Dialog ID: 090 (90/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
561 sentences
6962 words
6962 words
00:11:28.94000:11:33.495
101. information spk1
Nyní další fotka.
a nyní další fotka
spk2no~spk1
00:11:33.49500:11:36.114
102. question spk1
Kdo je na fotce?
kdo je na fotce
00:11:36.11400:11:40.383
103. information spk2
To je ten mládenec z Malé Skály.
no tak to je ten mládenec z té begin Malé Skály
00:11:40.38300:11:52.651
104. information spk2
Byl o sedm let starší, takže jestli w-token:--- mně bylo v roce 1924 šestnáct, tak jemu bylo 23 let.
byl o sedm let starší takže jeslti mě bylo tenkrát ve čtyřiačtyřicátym šestnáct, tak jemu byla dvacet tři let noise
00:11:52.65100:11:58.698
105. question spk1
Jak často jste se vídali?
jak často jste se vídali
00:11:58.69800:12:09.942
106. information spk2
Nevím, tak jednou za čtrnáct dní, za měsíc, jak mu to umožnilo přijet.
no nevim za čtrnáct dní, za měsíc, tak jak mu to umožnilo EHM přiject
00:12:09.94200:12:14.759
107. information spk1
Děkuji.
děkuji
00:12:09.94200:12:14.759
108. information spk1
Nyní je tu další fotka.
a nyní je tu další fotka
spk2tak toto je~spk1
00:12:14.75900:12:17.694
109. question spk1
Kdo je na téhle fotce?
kdo je na téhle fotce~
00:12:14.75900:12:22.320
110. information spk2
Na této fotce je můj manžel, se kterým mám dceru.
tak toto je~ spk1 kdo je na téhle fotce~? spk2na této fotce je můj manžel, s kterým mám dceru
00:12:22.32000:12:27.179
111. information spk2
Je ročník 1926, tedy o dva roky starší než já.
šestadvacátý ročník, o dva roky starší než já
00:12:27.17900:12:33.742
112. information spk2
Vystudoval průmyslovku, pak začal vysokou, ale té taky nechal.
ten vystudoval průmyslovku a pak začal tu vysokou a té taky nechal
00:12:33.74200:12:47.073
113. information spk2
Nakonec se oženil a žil v Pardubicích w-token:---, kde dělal ředitele Průmstavu.
a nakonec se pak oženil, žil v begin Parudibicích end kde dělal ředitele begin Průmstavu
00:12:33.74200:12:47.073
114. information spk2
Má dvě dcery.
a má dvě dcery
00:12:33.74200:12:47.073
115. information spk2
Ale už je taky několik let po smrti.
ale už taky je několik let po smrti
00:12:47.07300:12:50.088
116. question spk1
Kdy jste měli svatbu?
kdy jste měli svatbu
00:12:50.08800:13:03.454
117. information spk2
Svatbu jsme měli v roce 1946 a v únoru 1947 se narodila dcera, které už je dneska 61 roků.
mouthsvatbu jsme měli v šestačtyřicátém roce a sedmačtyřicátém v únoru se narodila dcera, které už je dneska šedesát jedna roků
00:13:03.45400:13:08.485
118. question spk1
Co na vašeho manžela říkali vaši rodiče?
co na vašeho manžela říkali vaši rodiče
00:13:08.48500:13:29.117
119. information spk2
Jelikož maminka byla z hospodářství z venkova, tak by se jí býval líbil ten mládenec z Malé Skály, ale nic proti mému budoucímu manželovi neměla.
no tak maminka jelikož byla z toho hospodářství a z venkova, tak by se jí býval líbil ten mládenec z té begin Malé Skály end jo, ale jako nic proti tomu dle budoucímu man~ mýmu manželovi
00:13:18.80600:13:29.117
120. information spk2
Rozhodla jsem se tak, nic proti němu neměla.
jako rozhodla jsem se tak, nic proti němu neměla
00:13:29.11700:13:53.518
121. information spk2
Jednou jsme šli u nás v roce 1945 na posvícenskou zábavu, která byla v srpnu, myslím.
jednou jsme šli v místě u nás v tom pětačtyřicátym na posvícenská, to byla v srpnu myslim zábava
00:13:29.11700:13:53.518
122. information spk2
Rodiče tam byli se mnou a on pro mě tenkrát chodil tancovat a pak nás i s rodiči dovedl k brance baráku.
rodiče tam byli se mnou a on tenkrát mne ins~ chodil pro mě teda tancovat a pak nás i s rodičema to dovedl k brance k baráku
00:13:29.11700:13:53.518
123. information spk2
Tím to pozvolna začínalo.
tim to pozvolna začínalo
00:13:53.51800:13:55.903
124. information spk2
Schůzky a tak dále.
schůzky a tak dále
00:13:55.90300:14:04.178
125. information spk2
Miloval letadla, takže plachtil.
měl rád, mouth miloval EHM letadla, takže plachtil
00:14:04.17800:14:09.162
126. information spk2
Myslím, že měl stříbrné cé form:---, nějak si to vylítal.
myslím, že měl stříbrné cé, ňák si vy to vylítal
00:14:04.17800:14:09.162
127. information spk2
Jezdil na Ranou.
jezdil na begin Ranou
00:14:09.16200:14:28.762
128. information spk2
Na vojně šel do důstojnické navigátorské školy v Pardubicích.
a na té vojně taky šel do begin Důstojnické navigátorské školy end v begin Pardubicích
00:14:09.16200:14:28.762
129. information spk2
Došlo tam ovšem k tomu, že nějací mládenci uletěli do zahraničí, a pak tam byla přísná kádrová prověrka.
kde ovšem došlo k~ že nějací mládenci uletěli do zahraničí a pak tam byla přísná prověrka kádrová
00:14:28.76200:14:49.038
130. information spk2
Zjistili, že jeho tatínek si stěžoval na poměry, a tak ho neprověřili, byl degradovaný a dán na malinkaté letiště, kde snad nikdy ani letadlo nepřistálo.
a zjistili, že jeho tatínek, že si stěžoval na poměry a tak ho neprověřili a byl degradovaný a dán na malinkaté letiště, který kde snad nikdy ani letadlo nepřistálo
00:14:49.03800:15:01.558
131. information spk2
Přes jeden a půl roku sloužil na Slovensku.
EHM vlastně dosloužil přes jeden a půl roku na tom begin Slovensku
00:14:49.03800:15:01.558
132. information spk2
Bylo to letiště Mokraď u Liptovského Hrádku.
bylo to letiště begin Mokraď end u begin Liptovského Hrádka
00:15:01.55800:15:11.455
133. information spk2
Tam se vystupovalo z rychlíku a šlo se na Pribylinu.
tam se vystupovalo z rychlíku a šlo se na begin Pribilinu
00:15:01.55800:15:11.455
134. information spk2
Já jsem bydlela ještě kousek dál ve vesnici Jamník.
a já jsem bydlela eště kousek dál ve vesnice begin Jamník
00:15:11.45500:15:18.776
135. information spk2
První rok jsem tam byla s dcerou čtyři měsíce od května do září.
první rok jsem tam byla s dcerou od května včetně září, čtyři měsíce jsem tam s ním byla
00:15:18.77600:15:30.403
136. information spk2
Druhý rok jsem tam byla za ním na dva měsíce a pak na podzim v říjnu se z vojny vrátil.
a druhý rok jsem tam byla dva měsíce za ním a pak na podzim v říjnu nebo kdy se z vojny vrátil
00:15:30.40300:15:36.046
137. question spk1
Kde jste pak s manželem bydleli?
kde jste pak s manželem bydleli
00:15:36.04600:16:13.672
138. information spk2
To bylo horší.
mouthno to bylo horší
00:15:36.04600:16:13.672
139. information spk2
Naši postavili rodinnou patrovou vilku, protože jsme w-token:--- byly dvě dcery.
protože naši postavili tu vilku rodinnou patrovou, že jsem byli dvě dcery
00:15:36.04600:16:13.672
140. information spk2
Maminka k sobě ale v červnu vzala bydlet svoji o jedenáct let mladší sestru, kterou vychovávala, aby mohli na pole a kolem hospodářství.
a maminka v červnu k sobě vzala bydlet svojí o jedenáct let mladší sestru, o kterou se kterou vychovávala, aby rodiče mohli na pole a kolem hospodářství
00:15:36.04600:16:13.672
141. information spk2
Pak ji brala všude s sebou.
a pak ji všude brala
00:15:36.04600:16:13.672
142. information spk2
V severních Čechách jsme bydleli v Ústí nad Labem, ve Verneřicích, v Litoměřicích, kde se setra narodila, a v Novém Městě pod Smrkem.
takže o kde jsme v těch severních begin Čechách end bydleli jako v begin Ústí nad Labem end, v těch begin Verneřicích end, begin Litoměřicích end kde se setra narodila breath a v begin Novém Městě pod Smrkem
00:16:13.67200:16:21.804
143. information spk2
Kvůli tatínkovu povyšování jsme se sedmkrát stěhovali.
sedmkrát se totiž tatínek kvůli povyšování tak m~ se sedmkrát stěhovali
00:16:21.80400:16:38.211
144. information spk2
Sedm let jsme bydleli v nájmu, než ten dům postavili.
pak ještě bydleli EHM kousek EHM v ulici v nájmu sedm let jsme bydleli v~ EHM nájmu než postavili ten
00:16:21.80400:16:38.211
145. information spk2
Začali v roce 1936 a v roce 1937 byla stavba dokončena.
začli myslim v šestatřicátém a v sedmatřicátém roce byla stavba dokončena
00:16:38.21100:16:46.660
146. information spk2
Byla to nová ulice, kde nebyla elektřina, nic.
byla to vzniklá nová ulice, kde nebyla elektřina nic
00:16:38.21100:16:46.660
147. information spk2
Ze začátku jsme tam svítili petrolejkou.
svítili jsme tam ze začátku petrolejkou
00:16:46.66000:17:24.403
148. information spk2
I když jsme tam měli hraniční patník Prahy 9 Hloubětína a Kyjí, tak to tenkrát byla Praha - venkov.
a patřilo to, i když jsme měli hraniční patník begin Prahy end devět begin Hloubětína end a begin Kyjí end tak to tenkrát byla begin Praha end venkov
00:16:53.09900:17:24.403
149. information spk2
Obec neměla na nic moc peněz, takže kanalizace nebo vody jsme se dočkali až někdy po roce 1960.
a ta obec neměla moc na nic peněz, takže kanalizace nebo vody jsme se dočkali až někdy po šedesátym snad roce
00:16:53.09900:17:24.403
150. information spk2
Chodila jsem do stojanu dolů z kopečka do Hloubětína pro vodu na prádlo a na všechno.
takže jsem chodila do stojanu dole dolů z kopečka do toho begin Hloubětína end pro vodu na prádlo, na všechno
a potom
List of Files
|
|
|
|