Dialog ID: 031 (31/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
477 sentences
5305 words
5305 words
00:32:23.54400:33:02.066
251. information spk2
Je to v podvečer.
mouth breath je to v podvečer
00:32:46.36000:33:02.066
252. information spk2
Tenkrát ještě moje máti, kterou w-token:kterou je w-token:je vidět napravo, nebyla nemocná a mohla se pohybovat.
tenkrát ještě moje máti, která bylo ji vidět napravo, mouth breath EHM nebyla nemocná a mohla se pohybovat
00:32:46.36000:33:02.066
253. information spk2
Dneska ji zlobí kolena a revma.
dneska ji zlobí EHM kolena a prostě revma
00:32:46.36000:33:23.796
254. information spk2
Byla pozvaná spolu s mým bratrem, který je vedle ní vlevo.
mouth breath takže byla pozvaná spolu s mým bratrem, který je vedle ní vlevo
00:33:02.06600:33:23.796
255. information spk2
Manželka potom je vedle něj uprostřed.
mouth breath manželka potom je vedle něj uprostřed
00:33:02.06600:33:23.796
256. information spk2
Syn Václav a dcera Marta.
syn begin Václav end a dcera begin Marta
00:33:02.06600:33:23.796
257. information spk2
Podvečerní příprava zřejmě na opékání buřtů nebo něco podobného.
no a podvečerní taková breath příprava zřejmě na opékání mouth breath buřtů nebo něco podobného
00:33:23.79600:33:29.499
258. question spk1
Zpívalo se a hrálo?
zpívalo se a hrálo
00:33:29.49900:33:59.334
259. information spk2
Spíš se povídalo.
mouth breath EHMpovídalo spíš, spíš se povídalo
00:33:29.49900:33:59.334
260. information spk2
Nejsme zpěvná rodina, takže si spíš povídáme.
mouth breath EHM nejsme zpěvná rodina, takže si spíš povídáme
00:33:29.49900:33:59.334
261. information spk2
Tady jsou všichni soustředěni w-token:---.
tady jsou všichni breath jako soustředeni asi
00:33:29.49900:33:59.334
262. information spk2
Bratr se usmívá, on je takový w-token:--- poťouchlý vypravěč v dobrém slova smyslu čili ten zřídil nějaké povídání u ohniště.
EHM bratr se usmívá, on je taková poťouchlý v dobrém slova smyslu vypravěč čili ten EHM myslím, že zřídil nějakou nějakou nějaké povídání laugh u ohniště
00:33:59.33400:34:05.163
263. information spk2
Takže se nezpívalo, ale určitě se hezky povídalo.
mouth breath takže EHM se nezpívalo, ale určitě se hezky povídalo
00:34:05.16300:34:09.273
264. question spk1
Děláte táboráky u chaty často?
děláte táboráky u chaty často
00:34:09.27300:34:25.056
265. information spk2
Teď už s námi dcera Marta a syn Václav tolik nejezdí, protože dcera už má přítele, syn studuje a tak má taky trošku jiné zájmy.
mouth breathtak teď už s náma EHM dcera begin Marta end a syn begin Václav end tolik nejezdí, protože breath EHM dcera breath už má přítele, syn studuje a tak má taky trošku ještě jiné zájmy
00:34:25.05600:34:53.561
266. information spk2
Ale samozřejmě za letní období tak dvakrát, třikrát do měsíce se u toho vínka posadíme, ale dnes už víceméně se sousedy.
breath mouth ale EHM samozřejmě dejme tomu za to letní období breath tak EHM dvakrát, třikrát do měsíce se u toho vínka posadíme mouth breath, ale dnes už víceméně se sousedy
00:34:25.05600:34:53.561
267. information spk2
Tam potom dochází i na větší větší rozhovory o tom, co bylo.
a tam potom breath dochází i na nějaký takový větší větší rozhovory o tom, co bylo
00:34:53.56100:34:59.172
268. information spk1
Přejdeme k dalšímu snímku.
přejdeme k dalšímu snímku
noisespk2
00:34:59.17200:35:11.018
269. information spk2
Tak tady je vidět tchán s tchýní.
mouth breathtak tady je vidět tchán a s tchýní
00:34:59.17200:35:11.018
270. information spk2
Je to nějaké vánoční období, vzadu je vidět stromeček.
mouth breath je to v nějaké vánoční období, jak je vidět vzádu stromeček
00:34:59.17200:35:11.018
271. information spk2
Je to u nich doma.
mouth je to u nich doma
00:35:11.01800:35:32.478
272. information spk2
Tchýně se tváří.
no a tchýně se tváří
00:35:11.01800:35:32.478
273. information spk2
Vždycky říká, že by se nejradši vymazala z fotografie, kteroukoliv jí w-token:--- ukážu.
ta dycky říká, že by se nejradši vymazala mouth breath z fotografie, kterou kterou koliv její ukážu
00:35:11.01800:35:32.478
274. information spk2
Tady drží kytku, kterou dostala možná od nás nebo nevím, jestli ji měla.
breath tady drží kytku, kterou dostala vod nás možná nebo nevím, jestli jí měla
00:35:11.01800:35:32.478
275. information spk2
Nevzpomínám si, ale je to nějaká vánoční příležitost, kdy w-token:--- jsme se potkali u nich doma.
breath nevzpomínám si, ale je to nějaká vánoční příležitost, když jsme se potkali u nich doma
00:35:32.47800:35:37.353
276. question spk1
Jak u vás doma slavíte Vánoce?
jak u vás doma slavíte begin Vánoce
00:35:37.35300:36:08.739
277. information spk2
Do poslední doby i letos si pořídíme stromeček, byť dneska už jenom malý, maximálně metrový.
mouth breathtak do poslední EHM doby i letos EHM ten stromeček byť dneska už jenom malý, metrový maximálně, breath si pořídíme
00:35:37.35300:36:08.739
278. information spk2
Samozřejmě se snažíme, abychom se sešli.
a samozřejmě se snažíme, mouth aby jsme se sešli
00:35:37.35300:36:08.739
279. information spk2
Když ne na Štědrý večer, tak alespoň v dnech následujících se určitě potkáme.
když ne mouth o ten EHM begin Štědrý večer end, tak alespoň v tech dnech toho těch následujících se určitě potkáme
00:36:08.73900:36:29.748
280. information spk2
Navštíví nás dcera Marta, která už bydlí s přítelem.
mouth breath respektive nás navštíví dcera begin Marta end, která mouth breath EHM už bydlí s přítelem
00:36:08.73900:36:29.748
281. information spk2
Syn Vašek samozřejmě povětšinou na Štědrý večer je doma.
mouth no a syn begin Vašek end ten EHM samozřejmě povětšinou na begin Štědrý večer end je doma
00:36:08.73900:37:15.795
282. information spk2
Potom, buď sami s manželkou, anebo se domlouváme, navštívíme jednak tchána s tchýní, kteří jsou tady vidět, a samozřejmě i moji máti, která žije již trvale samostatně v na Kladně.
a následně potom buď sami s manželkou anebo se domlouváme a navštívíme jednak tady, jak jsou vidět tchána s tchýní a samozřejmě i mojí máti, která žije zatím samostatně, ne zatím, ale trvale již samostatně breath v EHM na begin Kladně
00:36:44.78600:37:15.795
283. information spk2
Taky někdy v období Vánoc zajedu za dcerou Evou na Šumavu, případně za dalšími příbuznými.
mouth breath no a někdy taky buď v tom období begin Vánoc end breath EHM zajedu za dcerou begin Evou end na begin Šumavu end, breath případně dalšími příbuznými
00:36:44.78600:37:15.795
284. information spk2
Čili Vánoce slavíme tradičně u stromečku, pokud možno minimálně s dcerou a synem, a pak navštěvujem příbuzné.
čili breath begin Vánoce end slavíme tradičně u stromečku, pokud možno breath minim~ minimálně teda mouth breath s EHM dcerou a synem a pak navštěvujem příbuzné
00:37:15.79500:37:21.295
285. question spk1
Dodržujete nějaké vánoční zvyky?
dodržujete nějaké vánoční zvyky
00:37:21.29500:37:51.623
286. information spk2
Teď už ne, ale samozřejmě, pokud byly děti ve školním věku anebo ještě menší, tak se krájelo jablko, aby byla vidět hvězdička, nebo se pouštěly na umyvadle skořápky se svíčkou.
mouth breathno teď už ne, ale samozřejmě, mouth breath pokud byly děti ve školním věku anebo ještě menší, tak EHM se krájelo jabko, breath mouth aby byla vidět hvězdička nebo se pouštěly na umyvadle skořápky s se svíčkou
00:37:21.29500:37:51.623
287. question spk2
Co ještě jsme vlastně dělali?
a co ještě jsme tak dělali vlastně
00:37:51.62300:38:13.722
288. information spk2
Rozbalovali dárky.
no rozbalovali dárky
00:37:51.62300:38:13.722
289. information spk2
Dodržovali jsme zvyk, že jsme se všichni posadili k večeři, něco se řeklo k Vánocům, abychom se všichni ve zdraví znovu sešli.
a při, abych začal ještě jinak, breath EHM dodržovali jsme zvyk, že jsme se breath všichni posadili breath něco se řek~ k večeři, něco se řeklo jakoby k begin Vánocům end, abychom se všichni ve zdraví znovu sešli
00:38:13.72200:38:37.569
290. information spk2
Pak už se děti těšily na dárky, pokud byly malé.
mouth breath a pak už se děti těšily na dárky, pokud byly malý
00:38:13.72200:38:37.569
291. information spk2
Když jsou teď velké, snažíme se večeři udělat taky společnou.
breath no a nakonec, když jsou teď velký, tak se snažíme tu večeři udělat taky společnou
00:38:13.72200:38:37.569
292. information spk2
Pak se třeba i rozcházíme, jednak ke stromečku a potom případně dcera za přítelem, pokud je u nás v tu chvíli na štědrovečerní večeři.
breath pak se třeba i rozcházíme, každej breath EHM jednak ke stromečku a potom případně breath EHM dcera za přítelem, pokud je u nás EHM v tu chvíli breath na tu štědrovečerní večeři
00:38:37.56900:38:59.324
293. information spk2
Syn Václav má taky jakousi lásku, takže se na Štědrý večer potom později, po deváté hodině, taky někde chtějí setkat.
a EHM syn begin Václav end ten má taky jakousi lásku, takže mouth breath EHM se na begin Štědrý večer end potom později, po té deváté hodině, taky někde chtějí setkat
00:38:37.56900:38:59.324
294. information spk2
Dřív to bylo tradiční k Vánocům, dnes je to už dospělácké setkání u stromečku.
takže mouth breath EHM dřív to bylo tradiční k begin Vánocům end, dnes je to takové mouth už dospělácké setkání u stromečku
00:38:59.32400:39:04.078
295. question spk1
Pomáháte péct cukroví?
pomáháte péct cukroví
00:39:04.07800:39:22.006
296. information spk2
Pomahá hlavně dcera Marta.
mouth breathpomahá dcera begin Marta end hlavně
00:39:04.07800:39:22.006
297. information spk2
Já dělám pomocné práce, jako je třeba vyloupání ořechů, kterými se potom zdobí některá cukrátka.
mouth breath já dělám takové ty práce pomocné breath jako je třeba vyloupání ořechů, který breath po tomhle, kterými se potom zdobí některý cukrátka
00:39:22.00600:39:49.843
298. information spk2
Případně nějakou těžší práci, zamíchání těsta na vánočku.
případně nějakou těžší práci, breath zamíchání těsta na vánočku
00:39:22.00600:39:49.843
299. information spk2
Případně pokud máme kapra, tak jeho přípravu před pečením.
případně pokud EHM máme kapra, tak jeho přípravu breath EHM před pečením
00:39:22.00600:39:49.843
300. information spk2
Pokud ho nepřinesu už zabitého od řezníka, což většinou ano, tak to potom znamená například jeho roštvrcení a podobně.
to znamená, pokud ho nepřinesu, což většinou ano, už EHM zabitého u řez~ vod řezníka, tak EHM potom například breath jeho roštvrcení a podobně
List of Files
|
|
|
|