Dialog ID: 091 (91/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
672 sentences
5443 words |
781 sentences
5652 words |
577 sentences
5744 words |
---|---|---|
00:43:24.72200:43:41.011
501. information spk2
Mám s sebou dva psy.
mouth breath mám s sebou dva psy
00:43:24.72200:43:41.011
502. information spk2
Nemusím se bát.
když se nemusím bát
|
00:43:24.72200:43:41.011
585. information spk2
Mám s sebou dva psy.
mouth breath mám s sebou dva psy
00:43:24.72200:43:41.011
586. information spk2
Nemusím se bát.
když se nemusím bát
|
00:43:24.72200:43:41.011
436. information spk2
Mám s sebou dva psy, takže se nemusím bát.
mouth breath mám s sebou dva psy, když se nemusím bát
|
00:43:24.72200:43:41.011
503. information spk2
Kdyby někdo šel, tak mě w-token:místo "na ně" říká "voni mě" upozorní.
kdyby někdo šel tak na ně upozorní
|
00:43:24.72200:43:41.011
587. information spk2
Kdyby někdo šel, tak mě w-token:--- upozorní.
kdyby někdo šel tak na ně upozorní
|
00:43:24.72200:43:41.011
437. information spk2
Kdyby někdo šel, tak oni w-token:oni mě w-token:mě upozorní.
kdyby někdo šel tak na ně upozorní
|
00:43:24.72200:43:41.011
504. information spk2
Minulé léto ale u nás vůbec nic nerostlo.
breath a chodím, ale minulý léto vůbec nic u nás nerostlo
|
00:43:24.72200:43:41.011
588. information spk2
Chodím.
breath a chodím
00:43:24.72200:43:41.011
589. information spk2
Minulé léto ale u nás vůbec nic nerostlo.
ale minulý léto vůbec nic u nás nerostlo
|
00:43:24.72200:43:41.011
438. information spk2
Chodím, ale minulé léto u nás vůbec nic nerostlo.
breath a chodím, ale minulý léto vůbec nic u nás nerostlo
|
00:43:41.01100:43:43.738
505. question spk1
Nebojíte se, že se otrávíte?
nebojíte se, že se otrávíte
|
00:43:41.01100:43:43.738
590. question spk1
Nebojíte se, že se otrávíte?
nebojíte se, že se otrávíte
|
00:43:41.01100:43:43.738
439. question spk1
Nebojíte se, že se otrávíte?
nebojíte se, že se otrávíte
|
00:43:43.73800:44:12.442
506. information spk2
Ne.
ne
, protože když přinesu houby
|
00:43:43.73800:44:12.442
591. information spk2
Ne.
ne
|
00:43:43.73800:44:12.442
440. information spk2
Ne.
ne
, protože když přinesu houby breath
|
00:43:43.73800:44:12.442
507. information spk2
Protože má manžel berle, tak už nechodí do lesa.
breath manžel, EHM protože má berle tak ne~ tak už nechodí do lesa
00:43:43.73800:44:12.442
508. information spk2
Když ale přinesu houby, prakticky všechny houby čistí.
protože když přinesu houby breath manžel, EHM protože má berle tak ne~ tak už nechodí do lesa, breath ale on všecko EHM prakticky čistí ty houby
|
00:43:43.73800:44:12.442
592. information spk2
Manžel, protože má berle, tak už do lesa nechodí, ale když přinesu houby, tak je čistí.
protože když přinesu houby breath manžel, EHM protože má berle tak ne~ tak už nechodí do lesa, breath ale on všecko EHM prakticky čistí ty houby
|
00:43:43.73800:44:12.442
441. information spk2
Manžel, protože má berle, tak už do lesa nechodí.
manžel, EHM protože má berle tak ne~ tak už nechodí do lesa
00:43:43.73800:44:12.442
442. information spk2
Ale když houby přinesu, prakticky všechny je čistí.
ne, protože když přinesu houby breath manžel, EHM protože má berle tak ne~ tak už nechodí do lesa, breath ale on všecko EHM prakticky čistí ty houby
|
00:43:43.73800:44:12.442
509. information spk2
Když se mu něco nezdá, tak to vyřadí.
a když se mu něco nezdá, breath tak to vyřadí
|
00:43:43.73800:44:12.442
593. information spk2
Když se mu něco nezdá, tak to vyřadí.
a když se mu něco nezdá, breath tak to vyřadí
|
00:43:43.73800:44:12.442
443. information spk2
Když se mu něco nezdá, tak to vyřadí.
a když se mu něco nezdá, breath tak to vyřadí
|
00:43:43.73800:44:12.442
510. information spk2
Jedině je to něco podobného klouzku.
ale to je jedině tak EHM něco podobnýho klouzku
00:43:43.73800:44:12.442
511. information spk2
Muchomůrky zelené nesbíráme.
ale breath EHM ty mochomůrky zelený, to to mouth nesbíráme
|
00:43:43.73800:44:12.442
594. information spk2
To je jedině něco podobného klouzku.
ale to je jedině tak EHM něco podobnýho klouzku
00:43:43.73800:44:12.442
595. information spk2
Muchomůrky w-token:--- zelené ale nesbíráme.
ale breath EHM ty mochomůrky zelený, to to mouth nesbíráme
|
00:43:43.73800:44:12.442
444. information spk2
Sbírám jedině tak něco podobného klouzku, ale muchomůrky zelené nesbíráme.
ale to je jedině tak EHM něco podobnýho klouzku, ale breath EHM ty mochomůrky zelený, to to mouth nesbíráme
|
00:44:12.44200:44:19.333
512. question spk1
Jaký je váš oblíbený recept s houbami?
laughjaký je váš oblíbený recept s houbami
|
00:44:12.44200:44:19.333
596. question spk1
Jaký je váš oblíbený recept s houbami?
laughjaký je váš oblíbený recept s houbami
|
00:44:12.44200:44:19.333
445. question spk1
Jaký je váš oblíbený recept s houbami?
laughjaký je váš oblíbený recept s houbami
|
00:44:19.33300:44:40.054
513. information spk2
Děláme houbovou omáčku, smaženici.
no, děláme EHM houbovou breath omáčku, do bramboračky, to hlavně sušíme houby, breath smaženici
00:44:19.33300:44:40.054
514. information spk2
Do bramboračky houby hlavně sušíme.
do bramboračky, to hlavně sušíme houby
, breath smaženici,
00:44:19.33300:44:40.054
515. information spk2
Když se podaří, aby měly houby velké klobouky, tak houby smažíme.
mouth breath když se podaří, EHM aby houby měly velký klobouky, tak houby smažíme
00:44:19.33300:45:13.623
516. information spk2
Nebo když jsou růžovky, tedy muchomůrky narůžovělé, tak je děláme na sádle.
breath a nebo když jsou růžovky, to jsou teda vlastně muchomůrky narůžovělý, breath tak ty děláme na sádle
|
00:44:19.33300:44:40.054
597. information spk2
Děláme houbovou omáčku, smaženici a sušíme houby do bramboračky.
no, děláme EHM houbovou breath omáčku, do bramboračky, to hlavně sušíme houby, breath smaženici
00:44:19.33300:44:40.054
598. information spk2
Když se podaří, aby měly houby velké klobouky, anebo w-token:--- když jsou růžovky, tak je smažíme.
breath smaženici, mouth breath když se podaří, EHM aby houby měly velký klobouky, tak houby smažíme breath a nebo když jsou růžovky
00:44:19.33300:44:40.054
599. information spk2
To jsou teda vlastně narůžovělé muchomůrky.
to jsou teda vlastně muchomůrky narůžovělý
00:44:19.33300:45:13.623
600. information spk2
Ty děláme na sádle.
breath tak ty děláme na sádle
|
00:44:19.33300:44:40.054
446. information spk2
Děláme houbovou omáčku, do bramboračky houby hlavně sušíme, smaženici.
no, děláme EHM houbovou breath omáčku, do bramboračky, to hlavně sušíme houby, breath smaženici
00:44:19.33300:44:40.054
447. information spk2
Když se podaří, aby houby měly velké klobouky, tak houby smažíme.
mouth breath když se podaří, EHM aby houby měly velký klobouky, tak houby smažíme
00:44:19.33300:45:13.623
448. information spk2
Anebo když jsou růžovky ( to jsou muchomůrky narůžovělé ), tak ty děláme na sádle.
breath a nebo když jsou růžovky, to jsou teda vlastně muchomůrky narůžovělý, breath tak ty děláme na sádle
|
00:44:40.05400:45:13.623
517. information spk2
Rozpálí se sádlo, dají se plátky klobouků, posolí se a pokmínujou a je to jako škvarečky.
to se rozpálí sádlo, breath dají se plátky těch klobouků, posolí a pokmínujou a je to jako škvarečky
00:44:40.05400:45:13.623
518. information spk2
Je to výborné.
je to výborný
|
00:44:40.05400:45:13.623
601. information spk2
Rozpálí se sádlo, dají se plátky klobouků, posolí se a pokmínujou.
to se rozpálí sádlo, breath dají se plátky těch klobouků, posolí a pokmínujou
00:44:40.05400:45:13.623
602. information spk2
Je to jako škvarečky.
a je to jako škvarečky
00:44:40.05400:45:13.623
603. information spk2
Je to výborné.
je to výborný
|
00:44:40.05400:45:13.623
449. information spk2
Rozpálí se sádlo, dají se tam plátky klobouků, posolí se a pokmínujou.
to se rozpálí sádlo, breath dají se plátky těch klobouků, posolí a pokmínujou
00:44:40.05400:45:13.623
450. information spk2
Je to jako škvarečky, je to výborné.
a je to jako škvarečky, je to výborný
|
00:44:40.05400:45:13.623
519. information spk2
Houby nakládáme na kyselo.
a nebo nakládáme houby na kyselo
00:44:40.05400:45:13.623
520. information spk2
Zmražuju houby, zavařuju houby.
a EHM zmražuju houby, zavařuju houby
|
00:44:40.05400:45:13.623
604. information spk2
Nakládáme houby na kyselo.
a nebo nakládáme houby na kyselo
00:44:40.05400:45:13.623
605. information spk2
Zmrazuju houby.
a EHM zmražuju houby
00:44:40.05400:45:13.623
606. information spk2
Zavařuju houby.
zavařuju houby
|
00:44:40.05400:45:13.623
451. information spk2
Anebo houby nakládáme na kyselo, zamražuju houby, zavařuju houby.
a nebo nakládáme houby na kyselo a EHM zmražuju houby, zavařuju houby
|
00:44:40.05400:45:13.623
521. information spk2
Obdělám je na sádle jako na smaženici.
vlastně, že je obdělám jako na smaženici, na sádle
00:44:40.05400:45:13.623
522. information spk2
Dám do skleniček a dvakrát sterilizuju.
breath dám do skleniček a dvakrát sterilizuju
|
00:44:40.05400:45:13.623
607. information spk2
Obdělám je na sádle jako na smaženici.
vlastně, že je obdělám jako na smaženici, na sádle
00:44:40.05400:45:13.623
608. information spk2
Dám do skleniček a dvakrát sterilizuju.
breath dám do skleniček a dvakrát sterilizuju
|
00:44:40.05400:45:13.623
452. information spk2
Obdělám je na sádle jako na smaženici, dám do skleniček a dvakrát sterilizuju.
vlastně, že je obdělám jako na smaženici, na sádle breath dám do skleniček a dvakrát sterilizuju
|
00:45:13.62300:45:17.878
523. information spk1
Děkuji.
děkuji
|
00:45:13.62300:45:17.878
609. information spk1
Děkuji.
děkuji
|
00:45:13.62300:45:17.878
453. confirmation spk1
Děkuji.
děkuji
|
00:45:17.87800:45:19.678
524. question spk1
Co vidíme na této fotce?
co vidíme na této fotce
|
00:45:17.87800:45:19.678
610. question spk1
Co vidíme na této fotce?
co vidíme na této fotce
|
00:45:17.87800:45:19.678
454. question spk1
Co vidíme na této fotce?
co vidíme na této fotce
|
00:45:19.67800:46:01.187
525. information spk2
Je to zimní fotka.
breathno, to je zimní fotka
00:45:19.67800:46:01.187
526. information spk2
Potřebovali jsme přivézt w-token:--- věci z chalupy.
to jsme EHM něc~ potřebovali přivést z chalupy věci
|
00:45:19.67800:46:01.187
611. information spk2
To je zimní fotka.
breathno, to je zimní fotka
00:45:19.67800:46:01.187
612. information spk2
To jsme potřebovali přivést věci z chalupy.
to jsme EHM něc~ potřebovali přivést z chalupy věci
|
00:45:19.67800:46:01.187
455. information spk2
Je to zimní fotka, potřebovali jsme přivést věci z chalupy.
breathno, to je zimní fotka, to jsme EHM něc~ potřebovali přivést z chalupy věci
|
00:45:19.67800:46:01.187
527. information spk2
Teď tam už protahují silnici, která projíždí obec.
breath vono EHM teď tam už protahují EHM silnici, která projíždí tu obec
|
00:45:19.67800:46:01.187
613. information spk2
Teď tam už silnici, která projíždí tu obec, protahují.
breath vono EHM teď tam už protahují EHM silnici, která projíždí tu obec
|
00:45:19.67800:46:01.187
456. information spk2
Teď už tam protahují silnici, která projíždí obec.
breath vono EHM teď tam už protahují EHM silnici, která projíždí tu obec
|
00:45:19.67800:46:01.187
528. information spk2
Ale k nám je to ještě víc než sto metrů, které jsme museli prošlapávat.
breath ale k nám je to ještě tak víc než sto metrů, EHM co jsme museli prošlapávat
|
00:45:19.67800:46:01.187
614. information spk2
K nám je to ale ještě víc než sto metrů, co jsme museli prošlapávat.
breath ale k nám je to ještě tak víc než sto metrů, EHM co jsme museli prošlapávat
|
00:45:19.67800:46:01.187
457. information spk2
K nám je to ale ještě víc než sto metrů, co jsme museli prošlapávat.
breath ale k nám je to ještě tak víc než sto metrů, EHM co jsme museli prošlapávat
|
00:45:19.67800:46:01.187
529. information spk2
Táhli jsme chemický záchod.
breath a táhli jsme chemický záchod
00:45:19.67800:46:01.187
530. information spk2
Kamarádka to potřebovala půjčit kvůli řemeslníkům.
to potřebovala kamarádka půjčit kvůli řemeslníkům
|
00:45:19.67800:46:01.187
615. information spk2
Táhli jsme chemický záchod.
breath a táhli jsme chemický záchod
00:45:19.67800:46:01.187
616. information spk2
To potřebovala půjčit kamarádka kvůli řemeslníkům.
to potřebovala kamarádka půjčit kvůli řemeslníkům
|
00:45:19.67800:46:01.187
458. information spk2
Táhli jsme chemický záchod, to potřebovala kamarádka půjčit kvůli řemeslníkům.
breath a táhli jsme chemický záchod, to potřebovala kamarádka půjčit kvůli řemeslníkům
|
00:45:19.67800:46:01.187
531. information spk2
Bylo to hrozné.
breath no bylo to hrozný
00:45:19.67800:46:01.187
532. information spk2
Bylo tam takového sněhu.
takovýho sněhu tam bylo
00:45:19.67800:46:01.187
533. information spk2
Bylo to ale krásné.
mouth breath ale bylo to krásný
00:45:19.67800:46:01.187
534. information spk2
Bylo sluníčko.
bylo sluníčko
00:45:19.67800:46:01.187
535. information spk2
Byl to hezký výlet.
tak to byl hezkej vejlet
|
00:45:19.67800:46:01.187
617. information spk2
To bylo hrozné.
breath no bylo to hrozný
00:45:19.67800:46:01.187
618. information spk2
Bylo tam takového sněhu!
takovýho sněhu tam bylo
00:45:19.67800:46:01.187
619. information spk2
Bylo to ale krásné.
mouth breath ale bylo to krásný
00:45:19.67800:46:01.187
620. information spk2
Bylo sluníčko.
bylo sluníčko
00:45:19.67800:46:01.187
621. information spk2
Byl to hezký výlet.
tak to byl hezkej vejlet
|
00:45:19.67800:46:01.187
459. information spk2
Bylo to hrozné, takového sněhu tam bylo.
breath no bylo to hrozný, takovýho sněhu tam bylo, mouth
00:45:19.67800:46:01.187
460. information spk2
Ale bylo to krásné, bylo sluníčko, tak to byl hezký výlet.
breath ale bylo to krásný, bylo sluníčko, tak to byl hezkej vejlet
|
00:46:01.18700:46:03.969
536. question spk1
Ze kterého roku je tato fotka?
z kterého roku je tato fotka
|
00:46:01.18700:46:03.969
622. question spk1
Z kterého roku je tato fotka?
z kterého roku je tato fotka
|
00:46:01.18700:46:03.969
461. question spk1
Ze kterého roku je tato fotka?
z kterého roku je tato fotka
|
00:46:03.96900:46:13.660
537. information spk2
Je asi dva roky stará, takže z roku 2007.
ta je asi dva roky stará, breath takže z roku dva tisíce sedm
|
00:46:03.96900:46:13.660
623. information spk2
Ta je asi dva roky stará, takže z roku 2007.
ta je asi dva roky stará, breath takže z roku dva tisíce sedm
|
00:46:03.96900:46:13.660
462. information spk2
Je asi dva roky stará, takže z roku 2007.
ta je asi dva roky stará, breath takže z roku dva tisíce sedm
|
00:46:13.66000:46:15.424
538. question spk1
Kolik tam bylo sněhu?
kolik tam bylo sněhu
|
00:46:13.66000:46:15.424
624. question spk1
Kolik tam bylo sněhu.
kolik tam bylo sněhu
|
00:46:13.66000:46:15.424
463. question spk1
Kolik tam bylo sněhu?
kolik tam bylo sněhu
|
00:46:15.42400:46:46.539
539. information spk2
Sněhu tam bylo přes kolena, co jsme museli prošlapávat.
breathno, sněhu tam bylo přes kolena, co jsme m~ museli breath prošlapávat
|
00:46:15.42400:46:46.539
625. information spk2
Sněhu, co jsme museli prošlapávat, tam bylo přes kolena.
breathno, sněhu tam bylo přes kolena, co jsme m~ museli breath prošlapávat
|
00:46:15.42400:46:46.539
464. information spk2
Sněhu tam bylo přes kolena, co jsme museli prošlapávat.
breathno, sněhu tam bylo přes kolena, co jsme m~ museli breath prošlapávat
|
00:46:15.42400:46:46.539
540. information spk2
Všechno je potom těžké, když to táhnete.
mouth breath a to je potom všecko těžký, když to táhnete
|
00:46:15.42400:46:46.539
626. information spk2
To je potom všecko těžké, když to táhnete.
mouth breath a to je potom všecko těžký, když to táhnete
|
00:46:15.42400:46:46.539
465. information spk2
To je potom všecko těžké, když to táhnete.
mouth breath a to je potom všecko těžký, když to táhnete
|
00:46:15.42400:46:46.539
541. information spk2
Něco jsme táhli v takové tašce, jak prodávají Vietnamci.
mouth breath něco jsme táhli breath v takový tašce, EHM EHM no, jak prodávají begin Vietnamci
|
00:46:15.42400:46:46.539
627. information spk2
Něco jsme táhli v tašce, jak prodávají Vietnamci.
mouth breath něco jsme táhli breath v takový tašce, EHM EHM no, jak prodávají begin Vietnamci
|
00:46:15.42400:46:46.539
466. information spk2
Něco jsme táhli v takové tašce, jak prodávají Vietnamci.
mouth breath něco jsme táhli breath v takový tašce, EHM EHM no, jak prodávají begin Vietnamci
|
00:46:15.42400:46:46.539
542. information spk2
Má vzadu kolečka a dole ližiny w-token:---.
taková má vzadu kolečka a jakoby breath lyžiny dole
00:46:15.42400:46:46.539
543. information spk2
Stejně to byla dřina.
no ale stejně EHM stejně to byla dřina
|
00:46:15.42400:46:46.539
628. information spk2
Vzadu má kolečka a dole jakoby lyžiny.
taková má vzadu kolečka a jakoby breath lyžiny dole
00:46:15.42400:46:46.539
629. information spk2
Stejně to ale byla dřina.
no ale stejně EHM stejně to byla dřina
|
00:46:15.42400:46:46.539
467. information spk2
Má vzadu kolečka a dole jakoby lyžiny, ale stejně to byla dřina.
taková má vzadu kolečka a jakoby breath lyžiny dole, no ale stejně EHM stejně to byla dřina
|
00:46:46.53900:46:49.794
544. question spk1
Jak dlouho jste se prohrabávali ke dveřím?
jak dlouho jste se prohrabávali ke dveřím
|
00:46:46.53900:46:49.794
630. question spk1
Jak dlouho jste se prohrabávali ke dveřím?
jak dlouho jste se prohrabávali ke dveřím
|
00:46:46.53900:46:49.794
468. question spk1
Jak dlouho jste se prohrabávali ke dveřím?
jak dlouho jste se prohrabávali ke dveřím
|
00:46:49.79400:47:08.993
545. information spk2
Hodně dlouho.
breath mouth breathhodně dlouho
|
00:46:49.79400:47:08.993
631. information spk2
Hodně dlouho.
breath mouth breathhodně dlouho
|
00:46:49.79400:47:08.993
469. information spk2
Hodně dlouho.
breath mouth breathhodně dlouho
|
00:46:49.79400:47:08.993
546. information spk2
Vzadu je malý plot.
protože vzadu je malej plot
00:46:49.79400:47:08.993
547. information spk2
Jsou tam vrátka, ale sníh byl z obou stran.
jsou tam vrátka mouth breath ale sníh byl z obou stran
00:46:49.79400:47:08.993
548. information spk2
Neměli jsme lopatu.
tak bylo potř~ a neměli jsme lopatu
00:46:49.79400:47:08.993
549. information spk2
Lopata byla schovaná ve verandě.
lopata byla schovaná ve verandě
|
00:46:49.79400:47:08.993
632. information spk2
Vzadu je malý plot.
protože vzadu je malej plot
00:46:49.79400:47:08.993
633. information spk2
Tam jsou vrátka.
jsou tam vrátka
00:46:49.79400:47:08.993
634. information spk2
Sníh byl ale z obou stran.
mouth breath ale sníh byl z obou stran
00:46:49.79400:47:08.993
635. information spk2
Neměli jsme lopatu.
tak bylo potř~ a neměli jsme lopatu
00:46:49.79400:47:08.993
636. information spk2
Lopata byla schovaná ve verandě.
lopata byla schovaná ve verandě
|
00:46:49.79400:47:08.993
470. information spk2
Vzadu je malý plot, jsou tam vrátka.
protože vzadu je malej plot, jsou tam vrátka
00:46:49.79400:47:08.993
471. information spk2
Ale sníh byl z obou stran a neměli jsme lopatu, lopata byla schovaná ve verandě.
mouth breath ale sníh byl z obou stran, tak bylo potř~ a neměli jsme lopatu, lopata byla schovaná ve verandě
|
00:46:49.79400:47:24.483
550. information spk2
Museli jsme rukama odhrabat asi přes půl metru sněhu, abychom vrátka vůbec otevřeli.
mouth breath takže rukama jsme museli breath v~ vch~ vodhrabat toho asi breath no přes půl metru sněhu, breath mouth abychom otevřeli vůbec vrátka
|
00:46:49.79400:47:24.483
637. information spk2
Museli jsme rukama odhrabat asi přes půl metru sněhu, abychom vůbec otevřeli vrátka.
mouth breath takže rukama jsme museli breath v~ vch~ vodhrabat toho asi breath no přes půl metru sněhu, breath mouth abychom otevřeli vůbec vrátka
|
00:46:49.79400:47:24.483
472. information spk2
Rukama jsme museli odhrabat asi přes půl metru sněhu, abychom vůbec otevřeli vrátka.
mouth breath takže rukama jsme museli breath v~ vch~ vodhrabat toho asi breath no přes půl metru sněhu, breath mouth abychom otevřeli vůbec vrátka
|
List of Files
|
|
|
|