Dialog ID: 096 (96/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
695 sentences
6741 words
6741 words
00:48:51.64700:48:54.273
551. confirmation spk1
Rozumím.
rozumím
00:48:54.27300:48:59.164
552. question spk1
Povíte mi k téhle fotce ještě něco, nebo se podíváme dál?
povíte mi k téhle fotce ještě něco nebo se podíváme dál
00:48:59.16400:49:04.291
553. information spk2
Navrhoval bych podívat se dál.
já bych navrhoval podívat se dál
00:49:04.29100:49:07.322
554. question spk1
Kdo je vyfocený tady?
kdo je vyfocený tady
00:49:07.32200:49:14.811
555. information spk2
To je Petr z druhého manželství, nejmladší z dětí.
noisetak to je begin Petr end to je nejmladší z dětí, proto je pr~ z toho druhýho manželství
00:49:09.19700:49:22.294
556. information spk2
Tenkrát si vymodlil psa.
breath kterej jsem nyc, jak jsem, jak jsem vykládal kterej a noise tenkrát si vymodlil, breath vymodlil si psa
spk1 laughspk2
00:49:23.75200:49:26.144
557. information spk2
To bylo ještě v bytě.
tos~ to bylo ještě tady normálně v tom bytě, kterej jsem
00:49:23.75200:49:54.010
558. information spk2
V roce 1970, po roce 1968, jsem byl vyloučený ze strany, tak jsem musel odejít i ze zaměstnání.
EHM já jsem potom dělal jako breath EHM když v roce sedumdesát prostě po osumašedesátym roku, tak breath jsem byl vyloučenej ze strany tak jsem musel potom vodejít i ze zaměstnání
00:49:36.39600:49:54.010
559. information spk2
Lépe řečeno, mohl jsem tam zůstat manuálně dělat, ale z technické funkce jsem musel odejít.
lépe řečeno breath moch jsem tam zůstat jako breath dělat manuelně, ale z technický funkce jsem musel vodejít
00:49:36.39600:49:54.010
560. information spk2
Bylo mi doporučeno, abych radši odešel, že nebudu mít klid, že mě budou pořád pronásledovat.
a bylo mi doporučeno, breath abych radši vodešel, že jako nebudu mít klid, že prostě mě budou jako pronásledovat pořád
00:49:36.39600:50:01.169
561. information spk2
Tak jsem odešel.
breath tak jsem vodešel
00:49:54.01000:50:01.169
562. information spk2
Tohle je, když jsme ještě bydleli v bytě.
a EHM takže todle to je normálně EHM co jsme ještě bytom v bytě bydleli
00:50:01.16900:50:04.264
563. information spk2
Je to na Letné - Pod vrchem.
to je v, na, na begin Letnej end begin Pod vrchem
00:50:01.16900:50:09.832
564. information spk2
Klukovi bylo už přes deset.
breath no a to je b~ klukovi bylo kolik noise sedumdesát tři to už mu bylo přes deset, tak
00:50:04.26400:50:14.665
565. information spk2
Toho psa si vymodlil.
to už botoa toho psa si vymodlil
00:50:09.83200:50:14.665
566. information spk2
Syn dneska vypadá trošku jinak.
tak to je syn, breath kterej dneska vypadá trošku jinak
00:50:14.66500:50:19.638
567. information spk2
Všichni říkají, že mně je podobný.
všichni říkají sice, že mně je podobnej
00:50:14.66500:50:19.638
568. information spk2
Možná ano.
to možná jo ale ~
00:50:14.66500:50:26.573
569. information spk2
Dělal sport.
breath spk1 laugh spk2ačkoliv dělal sport, dělal tomu
00:50:19.63800:50:26.573
570. information spk2
Říká, že dělá sport ( hokejbal ) ještě dneska, ale jenom nárazově.
říká, že dneska ještě dělá sport hokejbal, ale takovej to jenom nárazově
00:50:19.63800:50:29.391
571. information spk2
Jede jednou za týden a hnedka má nějaký úraz.
breath jede jednou za tejden a hnedka má ňákej úraz
00:50:29.39100:50:36.526
572. information spk2
Je poměrně dost silný.
breath je poměrně dost silnej
00:50:29.39100:50:36.526
573. information spk2
Na lyže ale ještě aspoň tak dvakrát, třikrát za rok jezdí.
ale na lyže ještě jezdí normálně to ještě jezdí aspoň tak dvakrát třikrát za rok
00:50:29.39100:50:40.247
574. information spk2
Letos mě vzal dokonce s sebou do Davosu.
breath letos mě vzal dokonce sebou do toho, do begin Davosu
00:50:36.52600:50:43.685
575. information spk2
Dneska mu je 35.
breath no dneska mu je pětatřicet
00:50:40.24700:50:50.418
576. information spk2
Je w-token:--- na volné noze.
breath děla jak na volný noze
00:50:43.68500:50:52.218
577. information spk2
Dělá v mobilech.
normálně tedy breath EHM EHM dělá v mobilách mobi~ mo~ no mobily
00:50:50.41800:51:07.735
578. information spk2
Asi v roce 2000 mě ukecával, abychom založili soukromou cestovku, ale já už jsem do w-token:"no to už já" místo "to co já už" toho w-token:--- nešel.
takle breath jinak má taky breath to co já už jsem nešel EHM tak asi breath v roce dva tisíce mě ukecával, breath abysme založili EHM soukromou cestovku
00:50:52.21800:51:07.735
579. information spk2
Říkal jsem: " Už je trošku pozdě, do toho nejdu. "
a to jsem říkal, to už je trošku pozdě do toho já tedy nejdu
00:50:52.21800:51:18.171
580. information spk2
Přesto tu cestovku s mámou založili a do dneška funguje.
breath spk2tak přesto tu cestovku tedy s mat~ s mámou jako naložili breath spk1 laugh spk2 EHMdo dneska funguje
00:51:11.87500:51:18.171
581. information spk2
Dneska ne jako cestovka, ale jenom jako cestovní agentura.
ovšem dneska ne jako cestovka, ale jako ject~ jenom cestovní agentura
00:51:11.87500:51:26.157
582. information spk2
Prodávají produkty jiných velkých cestovek a žijou z provize.
breath takže prodávají breath EHM produkty jinejch velkejch cestovek tedy breath a žijou z provize breath
00:51:26.15700:51:27.802
583. information spk1
To je šikovný.
tak to je šikovný
00:51:27.80200:51:36.294
584. information spk1
Jsem tam papírově vedený, protože je to obchodní společnost, jako druhý partner.
já tam jsem sice vedenej, pač je to vedené jako obchodní organizace, breath takže jsem vedenej jako partner druhej tedy, ale to jenom papírově
00:51:27.80200:51:44.061
585. information spk1
Ani on se tím nezabývá.
breath ani von se s tim nezabývá
00:51:36.29400:51:48.624
586. information spk1
Dělá tam jeho paní, Marcela, a někdy si tam bere někoho na výpomoc.
von s~ EHM prostě v tý EHM cestovní agentuře dělá normálně jeho ma~ paní begin Marcela end tedy, která to má breath a někdy si tam bere na výpomoc to
00:51:44.06100:51:59.316
587. information spk1
Ze začátku jsem si říkal, že se moc nepovedl, poněvadž se ani nedoučil.
breath ale když začínal breath no takže takle von breath se moc, já jsem si říkal ze začátku, že se moc nepoved, poněvadž von se potom EHM ani ned~ nedoučil
00:51:59.31600:52:04.657
588. information spk2
Učil se u mámy ve Stavebních strojích automechanikem.
EHMco se učil u mámy v těch begin Stavebních strojích end tedy breath automechanikem noise
spk1 EHMspk2
00:52:04.65700:52:11.146
589. information spk2
Asi za rok a půl toho nechal.
asi za rok půl, pu~ půl ho nechalo
00:52:04.65700:52:11.146
590. information spk2
Skoro rok a půl s ním byly w-token:--- problémy.
breath a skoro rok a půl byli s nim problémy
00:52:04.65700:52:16.342
591. information spk2
Po dvacítce se to pak zlepšilo.
no breath pak se to po těch dvaceti se to zlepšilo normálně tedy
00:52:11.14600:52:16.342
592. information spk2
Dneska je samostatný.
že je dneska vopravdu samostatnej
00:52:11.14600:52:24.566
593. information spk2
Manuálně zručný není, na to je trošku líný, ale dokáže to zorganizovat.
no a breath říkam manuelně zručnej neni na to je trošku línej ale doká~ dokáže zorganizovat
00:52:16.34200:52:29.607
594. information spk2
Mají trošku jiný způsob života.
a breath no jsou breath maj trošku jinej způsob života
00:52:24.56600:52:37.483
595. information spk2
Jejich představa je, že když už k moři, tak lehnout na lehátko, popíjet a vykoupat.
breath mouth spk2jejich představa je normálně tedy, když už k moři tedy tak lehnout na lehátko EHM a popíjet a vykoupat totat
spk1 laughspk2
00:52:37.48300:52:39.363
596. information spk2
To není moje.
což neni moje
00:52:39.36300:52:41.597
597. information spk2
Každý jsme jiný.
breath každej jsme jinej no
00:52:41.59700:52:46.851
598. question spk1
Vídáte se spolu často?
vídáte se spolu často
00:52:41.59700:52:46.851
599. information spk2
Pravidelně.
breath pravidelně, pravidelně
00:52:41.59700:52:55.452
600. information spk2
Ještě mu tam teďka zase dělám, co potřebuje udělat od elektriky.
no protože já právě noise breath spk2zaprvé EHM ještě teďka mu tam zase dělám dět~ když něco potřebuje udělat od tý eletriky
List of Files
|
|
|
|