Dialog ID: 132 (132/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
707 sentences
6390 words
6390 words
00:12:28.01700:12:43.195
151. information spk2
Scházíme se pravidelně v jedné, v druhé a ve třetí ( ze strany manželky ) rodině.
se scházíme breath pravidelně breath v jedné, v druhé rodině spk2 breathve třetí rodině zase z manželky strany a
breath vahaspk1
00:12:36.64500:12:43.195
152. information spk1
To je pěkné.
to je pěkné
00:12:36.64500:12:50.499
153. information spk2
Pokud jde o takovéhle sešlosti, nenecháme si Vánoce ujít.
breath vaha spk1 to je pěkné spk2 beginVánoce end jako prostě breath si nenecháme breath nějakým způsobem ujít, tadl pokud jde o takovédle sešlosti
00:12:50.49900:12:57.210
154. question spk1
Scházíte se takhle jenom na Vánoce?
scházíte se takhle jenom na begin Vánoce
end nebo i jindy?spk2
00:12:50.49900:12:57.210
155. information spk2
Ne.
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
00:12:50.49900:12:57.210
156. information spk1
Nebo i jindy?
nebo i jindy
?spk2 ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, nespk2
00:12:57.21000:13:02.071
157. information spk2
Při nejrůznějších příležitostech, při nejrůznějších oslavách.
říkam při nejrůznějších příležitostech, při nejrůznějších breath oslavách
00:12:57.21000:13:19.503
158. information spk2
Tenhle týden jsme třeba měli dvě takové rodinné sešlosti.
breath teď třeba jsme měli tendle ten týden breath dvoje takové rodinné sešlosti
00:13:02.07100:13:19.503
159. information spk2
Právě vnučka Anička měla osmé narozeniny a vnuk ze strany manželky měl sedmé narozeniny.
protože breath právě ta vnučka begin Anička end, breath ta měla breath s~ o sedné naroz~ osmé narozeniny breath a breath EHM ten vnuk z manželky strany breath ten měl sedné EHM šest, sedmé narozeniny sedmý
00:13:02.07100:13:26.764
160. information spk2
U takovýchto příležitostí se vždycky u jedněch, u druhých mladých scházíme.
breath takže takle se scházíme vždycky každo~ EHM u takovýchto příležitostí breath u jedněch u druhých mladých
00:13:23.77900:13:32.160
161. information spk2
Je to pro nás starší takový balzám na duši.
breath to je takový, takovej balzám na duši pro nás starší
spk1 laughspk2je škoda, že užspk1
00:13:34.86300:13:37.248
162. question spk1
Máte rád Vánoce?
máte rád begin Vánoce
00:13:37.24800:13:39.077
163. information spk2
Strašně.
breathno strašně
00:13:39.07700:13:46.071
164. information spk2
Jednak pro tyhlety w-token:--- rodinné akce a jednak proto, že pro nás většinou začíná lyžařská sezóna.
breath jednak pro tydle ty rodinný akce a jednak protože breath právě začíná pro nás většinou ta lyžařská sezóna
00:13:39.07700:13:57.831
165. information spk2
Máme chalupu na Hojsovce ( Hojsově Stráži ), kam většinou na Vánoce odjíždíme.
breath begin protože end máme breath chalupu na té begin Hojsovce end, begin Hojsově Stráži end, breath kam většinou na begin Vánoce end odjíždíme
00:13:46.07100:13:57.831
166. information spk2
Druhou půlku Vánoc trávíme pravidelně na horách na Hojsovce.
kdy druhou půlku begin Vánoc end breath trávíme pravidelně breath na begin Hojsovce end na horách
00:13:57.83100:14:04.185
167. question spk1
Jaké dodržujete vánoční zvyky?
jaké dodržujete vánoční zvyky
00:14:04.18500:14:08.279
168. information spk2
Na zvyky si moc nepotrpíme.
breathno na zvyky si moc jako nepotrpíme
00:14:08.27900:14:18.939
169. information spk2
Jenom zdobení stromečku a takové ty běžné věci.
breathjenom jako zdobení stromečku a takové ty běžné věci
00:14:08.27900:14:18.939
170. information spk2
A kapra.
a breath kapra
00:14:08.27900:14:18.939
171. information spk2
K jídlu, k štědrovečerní večeři musí být pravidelně tradičně kapr.
pravidelně, tradičně musí být kapr k jídlu a k čedrovečerní večeři a breath
spk1 laughspk1
00:14:18.93900:14:22.048
172. information spk1
Rozumím.
rozumím
00:14:22.04800:14:25.407
173. question spk1
Jak u vás probíhá Štědrý večer?
jak u vás probíhá begin Štědrý večer
00:14:25.40700:14:41.559
174. information spk2
Víceméně tradičně.
mouth beginŠtědrý večer end no víceméně tradičně breath víceméně tradičně
00:14:30.22700:14:41.559
175. information spk2
Dopoledne se přistrojí stromeček, provede se základní vánoční výzdoba.
tím, že breath EHM se EHM přistrojí dopoledne a přistrojí stromeček, breath provede se taková ta základní vánoční výř~ EHM základní vánoční výzdoba
00:14:30.22700:14:54.902
176. information spk2
To mám na starosti já, manželka se připravuje k vaření.
breath což mam na starosti já breath manželka se připravuje v k vaření
00:14:43.29700:14:54.902
177. information spk2
Večer zasedneme.
a breath večer zasedneme
00:14:43.29700:14:54.902
178. information spk2
V posledních letech k nám chodil syn manželky, který neměl rodinu.
breath obvykle přijde, breath EHM v posledních letech chodil manželky syn k nám, který breath EHM neměl rodinu
00:14:54.90200:15:03.339
179. information spk2
Teď už žije s přítelkyní.
teď už žije s přítelkyní
00:14:54.90200:15:03.339
180. information spk2
Letos jsme po dlouhé době trávili Vánoce bez něj.
breath ale takže letos jsme po dlouhé době trávili begin Vánoce end bez breath tohodle toho breath manželky syna noise
00:15:03.33900:15:14.857
181. information spk2
Večeře je tradiční - rybí w-token:--- polévka, většinou kapr a salát.
no a večerní noise spk1 EHM spk2večeře je tradiční kapr, breath polévka ~ybí kapr většinou a salát a k ~
00:15:14.85700:15:19.214
182. information spk2
Potom přijde ...
no a potom televize, rozda~ rozdání breath r~
00:15:14.85700:15:19.214
183. question spk1
Vzpomenete si ještě na něco z těchhle w-token:--- Vánoc?
vzpomenete si ještě na něco z těhle begin Vánoc
00:15:19.21400:15:22.744
184. information spk2
... rozdání dárků a televize.
rozdání dárků a breath televize
00:15:22.74400:15:28.775
185. information spk1
Dobře.
laughdobře
00:15:28.77500:15:32.477
186. question spk1
Chcete říct ještě něco k téhle fotce?
chcete říct ještě něco k téhle fotce
00:15:32.47700:15:34.242
187. information spk2
Ne, ani ne.
ne ani ne
00:15:34.24200:15:38.148
188. information spk1
Přejdeme na další.
tak přejdeme na další
00:15:38.14800:15:41.048
189. question spk1
Co je tohle za fotku?
co je tohle za fotku
00:15:41.04800:15:44.126
190. information spk2
To je rodinná fotka právě malé Aničky.
no to je rodinná fotka právě té malé begin Aničky
00:15:44.12600:15:53.179
191. information spk2
To bylo, ještě než šla na operaci srdíčka.
to byla breath těsně kolem EHM té operace, ještě než šla na tu operaci toho srdíčka
00:15:44.12600:16:13.365
192. information spk2
Byla předčasně narozená.
breath noise a z její rodiče tím že byla EHM předčasně narozená
00:15:53.17900:16:13.365
193. information spk2
Měla problémy s tím, že neměla dovyvinuté srdíčko.
tak breath měla problémy breath EHM s tim, že neměla EHM dovyvinutý srdíčko
00:15:53.17900:16:13.365
194. information spk2
Měla na srdíčku velkou nezhojenou jizvu, kterou jí v roce museli operativně upravit, zašít.
takže na srdíčku měla breath velkou jizvu nezhojenou, kterou jí museli operativně breath v tom roce, breath operativně prostě upravit, zašít
00:15:53.17900:16:18.927
195. information spk2
Bylo to pro nás hrozné riziko, hrozný pocit.
breath to bylo hrozný noise pro nás hrozný, hrozný riziko breath hroznej pocit
00:16:18.92700:16:23.098
196. information spk1
To věřím.
to věřím
00:16:23.09800:16:26.881
197. question spk1
Jak se jmenuje manžel vaší dcery?
jak se jmenuje manžel vaší dcery
00:16:26.88100:16:30.474
198. information spk2
Zbyněk.
breath beginZbyněk end, begin Zbyněk end breath
00:16:30.47400:16:33.943
199. question spk1
Co dělá?
a co dělá
00:16:33.94300:16:40.202
200. information spk2
Je zaměstnán u firmy Siemens jako technik.
EHMje zaměstnán u firmy begin begin Siemens end end breath jako technik
List of Files
|
|
|
|