl tady na tu čajovou plantáž
00:16:30.75100:16:48.449
124. information spk2
Pak jsme taky jeli rychlou lodí, které říkali Kometa, po Černém moři do Suchumi w-token:---, kde už je subtropické rostlinstvo a kde jsme byli v krásném arboretu.
breath pak jsme taky jeli rychlou lodí, které říkali begin Kometa end po begin Černém moři end do begin Suchumy end, breath tam už je subtropické rostlinstvo, tam jsme byli v krásnym arboretu
00:16:37.36200:16:55.112
125. information spk2
Nebo Gagra v Gruzii je taky pěkné místo.
breath takže i tam nebo begin Gagra end třeba v begin Gruzyji end taky pěkné místo spk2 breathno a teď bych unintelligible
krásné počasí, koupání krásné mouth všechno v pohoděspk1
00:16:48.44900:16:55.112
126. question spk1
Bylo tam tenkrát hezké počasí?
bylo tam tenkrát hezké počasí<
00:16:48.44900:16:55.112
127. information spk2
Krásné počasí, krásné koupání, všechno v pohodě.
krásné počasí, koupání krásné mouth všechno v pohodě
spk1 bylo tam tenkrát hezké počasí<spk2
00:16:55.11200:17:00.958
128. information spk2
Možná, že bychom mohli přejít už na tu další fotku.
breatha EHM možná, že bychom mohli přejít už na tu další fotku
00:17:00.95800:17:02.444
129. information spk1
Dobře.
dobře
00:17:02.44400:17:08.887
130. information spk2
To je ještě pořád z té čajové plantáže.
mouthjo to je ještě pořád z čajo~ z té čajové plantáže
00:17:08.88700:17:14.949
131. information spk2
Ta paní, co tam je s rukama v bok, byla naše hospodářka, která se nám starala o finance.
breath ta paní, co tam je s rukama v bok, to byla naše hospodářka, která se nám starala o finance
00:17:14.94900:17:21.752
132. information spk2
Tam v pozadí je Kavkaz a dole v údolí je samý čaj.
breath no a tam v pozadí, to je begin Kavkaz end a to dole v tom údolí, tak to je samý čaj tam
00:17:21.75200:17:28.511
133. information spk2
Právě z tohoto místa z té vyhlídky byly i krásné rozhledy.
byly tam i krásné rozhledy právě z toho místa z té vyhlídky breath
00:17:28.51100:17:30.290
134. question spk1
Kdo je na té fotce?
kdo je na té fotce
00:17:30.29000:17:39.934
135. information spk2
V popředí jsem já a vzadu je naše paní hospodářka, která tam byla.
tam jsem v popředí já a vzadu je ta paní hospodářka naše, která tam byla breath
00:17:39.93400:17:45.059
136. question spk1
Kdo vás tenkrát takhle vyfotil?
kdo vás tenkrát takhle vyfotil
00:17:39.93400:17:49.194
137. information spk2
Tohleto fotil manžel, půjčila jsem mu aparát a fotil on.
mouth to fotil manžel tohleto spk2to jsem mu půjčila aparát a fotil on
00:17:49.19400:17:52.660
138. information spk2
Ještě tam byli tedy naši kolegové.
breathno a ještě tam byli tedy naši kolegové
00:17:49.19400:17:52.660
139. question spk1
Kdo je ta paní?
kdo, kdo, že je ta paní
00:17:52.66000:18:10.492
140. information spk2
Ta paní byla zaměstnaná jako hospodářka a starala se o ekonomickou stránku vedení toho Domova mládeže, kde jsem tenkrát pracovala.
ta paní EHM byla zaměstnaná jako hospodářka a starala se o ekonomickou stránku vedení toho domova mládeže, kde jsem tenkrát pracovala
breathspk1
00:18:10.56900:18:12.300
141. question spk1
Znala jste ji dobře?
znala jste jí dobře
00:18:12.30000:18:25.406
142. information spk2
Znala jsem ji poměrně dobře, i když jsme zase tak často do styku nepřicházely, protože pedagogičtí pracovníci měli jiné povinnosti než administrativu.
poměrně dobře jsem jí znala, i když zase breath tak často jsme do styku nepřicházely, breath protože ty pedagogičtí pracovníci měli jiné povinnosti, než administratíva, breath ale znali jsme se poměrně dobře
00:18:25.40600:18:31.170
143. question spk1
Vzpomínáte na něco ráda z téhle dovolené?
EHMvzpomínáte na něco ráda z téhle dovolené
00:18:31.17000:18:51.309
144. information spk2
Vzpomínám moc ráda, protože kromě těhle výletů, zájezdů, kde jsme viděli krásnou přírodu, jsme měli i velmi pěkný kulturní zážitek, protože v Soči v divadle tehdy hostoval operní soubor z Jerevanu.
breathvzpomínám moc ráda, mouth že kromě těhletěch tedy výletů, zájezdů, kde jsme viděli krásnou přírodu, breath tak jsme tam měli i velmi pěknej kulturní zážitek, breath protože v begin Soči end tehdy v divadle hostoval operní soubor z begin Jerevanu
00:18:51.30900:19:06.213
145. information spk2
My máme s manželem oba velmi rádi opery a divadlo a ti zpěváci z toho Jerevanu měli ohromné hlasy.
breath a my máme s manželem oba velmi rádi opery a divadlo vůbec breath no a ti zpěváci z toho begin Jerevanu end to byly ohromný hlasy
00:18:51.30900:19:06.213
146. information spk2
Byly to krásné zážitky, které jsme tam měli.
to prostě to byly EHM krásný zážitky, který jsme tam měli
00:18:51.30900:19:12.305
147. information spk2
Viděli jsme tam třeba Traviatu, Labutí jezero, Rigoletto.
breath viděli jsme tam, třeba begin Travijatu end, viděli jsme tam begin Labutí jezero end, breath viděli jsme tam begin Rigolleto
00:19:12.30500:19:30.627
148. information spk2
Ještě bych řekla takovou zajímavost.
no a ještě takovou zajímavost
00:19:12.30500:19:30.627
149. information spk2
My jsme šli večer do divadla, do šatny jsme odložili tašku s plavkami a ručníkem.
my jsme večer šli do divadla breath do šatny jsme odložily tašku s plavkama a s ručníkem
00:19:12.30500:19:30.627
150. information spk2
Po divadle jsme odešli na pláž, sundali jsme večerní šaty, oblékli plavky a šli jsme plavat do moře.
po divadle jsme odešli na pláž, sundali jsme večerní šaty, oblíkli plavky breath a šli jsme plavat do moře
List of Files
|
|
|
|