Dialog ID: 129 (129/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
603 sentences
5780 words
5780 words
00:10:12.60800:10:45.377
101. information spk2
Ti nám to posílali a dělali jsme jejich dokumentaci.
ti nám to posílali a dělali jsme jejich dokumentaci
00:10:12.60800:10:45.377
102. information spk2
Úzce jsme s nimi spolupracovali.
breath úzce jsme s nimi spolupracovali
00:10:12.60800:10:45.377
103. information spk2
Toto bylo na pozvání tiskové kanceláře z Bratislavy.
a toto bylo breath na pozvání tiskové kanceláře z begin Bratislavy
00:10:12.60800:10:45.377
104. information spk2
Byl to krásný výlet.
breath byl to krásný výlet
00:10:45.37700:10:49.073
105. question spk1
Kolik vám bylo let, když jste tam byla?
kolik vám bylo let, když jste tam byla
00:10:49.07300:10:54.448
106. information spk2
Asi 36.
breath EHMasi třicet šest
spk2myslím že t~ breathspk1
00:10:54.44800:10:57.491
107. question spk1
Kdo je ještě na fotce?
kdo je ještě na fotce
00:10:57.49100:11:10.116
108. information spk2
Byly to dvě kolegyně.
EHMbyly to dvě kolegyně
00:10:57.49100:11:10.116
109. information spk2
Ta, která je ode w-token:--- mě w-token:--- nalevo, byla redaktorka Československé tiskové kanceláře.
breath ta která je odemě nalevo byla redaktorka redaktorka EHM begin Československé tiskové kanceláře
00:10:57.49100:11:10.116
110. information spk2
Ta druhá taky.
a ta druhá taky
00:10:57.49100:11:26.923
111. information spk2
Ta, co má ty tmavé brýle, byla moje velká přítelkyně.
breath to byla moje velká přítelkyně, ta co má ty tmavé brýle
00:11:10.11600:11:26.923
112. information spk2
Je už bohužel mrtvá.
breath už je bohužel mrtvá
00:11:26.92300:11:30.042
113. question spk1
Co se vám v Bratislavě nejvíce líbilo?
co se vám v begin Bratislavě end nejvíce líbilo
00:11:30.04200:11:55.416
114. information spk2
Do Bratislavy jsem jezdila velice ráda celý život.
breathno já jsem do begin Bratislavy end jezdila celý život velice ráda
00:11:30.04200:11:55.416
115. information spk2
Jak v době, kdy jsem pracovala v Československé tiskové kanceláři, tak později, kdy jsem pracovala v České televizi.
jak v době kdy jsem pracovala breath EHM v begin Československé tiskové kanceláři end, tak později, kdy jsem pracovala breath EHM v begin České televizi
00:11:30.04200:11:55.416
116. information spk2
Měli jsme vždycky velice dobré družební styky s Bratislavany.
breath my jsme měli vždycky veliké velice dobré družební styky s begin Bratislavany
00:11:30.04200:11:55.416
117. information spk2
Mám tam do dneška dobré přátele.
breath mam tam dobré přátele do dneška
00:11:55.41600:11:59.661
118. information spk2
Mnoho jich už bohužel umřelo.
mnoho jich už bohužel umřelo
00:11:55.41600:12:16.839
119. information spk2
Slováky jsem měla vždycky ráda pro jejich způsob života.
a breath EHM já jsem měla begin Slováky end vždycky ráda, pro jejich breath způsob života
00:11:59.66100:12:16.839
120. information spk2
Měla jsem ráda i jejich myšlení a tehdy se mi líbil jejich kamarádský postoj k nám.
měla jsem ráda i jejich breath myšlení a breath líbil se mi jejich kamarádskej postoj k nám tehdy
00:12:16.83900:12:49.093
121. information spk2
Když jsem byla v televizi, jezdívala jsem do Bratislavy dvakrát, třikrát do roka.
breathkdyž jsem byla v televizi, jezdívala jsem do begin Bratislavy end breath dvakrát třikrát do roka
00:12:16.83900:12:49.093
122. information spk2
Měli jsme společné plány v dokumentaci.
měli jsme společné plány v dokumentaci
00:12:16.83900:12:49.093
123. information spk2
Stanovovali jsme pravidla pro katalogizaci filmů a fotografií.
určovali jsme, stanovovali jsme breath pravidla pro katalogizaci filmů, fotografií
00:12:16.83900:12:49.093
124. information spk2
Byla to velice zábavná a záslužná práce.
breath byla to velice zábavná a záslužná práce
00:12:16.83900:12:49.093
125. information spk2
Tato pravidla se potom stala podkladem pro státní normu katalogizace mimoknižních materiálů.
breath která se potom podkladem breath které, tato pravidla se stala EHM podkladem pro státní normu breath katalogizace mimoknižních materiálů
00:12:49.09300:12:56.806
126. question spk1
Jak jste se cítila při rozdělení republiky v roce 1993?
jak jste se cítila při rozdělení republiky v roce jeden tisíc devět set devadesát tři
00:12:56.80600:13:08.069
127. information spk2
To bylo na Silvestra.
to bylo na begin Silvestra
00:12:56.80600:13:08.069
128. information spk2
Slavili jsme to společně s přáteli na Letné v Molochově.
slavili jsme to společně s přáteli na begin Letné end v begin Molochově end breath v tom
00:12:56.80600:13:08.069
129. information spk2
Velice jsem to oplakala.
a velice jsem to oplakala
00:13:08.06900:13:17.107
130. information spk2
Měla jsem, a dosud mám, ke Slovensku velice krásný vztah.
měla jsem ke begin Slovensku end a dosud mam velice krásný vztah
00:13:17.10700:13:19.655
131. information spk1
Děkuji vám.
děkuji vám
00:13:19.65500:13:22.963
132. question spk1
Co vidíme na obrázku?
co vidíme na obrázku
00:13:22.96300:13:28.871
133. information spk2
To je část fotoarchivu Československé tiskové kanceláře.
no tak to je část fotoarky fotoarchivu begin Československé tiskové kanceláře
00:13:22.96300:14:09.360
134. information spk2
Jsou tam jednotlivé krabičky.
breath tam jsou jednotlivé jednotlivé krabičky
00:13:28.87100:14:09.360
135. information spk2
Ty se otevřely a tam byly fotografie.
které se otevřely breath a tam byly fotografie
00:13:28.87100:14:09.360
136. information spk2
Vzadu byl popisek, co tam je.
breath a vzadu byl popisek, co tam je
00:13:28.87100:14:09.360
137. information spk2
Když někdo třeba potřeboval, byla zadaná rešerše: " Které mateřské školky byly postavené v Praze za posledních pět let? "
takže když někdo třeba potřeboval, byla zadaná rešerše breath dejte mi vývoj EHM stavební staveb~, které mateřské školky byly postavené v begin Praze end za posledních pět let
00:13:28.87100:14:09.360
138. information spk2
Daly se tyto krabičky, proto aby se to nemuselo sáhodlouze hledat v katalogu.
breath aby se to pos~ nemuselo hledat sáhodlouze v katalogu, breath tak se daly tyto krabičky
00:13:28.87100:14:09.360
139. information spk2
Ukázaly se vzorkové seriály.
který se ukázaly vzorkové seriály
00:13:28.87100:14:09.360
140. information spk2
Lidé si potom objednávali fotografie, které byly opatřeny čísly, a nechávali si to dělat.
a ty lidé si potom breath objednávali breath fotografie, které byly opatřeny čísly a nechávali si to dělat
00:14:09.36000:14:20.071
141. information spk2
V té době se ještě dělala spousta propagačních materiálů.
breath v té době ještě se dělalo spousta propagačních materiálů
00:14:09.36000:14:20.071
142. information spk2
Dělala se veliká spousta rešerší.
takže breath se dělalo veliká spousta rešerší
00:14:09.36000:14:20.071
143. information spk2
Tyto seriály k tomu pomáhaly.
a breath tyto seriály k tomu pomáhaly
00:14:20.07100:14:26.629
144. information spk2
Tyto seriály byly z oblasti kultury w-token:---, průmyslu, školství, ale také z ciziny.
tyto seriály byly z oblasti kultůry, průmyslu, školství, breath ale také z ciziny
breath
00:14:26.62900:14:42.003
145. information spk2
V té době, bylo to v šedesátých letech, vznikaly nové africké republiky.
tehdy v té době, to bylo v těch šedesátých letech vznikaly breath nové africké republiky
00:14:26.62900:14:42.003
146. information spk2
Museli jsme znát panovníka.
čili tam každá ta republika tam jsme museli znát jako panovníka
00:14:26.62900:14:42.003
147. information spk2
Mít fotografii panovníka.
fotografie panovníka
00:14:26.62900:14:42.003
148. information spk2
Byly tam fotografie z těch nových republik.
breath a byly tam fotografie z těch nových republik
00:14:42.00300:14:47.490
149. information spk2
Myslím, že na tom Četka tehdy velice vydělávala.
breath EHM myslim, že begin Četka end tehdy na tom velice vydělávala
00:14:47.49000:14:53.052
150. question spk1
Jak dlouho vám trvalo zpracovat jednu rešerši?
EHMjak dlouho vám trvalo zpracovat jednu rešerši
List of Files
|
|
|
|