Dialog ID: 069 (69/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
636 sentences
5908 words
5908 words
00:41:03.65300:41:09.141
451. information spk2
Můj muž kdyby nemusel, tak nepojede nikam.
můj muž kdyby nemusel, tak nepojede nikam
00:41:09.14100:41:12.644
452. question spk1
Co jste v té době dělala za práci?
co jste v té době dělala za práci
00:41:12.64400:41:15.878
453. information spk2
Sektretářku w-token:sekretářku ředitele.
ale sektretářka ředitele
00:41:15.87800:41:22.719
454. information spk2
Dokud byly děti malé, tak jsem si vždycky brala na celé léto neplacené volno.
mouth a vždycky když dokud byly děti malé, breath tak jsem si vždycky brala celý léto neplacené volno
00:41:22.71900:41:26.312
455. information spk2
Pokud možno jsem s nimi byla co nejdéle doma.
pokud možno jsem s nima byla co nejdýl doma
00:41:26.31200:41:32.599
456. information spk2
Holka je sedm let od kluků, takže byla jako jedináček.
protože holka je vo sedum let vod s~ kluků, tak vlastně byla jako jedináček už potom
00:41:32.59900:41:45.296
457. information spk2
Práce pro mě byla jako výdělek.
takže práce byla pro mě tak nějak jako výdělek no
00:41:45.29600:41:50.062
458. question spk1
Co je na tomto snímku?
co je na tomto snímku
00:41:50.06200:41:54.346
459. information spk2
To je vila ve Feigeres.
to je vila v begin begin Feigeres
00:41:54.34600:42:00.479
460. information spk2
Bylo to moje první setkání s cizinou za totáče v roce 1969.
to bylo moje první setkání s cizinou vlastně, za totáče v roce šedesát devět
00:42:00.47900:42:29.358
461. information spk2
Vzniklo to tak, že můj muž, který je farář a profesor teologie, měl nějakou práci.
breath a vzniklo to vlastně tak, že můj muž, který je teda farář a a profesor teologie, tak breath pracoval v nějaký, já nevim, nějakou práci měl
00:42:00.47900:42:29.358
462. information spk2
Potřeboval materiály z katolické církve ze Švýcarska a z Francie.
a dopisoval potřeboval nějaké materiály breath z katolické církve, ale z tady EHM z ze begin Švýcarska end z begin Francie
00:42:29.35800:42:52.137
463. information spk2
Odpovídala mu stará dáma, která vždycky napsala podrobný dopis.
no a prostě vodpovídala mu taková jako stará dáma, která vždycky napsala podrobný dopis
00:42:29.35800:42:52.137
464. information spk2
Byla to taky katolička.
a byla to s~ teda katolička
00:42:29.35800:42:52.137
465. information spk2
Tenkrát už jí bylo víc než mně teď.
ale breath byla tenkrát už jí bylo, já nevim víc než mě teď
00:42:29.35800:42:52.137
466. information spk2
75 nebo tak.
jestli pětasedumdesát, nebo tak
00:42:29.35800:42:52.137
467. information spk2
Bylo to asi něco jako nadace nebo dobročinnost.
a v podstatě breath to bylo asi něco jako nadace, nebo dobročinnost
00:42:29.35800:42:52.137
468. information spk2
Dneska už to nevím přesně.
nebo to nevim přesně už dneska
00:42:29.35800:42:52.137
469. information spk2
Tenkrát jsme si to ani nedovedli představit.
tenkrát jsme si to ani nedovedli představit
00:42:52.13700:42:58.125
470. information spk2
Pořád mu psala, ať tam přijede i s rodinou.
noise a noise ta pořád mu psala ať tam přijede a s rodinou
00:42:58.12500:43:09.677
471. information spk2
Jednou měl zasedání v Ženevě.
breath a von jel jednu, teda měl zasedání v begin Ženevě
00:42:58.12500:43:09.677
472. information spk2
Požádala jsem si o devizový příslib a na druhé odvolání mi ho dali.
a já jsem si požádala o devizový příslib a na druhý odvolání mi ho dali
00:42:58.12500:43:09.677
473. information spk2
To bylo poprvé a naposled.
to bylo poprvé a naposled
00:43:09.67700:43:14.468
474. information spk2
Jela jsem teda do Feigeres.
breath a jela jsem teda sem do toho begin begin Feigeres
00:43:14.46800:43:35.824
475. information spk2
On přijel do Ženevy na zasedání, kde bydlel na palandě na nějaké koleji.
a von přijel do begin Ženevy end na zasedání, kde teda vopravdu bydlel v na palandě v nějaký koleji
00:43:14.46800:43:35.824
476. information spk2
Na zasedání jim dávali minimum.
protože tam na to zasedání jim dávali minimum
a
00:43:14.46800:43:35.824
477. information spk2
Pro mě přijela ona s řidičem červeným sportovním Citroënem s koženými sedadly.
breath pro mě tam přijela vona s řidičem, breath s begin Citroënem end sportovním s červeným s koženýma sedadlama
00:43:35.82400:43:44.388
478. information spk2
Odjeli jsme do Feigeres, které je sice ve Francii, ale od Ženevy je to kousek.
breath a vodjeli jsme do begin begin Feigeres end end, které je ve begin Francii end, ale vod begin Ženevy end je to kousek
00:43:35.82400:43:44.388
479. information spk2
Je to blízko Lancy.
a blízko begin begin Lancy
00:43:44.38800:43:54.837
480. information spk2
Byla w-token:byla jsem tam s ní týden.
breath a tam jsem byl tejden s ní
00:43:44.38800:43:54.837
481. information spk2
Mluvila jsem francouzsko - německy, protože jsem byla zbavena možnosti tlumočit přes mého muže.
takže jsem mluvila tak francouzsko německy, protože jsem byla zbavena možnosti tlumočit přes mýho muže
00:43:44.38800:44:10.563
482. information spk2
Fascinovalo mě to.
breath a prostě mě to fascinovalo
00:43:54.83700:44:10.563
483. information spk2
Bylo to tam jako v zahraničních časopisech.
to byla jako jako je v těch breath zahraničních časopisech
00:43:54.83700:44:10.563
484. information spk2
Dneska už je to celkem běžné.
dneska už nám je to celkem běžné
00:43:54.83700:44:10.563
485. information spk2
Brána, alej, stromořadí a kolem se přijíždí k domu.
ale prostě brána, to álej, stromořadí a teď se přijíždí breath tady k tomu domu
00:44:10.56300:44:14.575
486. information spk2
Dole je obrovský obývák, kde jsou dvě křídla.
tam je obrovský obývak dole, kde jsou dvě křídla
00:44:14.57500:44:21.313
487. information spk2
Nahoře jsem měla pokojíček jako v penzionu.
breath a nahoře jsem měla pokojíček jako prostě jako v penzionu
00:44:21.31300:44:30.688
488. information spk2
S touhle starou dámou jsme jezdily w-token:jezdily autem po okolí.
breath no a s toudle dámou starou jsme jezdili autem po okolí
00:44:30.68800:44:41.264
489. information spk2
V zimě jsem tam nebyla, ale dala mi tuhle fotku.
v zimě jsem tam teda nebyla, ale tu mě dala tudle fotku
00:44:41.26400:44:43.878
490. question spk2
Ještě něco?
eště něco
00:44:43.87800:44:47.252
491. question spk1
Bylo na tom domě ještě něco zajímavého?
bylo na tom domě ještě něco zajímavého
00:44:47.25200:45:02.146
492. information spk2
Zajímavé tam bylo všechno.
breathno bylo tam všecko zajímavé
00:44:47.25200:45:02.146
493. information spk2
Tady u terasy je roleta, která se v létě vytahovala.
protože tady u té terasy s~ je taková jako okna to vypadá, že jo v podstatě je to roleta, breath která se vytahovala v létě
00:45:02.14600:45:06.039
494. information spk2
V létě byla celá terasa otevřená, v zimě to bylo zavřené.
breath a v létě to byla celá terasa votevřená, v zimě to bylo zavřené
00:45:06.03900:45:21.614
495. information spk2
Za domem byly garáže, kde měla paní " stejšna ".
breath a z za domem byly garáže samozřejmě, kde kromě toho breath vona měla takovýho stejšna, breath auto
00:45:06.03900:45:21.614
496. information spk2
To, se kterým přijela s šoférem, bylo manželovo sportovní auto.
protože todle, co s tim přijela s šoférem, to bylo manželovo sportovní auto
00:45:06.03900:45:37.877
497. information spk2
Za zahradou byla zelinářská zahrada, kde si sklízeli všechno w-token:všecko svoje.
breath a př~ za zahradou byla zelinářská zahrada, kde teda si sklízeli včecko svoje
00:45:21.61400:45:37.877
498. information spk2
Na konci zahrady byla fabrika, která je živila.
a na konci zahrady byla fabrika, která je živila
00:45:21.61400:45:37.877
499. information spk2
Byla to továrna na NC textilní stroje.
továrna na NC en cé stroje textilní
00:45:37.87700:45:50.272
500. information spk2
Měli ještě jednu ve Švýcarsku, kdyby byla krize, aby měli tady i tam.
eště měli jednu EHM v ve begin Švýcarsku end, protože když by byla krize, nebo to, tak aby měli breath tu i tam
List of Files
|
|
|
|