Dialog ID: 094 (94/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
563 sentences
4138 words
4138 words
00:16:32.54800:16:42.833
201. information spk2
Mně w-token:--- byl za svědka strýc ze Slovenska a manželovi byl jeden z těch, co jsou na fotce vedle mě.
mě byl za svědka ňáký jako strejda ze begin Slovenska end a manželovi byl jeden tady z těch co je na té fotce vedle mě
00:16:42.83300:16:50.023
202. question spk1
Kde jste se s manželem poznali?
kde jste se s manželem poznali
?spk2poznali jsme se s manželem,
00:16:50.02300:17:15.173
203. information spk2
Měla jsem kamarádku, která si taky našla Čecha.
když jsem měla breath jsem měla kamarádku, která si našla taky begin Čecha
00:16:50.02300:17:15.173
204. information spk2
Jak se vdávala, tak jsem byla na svatbě a manžel tam byl taky.
a jak se vdávala, tak jsem byla na svatbě, manžel byl tam taky
00:16:50.02300:17:15.173
205. information spk2
Tam jsme se poznali.
breath no a tam jsme se poznali
00:16:50.02300:17:15.173
206. information spk2
Byla z toho druhá svatba.
breath z toho byla svatba druhá
00:17:15.17300:17:21.299
207. question spk1
Kolik vám bylo let, když jste se vdávala?
laughkolik vám bylo let, když jste se vdávala
00:17:21.29900:17:27.977
208. information spk2
23.
EHMtřiadvacet
00:17:21.29900:17:27.977
209. information spk2
Šlo mi na 24. rok.
mělo by být d~, šlo mi na čtyryadvacátý
00:17:27.97700:17:32.068
210. question spk1
Jaké jste měla svatební šaty?
jaké jste měla svatební šaty
00:17:32.06800:17:41.281
211. information spk2
Měla jsem kostýmek, ten co mám oblečený, a klobouček se závojíčkem.
já měla kostýmek, ten co mám oblečený, tak kostýmek a klobouček se závojíčkem
spk2já jsem nemělaspk1
00:17:41.28100:17:44.592
212. question spk1
Kde jste bydleli po svatbě?
kde jste bydleli po svatbě
00:17:44.59200:17:57.395
213. information spk2
Odstěhovala jsem se sem do Čech k manželovým rodičům.
odstěhovala jsem se sem do begin Čech end k manželovym rodičům
00:17:44.59200:17:57.395
214. information spk2
Bydleli jsme tam.
tam jsme bydleli
00:17:57.39500:18:01.519
215. information spk1
Můžeme na další fotografii.
a můžeme na další fotografii
00:18:01.51900:18:03.627
216. question spk1
Kdo je na této fotce?
kdo je na této fotce
00:18:03.62700:18:25.182
217. information spk2
To jsem já, když jsem se oblékla do kroje.
to jsem já, když jsem se EHM oblékla do kroje
00:18:03.62700:18:25.182
218. information spk2
Protože jsem ho nenosila, tak mi ho půjčila švagrová.
protože jsem ho nenosila, tak mi ho pučila švagrová
00:18:03.62700:18:25.182
219. information spk2
Oblékla jsem se do něj a oni mě vyfotili, abych měla památku, že by mi kroj ještě slušel.
breath a tak jsem se do něho oblékla a voni mě vyfotili, abych měla památku, že ještě ten kroj by mi slušel
00:18:25.18200:18:29.630
220. question spk1
Kde to stojíte?
laughkde to stojíte
00:18:29.63000:18:50.344
221. information spk2
Stojím u nás na dvorečku.
to stojim u nás na dvorečku
, to ještě nebyl dopravený ten moc, ten domeček breath takže to ještě je v takovém neupraveném tom, ale na dvorečku doma,
00:18:29.63000:18:50.344
222. information spk2
Bydleli jsme na Moravě.
kde jsme bydleli, na begin Moravě
00:18:29.63000:18:50.344
223. information spk2
To ještě nebyl domeček doopravený, takže je ještě v takovém neupraveném stavu.
to ještě nebyl dopravený ten moc, ten domeček breath takže to ještě je v takovém neupraveném tom, ale na dvorečku doma
, kde jsme bydleli, na begin Moravě endspk1
00:18:50.34400:18:53.954
224. question spk1
Byl kroj pohodlný na nošení?
byl kroj pohodlný na nošení
00:18:53.95400:19:13.307
225. information spk2
Ani moc ne.
a tak ani moc ne
00:18:53.95400:19:13.307
226. information spk2
Sukně se musely stahovat.
to breath se muselo ty sukně stahovat
00:18:53.95400:19:13.307
227. information spk2
Dvě, tři sukně, všechno je zašněrované.
dvě, tři sukně, teď je to všecko zašněrované
00:18:53.95400:19:13.307
228. information spk2
Nechtěla bych to nosit pořád.
a breath nechtěla bych to pořád nosit no
00:18:53.95400:19:13.307
229. information spk2
V našich šatech, co nosím, se cítím pohodlněji.
teď už jsem pohodlnější v těch našich co nosím
00:19:13.30700:19:16.724
230. question spk1
Jaké se k němu nosily boty?
jaké se k němu nosily boty
00:19:16.72400:19:27.918
231. information spk2
Mohly by být i ty, co se nosí teď.
breatha mohly by být i co se nosejí
00:19:16.72400:19:27.918
232. information spk2
Když chtěly w-token:---, tak nosívaly takové varhánkové boty.
ale nosívaly když chtěli tak takové boty jako varhánkové
00:19:16.72400:19:27.918
233. information spk2
Říkali jsme tomu " čižmy ".
a říkali jsme tomu čižmy
00:19:27.91800:19:54.243
234. information spk2
Ale už i tady se hodně chodilo v běžných botách.
breath ale hodně se už chodilo i tady
00:19:27.91800:19:54.243
235. information spk2
" Čižmy " stály docela dost peněz.
oni ty čižmy docela dost stály peněz
00:19:27.91800:19:54.243
236. information spk2
Potom to už nosily, jenom když šly do kostela.
tak breath že to už potom nosily jenom, když šly do kostela nebo tak
00:19:27.91800:19:54.243
237. information spk2
Když šly někam na procházku, třeba jako jsem teď oblečená já, tak nosily polobotky nebo letní boty, podle příležitosti.
ale když šly někde na procházku breath třeba teď jako já jsem oblečená, tak nosily třeba polobotky nebo tak breath letní boty podle toho v jaké příležitosti to bylo
00:19:54.24300:19:58.770
238. information spk2
V zimě se mohly nosit i kozačky.
nebo kozačky i se mohly nosit v zimě
00:20:03.38000:20:06.328
239. question spk1
Chodil v kroji i váš manžel?
chodil i váš manžel v kroji
00:20:06.32800:20:23.334
240. information spk2
Nechodil.
manžel nechodil
00:20:06.32800:20:23.334
241. information spk2
Manžel chodil jenom tak v civilním oblečení.
ten chodil v civilnim jak se chodí, manžel ne~ tady neby~ nebyl žádný kroj breath chodil jenom tak v civilnim oblečení
00:20:23.33400:20:26.271
242. instruction spk1
Pojďme na další fotku.
pojďme na další fotku
00:20:26.27100:20:29.298
243. question spk1
S kým w-token:--- jste na fotce?
s kýmm jste na fotce
?spk2to jsm~, když jsem cho~ chodila, tomu jsme říkaly knoflíkarna breath vyráběly jsme tam knoflíky,
00:20:29.29800:20:47.840
244. information spk2
Jsou to moje spolupracovnice.
tak to jsou moje spolupracovnice
00:20:29.29800:20:47.840
245. information spk2
Říkaly jsme tomu knoflíkárna.
to jsm~, když jsem cho~ chodila, tomu jsme říkaly knoflíkarna
00:20:29.29800:20:47.840
246. information spk2
Vyráběly jsme tam knoflíky.
breath vyráběly jsme tam knoflíky
, tak to jsou moje spolupracovnice
00:20:29.29800:20:47.840
247. information spk2
Byly jsme v brigádě solialistické práce.
a byly jsme v brigádě solialistické práce
00:20:29.29800:20:47.840
248. information spk2
Daly jsme se všechny vyfotit.
breath tak jsme se daly všechny vyfotit
00:20:47.84000:20:52.035
249. information spk2
Jsou to moje přítelkyně.
to jsou to moje přítelkyně
00:20:52.03500:20:56.691
250. question spk1
Jak daleko jste dojížděla do práce?
jak daleko jste dojížděla do práce
List of Files
|
|
|
|