PDTSC: Data Browser

Dialog ID: 106 (106/148)

Dialog parts: 1 2 3 4 5

231 sentences
3132 words

00:14:19.77500:15:01.574

101. information spk2

V té době se udála jedna věc.

inhale a z té doby to se udála jedna věc

00:14:19.77500:15:01.574

102. information spk2

Eda měl na jiném bloku otce, který nebyl mladší než můj otec.

že EHM Eda měl na jiném bloku, ten byl tam on tam ňák byl eště na jinym bloku ten inhale měl otce, který jeho otec byl inhale nebyl mladší než můj otec

00:14:19.77500:15:01.574

103. information spk2

Jeho otec byl veslař v Břeclavi w-token:---, tam byl veslařský klub, a byl od železa.

ale inhale jeho otec byl byl veslař v Břeclavy, tam byl veslařský klub, on byl od železa

00:14:19.77500:15:01.574

104. information spk2

Byl zámečník nebo něco takového, od řemesla, vypracovaný chlap.

on byl zámečník nebo něco takovýho, cough od řemesla, vypracovanej chlap

00:14:19.77500:15:10.980

105. information spk2

Někde dostal zápal plic, musel na marodku, které se říkalo Krankenbau w-token:--- a z které se už nevrátil.

inhale cough a on někde se EHM dostala zápal plic. musel EHM na marodku, které se říkalo kranknbau a breath z které se už nevrátil

00:15:10.98000:15:17.963

106. information spk2

Eda šel tehdy do plynu.

takže EHM sme mysleli a Eda, že tehdy šel do plynu

00:15:17.96300:15:23.668

107. information spk2

Ještě se k němu později vrátím.

inhale cough já se eště k němu později vrátím click

00:15:23.66800:15:27.650

108. information spk2

Můj strýc Erich byl velmi nemocný člověk.

EHM můj strýc Erych EHM byl velmi nemocný člověk

00:15:27.65000:15:50.899

109. information spk2

Měl špatné srdce, měl anginu pectoris, kromě toho od mládí nemohl chodit na velkou stranu.

on měl špatný srdce měl angínu pektoris, kromě toho měl notoricky od mládí nemohl chodit na velkou stranu

00:15:27.65000:15:50.899

110. information spk2

Měl obrovské potíže, jak byl nějaký nový preparát, hned ho kupoval.

měl obrovský potíže, jak byl nějaký nový preparát, hned ho kupoval

00:15:27.65000:15:50.899

111. information spk2

Musel mít na to teplo, klid, noviny, nevím, co všechno, a moc času.

musel mět na to teplo, klid, noviny, já nevím, co všechno click a unintelligible moc času

00:15:50.89900:16:08.838

112. information spk2

Když jsme na stavebním komandu seděli vedle sebe na latríně, byl legrační.

a když sme na tym stavebnim komandu seděli vedle sebe na latrýně, tak on byl takový legrační

00:15:50.89900:16:08.838

113. information spk2

Vždycky nás bavil.

on nás dycky bavil

00:15:50.89900:16:08.838

114. information spk2

Říkal: " Představ si to, nic jsem si nevzal, přesto nemám potíže!

a řikal, představ si to, já sem si nic nevzal já nemám potíže

00:16:08.83800:16:14.338

115. information spk2

Zítra napíšu Hitlerovi dopis a poděkuju mu, co pro mě dobrého udělal! "

zítra píšu Hitlerovi dopis, inhale a poděkuju mu, co pro mě dobrýho udělal

00:16:14.33800:16:18.463

116. information spk2

Měl vždycky takový humor, takový šibeniční, víte?

laugh inhale on měl dycky takový humor, takový šibeniční víte

00:16:18.46300:16:29.853

117. information spk2

Pochvaloval si.

inhale tak si pochvaloval

00:16:18.46300:16:48.898

118. information spk2

Bohužel měl jednou na apelu, měl bych vysvětlit, apel bylo odpolední sčítání vězňů po práci, záchvat anginy pectoris.

bohužel jednou měl byl na apelu měl bych vysvětlit apel, bylo odpolední po práci sčítání vězňů. click na apelu měl záchvat angíny pektoris

00:16:29.85300:16:48.898

119. information spk2

Drželi jsme ho, ale naštěstí i bez léků to nějak přešlo, naprosto nepochopitelně.

to sme ho drželi aby no drželi, ale naštěstí i bez léků to nějak přešlo, naprosto nepochopitelně

00:16:29.85300:16:48.898

120. information spk2

Doma měl prášky, nevím, co všechno musel brát.

doma měl prášky já nevím, všechno co musel brát

00:16:48.89800:17:00.553

121. information spk2

Tak to vypadalo!

a tak to vypadalo

00:16:48.89800:17:00.553

122. information spk2

Strýc řekl: " Je to dobré, to víš, jednou za čas to vydržím.

inhale strýc řikal, dobrý je to, to víš, jednou za čas to já vydržím

00:16:48.89800:17:00.553

123. information spk2

Přijde jaro a za chvíli tady bude Beneš nazpět a Němce poženeme. "

inhale a přijde jaro a za chvílu tady bude Beneš nazpět a Němce poženem a tak

. my sme se potom EHM s Edou, já Eda se dostal napřed, Eda se dostal EHM náhodou,

00:17:00.55300:17:46.396

124. information spk2

To bylo tak, že ráno, když se řadila komanda, každé se řadilo na určitém místě, tam někdo přiběhl, že jim chybí někdo do komanda.

to bylo tak, že ráno když se řadily komanda, EHM každý se řadilo na určitým místě, se nějak Eda někde EHM někdo tam přiběhl někdo a on př - zrovna byl u teho, že jim chybí někdo do komanda

inhale tak Eda se dostal do toho komanda, a za krátko stejným způsobem on přiměl zase pro mě,

00:17:00.55300:17:46.396

125. information spk2

Byla tam značná nemocnost, a stavy w-token:--- se musely pořád doplňovat.

inhale protože tam byla nemocnost značná a ty starý se pořád inhale teda museli doplnit

00:17:00.55300:17:46.396

126. information spk2

Eda byl zrovna náhodou u toho, tak se dostal do komanda napřed.

my sme se potom EHM s Edou, já Eda se dostal napřed, Eda se dostal EHM náhodou, to bylo tak, že ráno když se řadily komanda, EHM každý se řadilo na určitým místě, se nějak Eda někde EHM někdo tam přiběhl někdo a on př - zrovna byl u teho, že jim chybí někdo do komanda inhale tak Eda se dostal do toho komanda

00:17:00.55300:17:46.396

127. information spk2

Za krátko stejným způsobem přiběhl zase pro mě, tak jsem se i já dostal na komando Planierungreitstahl w-token:---.

a za krátko stejným způsobem on přiměl zase pro mě, inhale protože tam byla nemocnost značná a ty starý se pořád inhale teda museli doplnit, click tak sem se i já dostal na komando EHM planierungreidstahl

00:17:46.39600:17:53.594

128. information spk2

Ještě bych se teď o kapánek vrátil, ještě před komando Planierungreitstahl w-token:---.

já bych se eště o kapánek vrátil teď, eště před to komando planierungreidstahl

00:17:53.59400:18:03.329

129. information spk2

Dělal jsem ještě na jiném komandu, to nebylo ryze w-token:--- stavební, jmenovalo se Straßenbau w-token:Straßenbau für Heim für Heim.

inhale sem dělal ještě na jinym komandě, to - to nebylo rize stavební ale to bylo se menovalo Strassenbaufürheim

00:18:03.32900:18:04.782

130. information spk2

Dělala se silnice.

to se dělala silnice

00:18:04.78200:18:09.765

131. information spk2

Tam mám dvě takové zajímavé věci.

click inhale tam mám dvě takový EHM zajímavý EHM věci

00:18:09.76500:18:19.343

132. information spk2

Mimo jiné jsem taky dostal kladivo a roztloukal jsem velké kameny.

click inhale tak mimo jiný EHM sem se taky dostal sem dostal kladivo, inhale a roztloukal sem velké kameny

00:18:19.34300:18:43.939

133. information spk2

Pamatuju si, že jsem naštěstí byl mladý, vytrénovaný a měl jsem dobrou psychiku.

já si pamatuju, já sem naštěstí, já sem cough byl mladý, vytrénovaný a měl sem na psychiku

00:18:19.34300:18:43.939

134. information spk2

Asi jsem si to všechno ještě neuvědomil.

click já sem si to asi všechno eště neuvědomil

00:18:19.34300:18:43.939

135. information spk2

Dnes to vypadá komické, když to říkám, ale pojímal jsem to tak, téměř bych řekl, sportovně.

já sem to ono to vypadá komické dnes, když to říkám, ale inhale já sem to pojímal tak, téměř bych řek, sportovně

00:18:43.93900:18:53.735

136. information spk2

Když šel kolem esesák, co dozíral, dal jsem si záležet, abych měl pořádnou hranu, abych mu ukázal, že mě ještě nedostali.

a když šel ten esesák kolem, ten co dozíral, tak sem si dal záležet, abych měl pořádnou hranu abych mu ukázal, že mě eště nedostali

00:18:53.73500:19:16.285

137. information spk2

Pomáhaly mně w-token:--- opravdu k tomu nohy.

silence pomáhali mě opravdu k temu nohy

00:18:53.73500:19:16.285

138. information spk2

Měl jsem svalnaté nohy, neúměrně ke svému štíhlému tělu, tak jako obyčejně ti, co hrávali fotbal a zanedbávali horní polovinu těla.

já sem měl svalnatý nohy neúměrně ke svému ke svému štíhlému tělu, tak jako obyčejně co hrávali fotbal a zanedbávali cough horní polovinu těla

00:18:53.73500:19:21.707

139. information spk2

Ale ty nohy, veřte, byly asi v lágru nejdůležitější, protože kdo klesl v nohách, byl hotový.

click inhale ale ty nohy, veřte, ty byly asi v tom lágru nejdůležitější. click protože kdo klesl v nohách, byl hotovej

00:19:21.70700:19:52.675

140. information spk2

Ještě tam byla jedna zajímavost z tohoto komanda, že se tam z Vorarbeitera w-token:--- vypracoval na Unterkápa w-token:--- Tonda Berousek z rodiny cirkusáků nebo lanochodců.

click ještě tam byla jedna zajímavost, tady z tohoto komanda, že se tam z forarbajtra vypracoval na untrkápu, EHM nějaký Tonda Berousek, z té rodiny cirkusáků nebo lanochodců

00:19:21.70700:19:52.675

141. information spk2

Přesně nevím, co měli.

já přesně nevím, co měli

00:19:21.70700:19:52.675

142. information spk2

Byl na nás ale velice hodný.

ale on inhale byl velice na nás hodný na

00:19:21.70700:19:52.675

143. information spk2

Předně jsme dostali přes to číslo, které jsme měli vytetované, i štítek.

EHM předně sme dostali přes to číslo, které sme měli inhale nejenom vytetovaný, ale měli i štítek

00:19:52.67500:20:19.048

144. information spk2

Na kalhotách i na kabátech nebo na kabátcích jsme měli část žlutý Winkel w-token:---, to znamená " Žid metalanguage:--- ", a část červený, to znamená " politický metalanguage:--- ".

inhale na kalhotách i na na kabátech nebo na sa - na kabá - kabátcích, click sme měli EHM že část žlutý vingl, to znamená Žid a část červený to znamená jako politický

00:19:52.67500:20:23.360

145. information spk2

Mnozí, co jsme byli z Čech nebo z Moravy, jsme tam měli napsané " T metalanguage:--- ", to znamenalo " Tschechische Jude metalanguage:--- ".

takže inhale a my co sme byli z Čech nebo z Moravy inhale EHM sme měli to mnozí měli tam napsaný prostě TÉ. to znamenalo Čecháj, jo, nebo Čechiše Čechiše júde

00:20:23.36000:20:32.906

146. information spk2

Bylo to poznat podle numera.

inhale takže to bylo poznat podle numera

00:20:23.36000:20:32.906

147. information spk2