Dialog ID: 073 (73/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
409 sentences
4109 words
4109 words
00:45:15.55400:45:17.871
301. question spk1
Který to byl měsíc?
který to byl měsíc
00:45:17.87100:45:22.810
302. information spk2
Byl to měsíc březen.
byl to měsíc břez~ březen
00:45:22.81000:45:25.826
303. question spk1
Kde je to foceno?
kde je to foceno
00:45:25.82600:45:42.741
304. information spk2
Je to foceno na zahradě v w-token:--- domě v Pezinku, kde jsme potom s manželkou bydleli.
je to foceno na zahradě EHM dome v begin Pezinku end, kde jsem kde jsme následně potom s manželkou bydleli
00:45:42.74100:45:46.366
305. information spk1
Podíváme se na další fotku.
podíváme se na další fotku
00:45:46.36600:45:49.308
306. question spk1
Co je tohle za fotku?
co je tohle za fotku
00:45:49.30800:46:03.497
307. information spk2
Tahle fotografie je z roku 2004.
EHMtohle tahle fotografie je z roku dva tisíce čtyry
00:45:49.30800:46:03.497
308. information spk2
Je to fotografie z návštěvy Říma.
a sice je to fo~ fotografie z návštěvy begin Říma
00:46:03.49700:46:36.320
309. information spk2
Tahle skupina účastníků byla tenkrát na svatořečení španělského řeholníka.
tahle skupina účastníků byla tenkrát na svatořečení španělského EHM řeholníka
00:46:03.49700:46:36.320
310. information spk2
Potom byla v rámci volného času na prohlídce pamětihodností svatého města Říma.
a tahle skupina byla potom v rámci volného času na prohlídce pamětihodností svatého města begin Ríma
00:46:36.32000:46:39.367
311. question spk1
S kým jste tam byl?
s kým jste tam byl
00:46:39.36700:47:34.203
312. information spk2
Byl jsem tam se svým vnukem Josefem, kterého jsem doprovázel.
no byl jsem tam se svym vnukem begin Josefem end, kterého jsem doprovázel
00:46:39.36700:47:34.203
313. information spk2
Akce byla organizovaná augustiniány w-token:--- z Prahy.
a dále bylo zde byla tato akce organizovaná augistiniány z z begin Prahy
00:46:39.36700:47:34.203
314. information spk2
Farníci se této akce rovněž w-token:--- zúčastnili.
a farníci, který se této akce rovně zúčastnili
00:47:34.20300:47:39.128
315. question spk1
Vy máte něco společného s augustiniány?
vy máte něco společného s augustiniány
00:47:39.12800:48:35.791
316. information spk2
Navštěvujem chrám svatého Tomáše, který je zde na Malé Straně.
breathno tak celkem breath navštěvujem chrám svatého begin Tomáše end, breath který je zde na begin Malý Straně
00:47:39.12800:48:35.791
317. information spk2
Kontakty navázal právě vnuk Josef, který chodil do Josefského other:nalezeno pouze Malostranské gymnázium v Josefské ulici gymnázia na Malé Straně.
a ty kontakty navázal právě vnuk begin Josef end, který chodil zde na begin Malé Straně end do begin Josefského gymnázia
00:47:39.12800:48:35.791
318. information spk2
Byl kontaktovaný w-token:--- páterem Juanem.
a EHM byl kompaktovanej páterem begin begin Juanem
00:47:39.12800:48:35.791
319. information spk2
To je španělský příslušník augustiniánského řádu, který v současné době působí jako farář u svatého Tomáše.
je to příslušník španělský, který augustiánského řádu, který zde působí jako v současné době jako farář u svatého begin Tomáše
00:48:35.79100:48:38.510
320. question spk1
Byl jste v Římě poprvé?
byl jste v begin Římě end popré
00:48:38.51000:48:46.384
321. information spk2
Byl jsem tam už předtím, a sice v roce 1968.
no byl jsem už předtim a sice v šedesátém osmym roce devatenáct set šedesát osum
00:48:46.38400:49:07.370
322. information spk2
Tenkrát jsem byl s manželkou a s dětmi také v Římě, rovněž i w-missing:i v w-missing:v chrámu w-token:--- svatého Petra na tomto náměstí.
breath já jsem byl tenkrát s manželkou a s dětmi také v begin Rímě end no rovněž na na tyhle EHM chrám u svatého begin Petra end na témto náměstí
00:49:07.37000:49:11.823
323. information spk1
Podíváme se na další fotku.
podíváme se na další fotku
00:49:11.82300:49:15.573
324. question spk1
Co je na téhle fotce?
co je na téhle fotce
00:49:15.57300:49:21.885
325. information spk2
Na téhle fotce je oslava mých sedmdesátých narozenin.
na téhle fotce je oslava mých sedumdesátých narozenin
00:49:21.88500:49:59.448
326. information spk2
Po pravé straně je můj bratr Michal.
je po pravé straně je můj brat begin Michal
00:49:21.88500:49:59.448
327. information spk2
Dále jsou to další účastníci oslavy.
a dále to jsou další účastníci oslavy
00:49:21.88500:49:59.448
328. information spk2
Vzadu je Rudolf, to je synovec.
vzadu je begin Rudolf end, to je synovec
00:49:21.88500:49:59.448
329. information spk2
Za sklenicí je synovec Gustav.
za tou sklenicí je synovec begin Gustav
00:49:21.88500:49:59.448
330. information spk2
Dáma po levé straně vedle mě je jeho manželka Terezia.
a ta dáma před z~ vedle mě po levý straně je jeho manželka begin Terezia
00:49:59.44800:50:02.724
331. question spk1
Co jste na oslavě dělali?
co jste na oslavě dělali
00:50:02.72400:50:51.288
332. information spk2
Vzpomínali jsme na období, které proběhlo od posledního setkání, které bylo před pěti lety na 65. narozeniny.
no na jsme vzpomínali na proběhnuté období od posledného setkání, které bylo před pěti lety, šedesátý EHM šeedesátýho pátého narození
00:50:02.72400:50:51.288
333. information spk2
Seděli jsme a bavili se.
no a jsme seděli a bavili se
00:50:02.72400:50:51.288
334. information spk2
Je třeba v rodinném kruhu, v w-missing:v této společnosti, využít možnosti, které nám jsou dané, a zabezpečit tímto způsobem kontinuitu a soulad mezi rodinnými příslušníky.
protože je třeba v kruhu rodinném tyto a této společnosti využít možnosti, které nám jsou dané a zabezpečit tímto způsobem kontinuitu a soulad mezi rodinnými příslu~ příslušníky
00:50:51.28800:50:53.677
335. question spk1
Kde se to konalo?
kde se to konalo
00:50:53.67700:51:02.080
336. information spk2
Konalo se to v mém domě v Pezinku.
konalo se to v v mém domě v begin Pezinku
00:51:02.08000:51:06.964
337. information spk2
Bylo nás tam asi třicet účastníků.
bylo nás tam cirka asi třicet účastníků
00:51:06.96400:51:19.426
338. information spk2
To je pouze jedna z částí, která je na téhle fotce vyobrazena.
breath to je pouze jedna z částí, která je zde vyobrazena na téhle fot~ fotce
00:51:19.42600:51:23.916
339. information spk1
Dobře.
d~ dobře
00:51:19.42600:51:23.916
340. information spk1
Podíváme se na další fotku.
tak se podíváme na další fotku
00:51:23.91600:51:26.510
341. question spk1
Co je zde vyfoceno?
co je zde vyfoceno
00:51:26.51000:51:35.421
342. information spk2
Na téhle fotografii je záběr z vinného sklepa.
breath mouthzde je, na téhle fotografii je j~ je z~ záběr z vinného sklepa jo
00:51:35.42100:51:55.636
343. information spk2
Je to sklep pod mým domem, ve kterém se zpracovávají vinné hrozny a skladuje víno.
breath je to pod mým domem EHM je to s~ sklep, v kterém se zpracovává vinné hrozny a skladuje se víno
00:51:55.63600:52:32.806
344. information spk2
Ve sklepě jsem ještě se svou manželkou, s dětmi a s vnuky.
na tento sklepe sem s~ se~ s svou manželkou ještě s dětmi a s vnukami
00:51:55.63600:52:32.806
345. information spk2
Také se baví a snaží se vžít do prostředí, které jim bude skýtat určitý způsob vzpomínek na jejich mládí.
kde si také zabávají a snaží se vžít do prostředí, které jim bude skýtat určitý způsob vzpomínek na jejich mládí
00:52:32.80600:52:35.757
346. question spk1
Kdo víno dělá?
kdo to víno dělá
00:52:35.75700:53:05.827
347. information spk2
Víno zabezpečuju v rámci svého koníčku, který mám.
no to víno přiveze nás z~ zabezpečujem v rámci svého koníčku, kterej mám
00:52:35.75700:53:05.827
348. information spk2
V současné době jsem v důchodu.
že protože jsem v současné době v důchodu
00:52:35.75700:53:05.827
349. information spk2
Pěstuju vinnou révu jak na zahradě, tak ve vinici.
breath tak pěstuju vinnou révu jak na zahradě tak ve vinici
00:52:35.75700:53:05.827
350. information spk2
Potom se víno zpracovává.
a následně potom to víno se zpracovává
List of Files
|
|
|
|