Dialog ID: 090 (90/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
685 sentences
7112 words
7112 words
00:36:44.95700:37:20.285
401. information spk2
Když přišli po w-token:po tom sedmero stěhování sem, rozpadlo se jim korkové linoleum, které sedm stěhování už nepřežilo.
a když přišli EHM potom sedmero stěhování sem, tak se jim rozpadlo korkové linoleum, který ty těch sedum stěhování už nepřežilo
00:37:03.64800:37:20.285
402. information spk2
Měla holou dřevěnou podlahu a drhla ji w-token:--- třeba denně.
a vona měla holou, dřevěnou podlahu a vona jí třeba denně drhla
00:37:20.28500:37:33.468
403. information spk2
Byla vší tou prací hodně vysílená other:domyšleno.
jo takže byla hodně v~ vší tou pra~
00:37:20.28500:37:33.468
404. information spk2
Měla dvě dcery.
no a dvě dcery
00:37:20.28500:37:33.468
405. information spk2
Nevím, jestli w-token:--- jsme si to tenkrát uvědomily, jestli jsme jí nějak pomáhaly.
nevim jeslti jsme si to tenkrát tak ňák uvědomily, jestli jsme jí ňák pomáhaly
00:37:20.28500:37:38.977
406. information spk2
Vím, že na zahrádce nikdy nechtěla, abychom jí pomáhaly.
vím že na zahrádce nikdy nechtěla jako abysme jí
00:37:33.46800:37:38.977
407. information spk2
To si ráda dělala sama podle svého.
tos~ to si ráda dělala podle svého jako s~ sama
00:37:38.97700:37:46.990
408. information spk2
Je to u toho rodinného domku, je to vlastně zeď na jihozápad.
takže je to u toho rodinného domku, je to vlastně zeď na to na EHM jihozápad
00:37:46.99000:37:55.623
409. information spk2
Přijela návštěva ze Spojených států.
a to přijela návštěva mouth ze begin Spojených států
00:37:46.99000:37:55.623
410. information spk2
Byla to teta mojí tchýně.
byla to mojí tchýně teta
00:37:55.62300:38:05.114
411. information spk2
Vlastně její manžel byl strejda a to byla jeho žena.
vlastně mojí tchýně EHM její manžel byl strejda a to byla jeho žena
00:37:55.62300:38:05.114
412. information spk2
Pocházela z jižních Čech.
ona pocházela z jižních begin Čech
00:38:05.11400:38:22.845
413. information spk2
Po první světové válce se vydali do Ameriky - on jako švec a ona normálně z jižních Čech z malého hospodářství, kde pásla husy a tak dále.
a za první s~ EHM po první světové válce se do té begin Ameriky end vydali on jako švec a ona normálně z~ z jižních begin Čech end z malého hospodářství, kde pásla husy a tak dále
00:38:22.84500:38:37.511
414. information spk2
Ujela tam nějaká kamarádka z jižních Čech.
a ujela tam ňáká kamarádka z těch jižních begin Čech
00:38:22.84500:38:37.511
415. information spk2
Za ní se do Ameriky vydala.
tak za ní se vydala do té begin Ameriky
00:38:22.84500:38:37.511
416. information spk2
Tam se poznala se svým budoucím manželem.
tam se poznala se svým budoucím teda manželem
00:38:22.84500:38:37.511
417. information spk2
Porodili tam čtyři děti.
porodili tam čtyři děti
00:38:37.51100:39:09.195
418. information spk2
Bohužel už všechny odcházejí.
bohužel už odcházejí, všechny
00:38:37.51100:39:09.195
419. information spk2
Jsou starší než já.
jsou starší než já
00:38:37.51100:39:09.195
420. information spk2
Měli syna Eduarda, který už zemřel, Alberta, který teda ještě žije, s kterým si dodnes dopisuji.
měli syna begin Eduarda end, který už zemřel, begin Alberta end, který teda eště žije, s kterým si dodnes d~ dopisuji
00:38:37.51100:39:09.195
421. information spk2
Pak měli Lojzičku ( ročník 1926 ), která zemřela na rakovinu.
pak měli begin Lojzičku end, šestadvacátý ročník, která zemřela na rakovinu
00:38:37.51100:39:09.195
422. information spk2
Poslední byla Františka ( ročník 1926, o dva roky starší než já ), s tou si taky ještě dopisuji.
a poslední begin Františka end, šestadvacátý ročník o dva roky starší než já, s tou si taky ještě jako dopisuji
00:38:37.51100:39:09.195
423. information spk2
Vedle ní je její neteř z jižních Čech.
a to vedle ní je z jižních begin Čech end její neteř
00:39:09.19500:39:19.521
424. information spk2
Když přijela, nevím, jestli to bylo někdy v roce 1968, tak...
a ona, když přijela, já nevim jesli to bylo někdy v tom šedesátým osmým nebo kterým roce, tak
00:39:09.19500:39:24.410
425. information spk2
Teď ale nevím, co chci říct.
mouth teď nevim co chci ale říct laugh
spk1 laughspk2
00:39:25.98400:39:36.433
426. information spk2
Teď si honem nevzpomenu w-token:nezřetelné.
no teď si honem vzpomenu
00:39:25.98400:39:36.433
427. information spk2
Když přijela do jižních Čech, její starší sestra ještě žila.
když přijela jako do těch jižních begin Čech end jo tak, že žila eště její sestra starší
00:39:25.98400:39:36.433
428. information spk2
Ten rok zemřela.
a ten rok ta sestra zemřela
00:39:36.43300:39:50.628
429. information spk2
Bylo to krásné.
takže to bylo krásný
00:39:36.43300:39:50.628
430. information spk2
Můj přítel nás tam odvezl autem.
ten můj přítel nás tam autem vodvezl
00:39:36.43300:39:50.628
431. information spk2
Já jí teda říkala " teta ", i když to bylo velice vzdálené příbuzenstvo.
jako, já jí říkala teda teta, i když to bylo velice vzdálený příbuzenstvo
00:39:36.43300:39:50.628
432. information spk2
Byla to teta Anna.
teta begin Anna end to byla
00:39:50.62800:40:03.469
433. information spk2
Potom bydlela u neteře.
a bydlela tam jako u neteře potom
00:39:50.62800:40:03.469
434. information spk2
Pak sem ještě jezdily ty děti.
a eště sem pak jezdily ty děti
00:39:50.62800:40:03.469
435. information spk2
Mimo Alberta jsem tu přivítala všechny.
mimo toho begin Alberta end jsem tu přivítala všechny ty děti
00:40:03.46900:40:26.115
436. information spk2
Byly tady i s manželem nebo se ženou.
a i s jako z manželem nebo EHM se ženou, tady byli
00:40:03.46900:40:26.115
437. information spk2
Mám taky mnoho obrázků z procházek Prahou.
mám taky mnoho obrázků z procházek begin Prahou
00:40:03.46900:40:26.115
438. information spk2
Jezdili jsme do jižních Čech.
a do těch jižních begin Čech end jsme jezdili
00:40:03.46900:40:26.115
439. information spk2
Albert, to bylo taky zajímavé, se propracoval na nějaké vedoucí místo u Bati.
a ten begin Albert end si vzal, to byla taky zajímavý, ten se propracoval na ňáký vedoucí místo u begin Bati
00:40:26.11500:40:36.608
440. information spk2
Tam poznal svoji budoucí ženu, která pocházela z vesnice nedaleko Zlína.
a poznal tam svoji budoucí ženu, která pocházela z~ vesnice nedaleko begin Zlína
00:40:36.60800:40:39.693
441. information spk2
Začala pracovat u Bati.
a u begin Bati end začla pracovat
00:40:39.69300:40:44.176
442. information spk2
Byla to nádherná žena, opravdu krasavice.
a byla to nádherná žena, krasavice teda vopravdu
00:40:44.17600:40:56.443
443. information spk2
Baťa ji vybral, nevím, jestli w-token:--- to bylo někdy v roce 1947, 1948, a poslal ji na zkušenou do Ameriky, do firmy.
a begin Baťa end ji vybral a poslal ji, já nevim jeslti to bylo někdy v tom seduma osmatřicátým roce, ji poslal na zkušenou do begin Ameriky end, do firmy jako
00:40:56.44300:41:01.704
444. information spk2
Tam poznala Alberta.
no a tam poznala toho begin Alberta
00:40:56.44300:41:01.704
445. information spk2
Vzali se, měli spolu dvě dcery.
vzali se, měli spolu dvě dcery
00:41:01.70400:41:07.907
446. information spk2
Obě žijí, jedna je o rok mladší než moje dcera.
obě jako žijí, jedna je o rok mladší než moje ces~ dcera a druhá je
00:41:07.90700:41:16.874
447. information spk2
Bylo zajímavé, že když tu byla poprvé s tou starší dcerou, tak byla s tou druhou těhotná.
bylo zajímavý, že když tu byla s~ poprvé s tou starší dcerou, tak byla s tou druhou těhotná
00:41:07.90700:41:21.545
448. information spk2
Vydala se těhotná na cestu na Moravu, protože tam ještě žili její rodiče a sestry.
že se vydala na cestu těhotná na begin Moravu end, protože ještě žili její tam rodiče a sestry
00:41:21.54500:41:29.972
449. information spk2
Ty sestry, když pak třeba někam jely, vždycky u mě přespávaly.
a ty sestry, pak když jely třeba, jedna jela taky tam do begin Ameriky end, tak u mě vždycky přespávaly
00:41:21.54500:41:29.972
450. information spk2
Jedna jela taky do Ameriky.
jedna jela taky tam do begin Ameriky
end, tak u mě vždycky přespávaly
List of Files
|
|
|
|