Dialog ID: 067 (67/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
471 sentences
4011 words
4011 words
00:11:23.26100:11:25.970
101. question spk1
Kde vlastně jsou České Velenice?
kde jsou vlastně begin České Velenice
00:11:25.97000:11:35.090
102. information spk2
České Velenice jsou na samém jihu Čech na hranici s Rakouskem.
České Velenice end jsou na jihu úplně na samym jihu breath begin Čech end a na hranici spk2 breaths begin Rakouskem
endspk1 EHMspk2
00:11:35.09000:11:51.172
103. information spk2
Hranici tam tvořila řeka Lužnice, takže my jsme se mohli domlouvat přes řeku s dětmi z Rakouska.
breathhranici tam tvořila řeka begin Lužnice end, takže breath my jsme se mohli domlouvat breath přes tu řeku s tima breath dětma z toho begin Rakouska end breath
00:11:51.17200:11:53.145
104. question spk1
Proč jste odešli?
proč jste odešli
00:11:53.14500:12:22.552
105. information spk2
Odešli jsme, protože přišla okupace a bylo to pohraničí, tak jsme odtamtud museli utíkat.
breathodešli jsme, protože přišel, přišla okupace breath a spk2bylo to pohraničí, spk1 EHM spk2 breathtak jsme museli, breath jak se říkalo utíkat tam odtuď
00:12:01.32100:12:22.552
106. information spk2
Vzali jsme si jenom to nejnutnější.
breath vzali jsme si jenom to nejnutnější
00:12:01.32100:12:22.552
107. information spk2
Jednou brzy ráno ve čtyři hodiny nás naši vzbudili: " Musíme honem odejít, protože přichází Němci ", tak jsme se honem oblíkli.
breath jednou ráno brzy ve štyři hodiny ráno nás naši breath vzbudili breath a musíme honem vodejít, protože přichází begin Němci end, breath tak honem jsme se voblíkli
spk1 EHMspk2
00:12:23.11000:12:28.466
108. information spk2
Naši vzali jenom peřiny a utíkali jsme na nádraží.
v naši vzali jenom peřiny a utíkali jsme na nádraží, breath no a jeli jsme
00:12:28.46600:12:30.248
109. question spk1
Utekli všichni?
utekli všichni
00:12:30.24800:12:39.107
110. information spk2
Všichni ne, někdo tam zůstal.
všichni ne, někdo tam zůstal
00:12:30.24800:12:39.107
111. information spk2
Bylo tam taky smíšené česko - německé manželství.
breath voni unintelligible tam bylo taky smíšené manželství breath begin Česko - Německý
00:12:39.10700:12:57.677
112. information spk2
Sousedka byla Němka, ta tam zůstala, měli dva chlapce a její muž s jedním chlapcem taky odešel a ten druhý s tou paní zůstal.
breath tak sousedka, to byla begin Němka end, ta tam zůstala breath a ten její muž breath s měli dva chlapce, ten její muž s tim jednim chlapcem breath vodešel taky a ten druhej s ní zůstal s tou paní
00:12:39.10700:12:57.677
113. information spk2
Ten potom musel narukovat.
breath no a ten potom musel narukovat
00:12:57.67700:13:00.324
114. question spk1
Co se stalo s těmi, kdo zůstali?
co se stalo s těmi, kdo zůstali
00:13:00.32400:13:08.641
115. information spk2
Ti tam normálně žili.
breathno, tak ty tam normálně žili, ty tam žili
00:13:00.32400:13:27.781
116. information spk2
A chci říct, že syn té paní musel narukovat do války a padl tam.
breath a to chci říct, že spk1 EHM spk2 breathtý paní syn spk2 breathmusel narukovat do války a pad tam
00:13:10.54000:13:27.781
117. information spk2
Padl ve válce a ta paní byla tak nešťastná, že celou dobu, co byla živa, tak čekala, že se vrátí.
unintelligible pad ve válce breath a ta paní byla tak nešťastná, že ho breath čekala breath celou dobu, co byla živa, tak čekala, že se vrátí
00:13:27.78100:13:38.050
118. information spk2
Byla živa hodně dlouho, bylo jí něco přes devadesát, když zemřela a do poslední chvíle doufala, že se jí syn vrátí.
breath a byla hodně dlouho živa, bylo jí něco přes devadesát, když zemřela do poslední chvíle breath doufala, že se jí ten syn vrátí
, breath no a tenspk2druhej syn, co vodešelspk1
00:13:38.05000:13:40.273
119. information spk1
To je smutné.
to je smutné
00:13:27.78100:13:50.810
120. information spk2
Ten druhý syn, co odešel s otcem, tak ten se tím zachránil, ten zůstal na živu.
breath no a ten spk2druhej syn, co vodešel spk1 to je smutné spk2ten druhý syn, co vodešel s otcem, tak breath ten se s tim zachránil, ten zůstal na živu
spk1 EHM
00:13:54.11400:13:57.220
121. question spk1
Kde jste na té fotce?
kde jste na té fotce
00:13:57.22000:14:02.706
122. information spk2
Druhá zleva.
breathdruhá z leva
00:13:57.22000:14:02.706
123. information spk2
Nevím, jestli to říkám dobře.
breath nevim, jestli to říkám
00:14:02.70600:14:10.716
124. information spk2
Druhá zleva, ta blondýnka ve světlých šatičkách.
no po mý levý ruce, tak druhá z leva spk1 EHM spk2ta blondýnka v těch světlých šatičkách
breathspk1
00:14:10.71600:14:13.942
125. question spk1
Kolik vás tehdy bylo ve třídě?
kolik vás tehdy bylo ve třídě
00:14:13.94200:14:21.471
126. information spk2
Šest, osm, sedmnáct - asi 25.
breathšest, osum, sedumnáct unintelligible breath asi dvacet pět
spk1 EHMspk1
00:14:28.84100:14:31.610
127. question spk1
Jak se jmenovala vaše paní učitelka?
jak se jmenovala vaše paní učitelka
00:14:31.61000:14:37.870
128. information spk2
Paní učitelka se jmenovala Šedivá, to si pamatuju.
EHMpaní učitelka se jmenovala begin Šedivá end, breath to jsi pamatuju
00:14:37.87000:14:47.466
129. question spk1
Byla na vás hodná?
byla na vás hodná
00:14:37.87000:14:47.466
130. information spk2
Moc hodná byla, moc hodná.
moc hodná byla, moc hodná
00:14:47.46600:14:50.650
131. question spk1
Máte z té doby nějaké přátele dodnes?
máte z té doby nějaké přátele dodnes
00:14:50.65000:15:11.155
132. information spk2
Vídala jsem se s tou holčičkou, jestli můžu říct, jak sedí vedle paní učitelky a má tu tabulku.
breathno tak, EHM vídala jsem se breath ta holčička, jestli můžu říct, breath jak sedí vedle paní učitelky a má breath tu tabuly tabulku, tak s tou
00:14:50.65000:15:11.155
133. information spk2
Ta se taky přestěhovala do Plzně, tak s tou jsem se vídala.
ta se přestěhovala taky do Plzně, breath tak s tou jsem se vídala
00:15:11.15500:15:15.880
134. information spk1spk2
Už other:na w-rovine ma byt spk2 když jsme byly vdané, tak jsme se potkaly.
breathuž, když jsme byly vdaný, tak jsme se potkaly
00:15:11.15500:15:15.880
135. question spk1
S tou jste nejvíc kamarádila?
s tou jste nejvíc kamarádila
00:15:15.88000:15:33.774
136. information spk2
Nemám žádnou kamarádku, ta tam nechodila, ta byla o rok mladší než já.
breathto nemam žádnou, žádnou kamarádku ne, ta tam nechodila, ta byla spk2 breathmladší spk1 EHM spk2vo rok, než já
00:15:33.77400:15:36.779
137. question spk1
Je na té fotce ještě něco zvláštního?
je na té fotce ještě něco zvláštního
00:15:36.77900:15:41.676
138. information spk2
Ne, nemůžu říct.
breathne, ne, ne, ne nemůžu říct
00:15:41.67600:15:47.938
139. information spk1
Dobře, tak jdeme dál.
dobře, tak jdeme dál
00:15:47.93800:15:53.635
140. information spk2
Ano.
ano
00:15:53.63500:15:55.294
141. question spk1
Co je na téhle fotce?
co je na téhle fotce
00:15:55.29400:16:07.905
142. information spk2
Na téhle fotce je sraz důchodců, jak jsme se přestěhovali z Velenic do Mýta, kde jsme žili přes válku.
breathna téhle fotce breath je s sraz důchodců, breath breath jak jsme se přestěhovali z těch begin Velenic end do begin Mýta end, spk1 laugh spk2 breathtam jsme žili přes tu válku
00:16:07.90500:16:28.035
143. information spk2
To jsou moje spolužačky ze školy a my se teď už každý rok scházíme na takové přátelské setkání.
breathtak to jsou moje spolužačky ze školy a my se scházíme breath teď už každý rok EHM na spk2na takové se~ přátelské setkání
spk1 EHMspk1
00:16:28.03500:16:29.886
144. question spk1
Kdy bylo tohle vyfocené?
kdy bylo tohle vyfocené
00:16:29.88600:16:39.309
145. information spk2
To bylo v Mýtě na náměstí před budovou radnice.
to bylo v begin Mýtě end na náměstí před breath budovou radnice
00:16:39.30900:16:40.481
146. question spk1
A kdy?
a kdy
00:16:40.48100:16:59.777
147. information spk2
V roce 1986.
breathto bylo v roce devatenácet osumdesát breath š~ šest
00:16:59.77700:17:02.631
148. question spk1
Dříve jste se scházely méně často?
dříve jste se scházely méně často
00:17:02.63100:17:26.271
149. information spk2
Scházely jsme se po pěti letech.
breath EHMscházely jsme se po pěti letech
00:17:02.63100:17:26.271
150. information spk2
Já už si teď nepamatuju, kdy jsme se sešly poprvé.
breath já teď už si nezpamatuju, kdy jsme se sešly poprvé
List of Files
|
|
|
|