Dialog ID: 052 (52/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
735 sentences
6250 words
6250 words
00:50:31.49100:51:02.711
601. information spk2
Nevím, v jakém je to roce, protože jsme vyjížděli takhle někam každý rok.
takže to muselo bejt později nevim, v jakym roce to je, begin protože end my v podstatě každej rok jsme někam takhle vyjížděli
00:50:48.66200:51:02.711
602. information spk2
Nejen na exotiku, ale jednou na Madeiru.
nejen na ňáký exotiky, ale jednou na begin Madeiru
00:50:48.66200:51:02.711
603. information spk2
Ta byla taky hezká.
jednou no ta byla taky hezká
00:50:48.66200:51:02.711
604. information spk2
Tohle je ale v Tunisu.
ale todle je v begin Tunisu
00:51:02.71100:51:21.384
605. information spk2
Taky se nám tam líbilo.
taky se nám tam líbilo
00:51:02.71100:51:21.384
606. information spk2
Jezdila jsem tam na velbloudovi.
tam jsem jezdila na velbloudu
00:51:02.71100:51:21.384
607. information spk2
Manžel se mi tam ztratil na velbloudu v poušti s nějakou paní, já zase s pánem.
manžel se mi tam ztratil na velbloudu v poušti s ňákou paní, já zase s jeho s tim pánem
00:51:02.71100:51:21.384
608. information spk2
Jako v legraci jsme odklusali.
jako v legraci jsme breath vodklusali
00:51:02.71100:51:21.384
609. information spk2
Byli jsme všichni zahalení jako beduíni.
protože vim, že jsme byli jak beduíni, všichni zahalení
00:51:21.38400:51:26.757
610. information spk2
Měla jsem přinést fotku s velbloudy.
to jsem měla přinýst tu fotku s těma velbloudama, no
00:51:26.75700:51:28.376
611. question spk1
Cestujete často?
cestujete často
00:51:28.37600:51:44.411
612. information spk2
Ano, cestujeme.
breathano, cestujeme
00:51:28.37600:51:44.411
613. information spk2
Každý rok jezdíme do Chorvatska.
EHM každej rok jezdíme do begin Chorvatska
00:51:28.37600:51:44.411
614. information spk2
Jezdíme tam už jako k paní bytné, se kterou už si tykáme.
breath tam jezdíme už jako bych řekla EHM k pani bytný, který už si tykáme
00:51:28.37600:51:44.411
615. information spk2
Jedeme tam po deváté.
tam už jezdíme po devátý
00:51:44.41100:51:54.894
616. information spk2
Byli jsme v Egyptě, na Madeiře, na Kypru, v Izraeli.
a jinak jsme byli v begin Egyptě end, na begin Madeiře end, na begin Kypru end, v begin Izraeli
00:51:54.89400:52:02.790
617. information spk2
Nejraději už bych byla jen na Šumavě, kam teď skoro vůbec nejezdíme.
no, tak já už nejradši bych byla jen na tý begin Šumavě end, kam nejezdíme teď skoro vůbec
00:52:02.79000:52:05.224
618. question spk1
Umíte nějaký cizí jazyk?
umíte nějaký cizí jazyk
00:52:05.22400:52:11.027
619. information spk2
Ne.
ne, ne
00:52:05.22400:52:11.027
620. information spk2
Trošku německy ze školy, trochu rusky.
trošku německy ze školy, breath trochu rusky
00:52:05.22400:52:25.270
621. information spk2
Když bych se trošku zmátořila, tak bych možná uměla i malinko španělsky, protože jsem se španělsky učila taky asi rok.
ale neumim jako breath když bych EHM se trošku zmátořila, tak bych možná i malinko uměla španělsky, protože jsem taky asi rok s~ se učila španělsky, ale neumim
00:52:25.27000:52:27.548
622. question spk1
Jak se v cizině domlouváte?
jak se v cizině domlouváte
00:52:27.54800:52:31.961
623. information spk2
Lámanou němčinou a rukama, nohama a úsměvy.
no tou lámanou němčinou a rukama, nohama a úsměvy
00:52:31.96100:52:44.419
624. information spk2
Jak říkal náš tatínek: " Úsměv a pozdrav je brána do každého nitra druhého člověka. "
jak náš tatínek řikal breath úsměv a pozdrav je brána do každého nitra druhého člověka
00:52:44.41900:52:47.501
625. question spk1
Kam byste se ještě ráda podívala?
kam byste se ještě ráda podívala
00:52:47.50100:53:05.485
626. information spk2
Chtěla bych na Šumavu.
no, chtěla bych na tu begin Šumavu
00:52:47.50100:53:05.485
627. information spk2
Furt tam manžela nemůžu dostat.
a furt tam toho manžela nemůžu breath dostat
00:52:47.50100:53:05.485
628. information spk2
Myslí si, že na to není dost času, když to máme za humny.
protože si myslí, že když to máme za humny, že neni na to dost času
00:52:47.50100:53:05.485
629. information spk2
Ale stárneme, tak bych si docela ráda prošla a projezdila Šumavu na kole.
ale stárneme, tak docela bych ráda si prošla a projezdila na kole begin Šumavu
00:53:05.48500:53:16.866
630. information spk2
Letos plánujeme, že vezmeme kola na auto a že pojedeme na Moravu do Lednice, do Břeclavi a do sklípků.
a letos plánujeme, že vezmeme na auto kola a že bysme jeli na begin Moravu end, někam do begin Lednice end a do begin Břeclavi end a do sklípků
00:53:05.48500:53:27.586
631. information spk2
Nesmím moc pít, protože mám problémy s játry.
a ~ ježiš já moc nesmim pít, protože mám ňáký problémy s játrama
00:53:16.86600:53:27.586
632. information spk2
Docela ráda bych se podívala po Česku a Moravě.
ale docela bych jako ráda po tom begin Česku end a begin Moravě
00:53:27.58600:53:33.684
633. information spk2
Pojedem zas do Chorvatska.
a zas pojedem do begin Chorvatska
00:53:27.58600:53:33.684
634. information spk2
Už to tam ani neberu jako cizinu.
tam jako to už ani neberu jako cizinu
00:53:33.68400:53:44.035
635. information spk2
Lenošíme tam, už ani nikam nejdeme.
tam lenošíme, tam už ani nikam moc nejdeme
00:53:33.68400:53:48.520
636. information spk2
Chodíme tam na ryby, hodně plaveme, abychom trochu zhubli, a sluníme se.
tam chodíme na ryby a plaveme hodně, abysme trochu zhubli a sluníme se
spk2to je můj, to je můj begin Iluška endspk1
00:53:48.52000:53:53.424
637. question spk1
Kdo je na tomto snímku?
kdo je na tomto snímku
00:53:48.52000:53:53.424
638. information spk2
Je to můj Iljuška.
to je můj, to je můj begin Iluška
endspk1 kdo je na tomto snímku? to nás fotilspk1
00:53:53.42400:53:55.891
639. question spk1
Kdo tuto fotku fotil?
kdo tuto fotku fotil
00:53:53.42400:54:18.101
640. information spk1spk2
Fotil w-speaker:to nás fotil - spk2 nás Iljův kamarád.
to nás fotil spk1 kdo tuto fotku fotil? spk2no, begin Iljův end kamarád
00:53:55.89100:54:18.101
641. information spk2
Má docela pěkný foťák, tak nás takhle vyfotil.
von má takovej docela pěknej foťák, tak nás takhle vyfotí
00:53:55.89100:54:18.101
642. information spk2
Mužským to tam sluší, ale nám ženským to tam moc nesluší, protože jsou na nás vidět všechny vrásky.
ale mužskejm to tam sluší, ale nám ženskejm to tam moc nesluší, protože všechny ty vrásky jsou na nás vidět
00:53:55.89100:54:18.101
643. information spk2
Chlapům to tam ale docela sluší.
breath ale chlapům to tam docela sluší
00:53:55.89100:54:18.101
644. information spk2
Vždycky nás fotí tajně.
a von nás vždycky tak tajně
00:53:55.89100:54:18.101
645. information spk2
Ani člověk neví, že vás fotí.
ani člověk neví, že vás fotí
00:54:18.10100:54:28.870
646. information spk2
Vyfotí nás a pak, když to s jeho manželkou vidíme, tak říkáme: " Už nás nefoť nebo to vyretušuj.
a von vás vyfotí a pak když to vidíme s jeho manželkou, tak říkáme už nás nefoť breath proboha, vždyť my jsme hrozný a nebo to vyretušuj
00:54:18.10100:54:28.870
647. information spk2
Vždyť jsme hrozné. "
breath proboha, vždyť my jsme hrozný
a nebo to vyretušuj
00:54:18.10100:54:28.870
648. information spk2
To nechce.
a to von nechce
00:54:28.87000:54:32.194
649. information spk2
Iljuška se mi tady líbí.
ale noise begin Iluška end se mi tady líbí
00:54:32.19400:54:34.736
650. information spk2
Je to hrozně fajn chlap.
nevim end hrozně fajn chlap
List of Files
|
|
|
|