Dialog ID: 029 (29/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
573 sentences
5607 words
5607 words
00:45:46.71200:45:50.130
501. question spk1
Jak dlouho jste spolu?
jak dlouho jste spolu
00:45:50.13000:45:52.764
502. information spk2
Spolu jsme už přes šedesát let.
spolu jsme už přes šedesát let
00:45:52.76400:45:55.268
503. question spk1
Kde jste se poznali?
kde jste se poznali
00:45:55.26800:46:06.853
504. information spk2
Poznali jsme se na nějakém koncertě a už jsme spolu přes šedesát let.
poznali jsme se na, já jsme chodil hrát na ňákej koncertě, breath tam jsme se, tak ňák seznámili a už jsme spolu přes šedesát let
00:46:06.85300:46:14.768
505. question spk1
Míváte vnoučata na prázdniny?
laughmíváte vnoučata na prázdniny
00:46:14.76800:46:49.307
506. information spk2
Děti, které jsou té blondýny, jak je za manželkou, a děti mého vnuka jsou už má pravnoučata.
no, ten ty vnoučata, který to jsou, ty tadydle tý blondýny, jak je tám za manželkou, breath to už jsou její děti a vnukovo vlastně breath mýho vnukovo jsou to děti, to už jsou mý pravnoučata
00:46:14.76800:46:49.307
507. information spk2
Kuba už chodí do čtvrté třídy v Chrástu a jeho sestřička Zuzka už chodí do druhé na stavební průmyslovou školu.
breath ty už chodí, ten begin Kuba end chodí do pátý, do štvrtý třídy v Chrástu breath a ta jeho sestřička begin Zuzka end, breath ta už chodí do druhý stavební průmyslovky na tu EHM stavební průmyslovou školu
00:46:49.30700:46:51.770
508. information spk2
Je jí už sedmnáct let.
to je begin Zuzanka end, tej už je sedumnáct let
spk1 EHMspk1
00:46:51.77000:46:55.956
509. question spk1
Jak stará je tahle fotka?
jak stará je tahle fotka
00:46:55.95600:47:06.342
510. information spk2
Může být stará tak tři roky.
no fotka může bejt stará, tak ňákejch pět let spk2no kdepa ňáký tři roky
00:47:02.24500:47:06.342
511. question spk1
Při jaké příležitosti to bylo vyfocené?
při jaké příležitosti to bylo vyfocené
00:47:06.34200:47:23.974
512. information spk2
Přišli nás navštívit.
no přišli nás navštívit
00:47:06.34200:47:23.974
513. information spk2
Můj vnuk umí fotografovat w-recognize:---, tak nás vyfotil.
tak ten muj vnuk, ten umí unintelligible, tak ten nás vyfotil
00:47:06.34200:47:23.974
514. information spk2
Máme na to hezkou vzpomínku.
no tak máme na to hezkou vzpomínku no
00:47:06.34200:47:23.974
515. information spk2
Není to pět let staré, ale možná dva roky.
breath to je vono, to je tak ňáký, to neni pět let, to je ňáký dva roky starý možná, že ani ne
spk1 EHM
00:47:25.19500:47:27.796
516. question spk1
Stýkáte se takhle často?
stýkáte se takhle často
00:47:27.79600:47:37.641
517. information spk2
Často k nám všichni jezdí, máme je rádi.
no často jezdí k nám všichní máme je rádi
00:47:27.79600:47:37.641
518. information spk2
Je tam u nás vždycky veselo, děti tam dělají rotiku a vyvádějí.
a je tam u nás vždycky veselo, že děti tam dělají rotiku, vyvádějí tám
00:47:37.64100:47:45.469
519. information spk2
Vždyť to znáte, jsou to děti.
jsou prostě děti, vždyť to znáte
spk1 laughspk1
00:47:45.46900:47:48.262
520. question spk1
Podíváme se na poslední fotku?
tak se podíváme na poslední fotku
00:47:48.26200:47:50.233
521. question spk2
Už je poslední?
to už je poslední
00:47:50.23300:47:51.435
522. information spk1
EHM
00:47:51.43500:47:55.089
523. information spk2
Ani to nebolelo.
no, takže to ani nebolelo
00:47:55.08900:47:57.878
524. question spk1
Co je tohle zač?
co je tohle zač
00:47:57.87800:48:12.666
525. information spk2
Vždycky, když jdeme v zimě na pivo, jdeme takhle.
to je, jak chodíme na pivo, tak vždycky tám přídeme, když jdeme v zimě, tak jdeme takhle
00:47:57.87800:48:12.666
526. information spk2
Nechali jsme se tam před hospodou takhle vyfotografovat.
breath tak jsme se takhle nechali navš~ vyfotografovat tám před tou hospodou
00:48:12.66600:48:40.992
527. information spk2
Vidíte, jak vypadáme jako dědkové.
breath a takhle jdeme jako dědkové, tak vidíte, jak vypadáme
00:48:12.66600:48:40.992
528. information spk2
Tohle je Pepík Honzík a už taky zemřel.
breath to je ňákej begin Pepík Honzík end, ten už taky zemřel
00:48:12.66600:48:40.992
529. information spk2
Shodou okolností jsme oba dva narození v únoru 1923.
ten je breath shodou okolností vobá dvá jsme narozený v únoru tisíc devětset dvacet tři
00:48:12.66600:48:40.992
530. information spk2
Já jsem narozený 21. února a Pepík 28. února, je o týden mladší.
breath já jsem narozenej dvacátýho prvního února breath a ten begin Pepík end je dvacátýho osmýho února vo tejden mladší
00:48:12.66600:48:40.992
531. information spk2
Pepík zemřel, tak jsem tady už zase jenom já.
breath a ten Pepík zemřel, tak už jsem tady zase jenom já
00:48:12.66600:48:40.992
532. information spk2
Vidíte nás, jací jsme dědkové.
takhle nás vidíte jaký jsme to dědkové
00:48:40.99200:48:42.184
533. question spk1
Kdo to byl w-token:---?
kdo to bylo
00:48:42.18400:48:57.271
534. information spk2
Pepík Honzík.
to byl ňákej begin Pepík Honzík
00:48:42.18400:48:57.271
535. information spk2
Dělal ve Škodovce a kousek ode mě asi 300 metrů měl rodinný domek.
breath ten dělal ve begin Škodovce end a bydlel kousek vode mě takhle, tak ňákejch třista metrů měl rodinej domek
00:48:42.18400:48:57.271
536. information spk2
Napřed mu zemřela žena a teď zemřel on.
napřed mu že~ zemřela žena, teďka zemřel von
00:48:57.27100:49:00.406
537. information spk2
Jsou to takové smutné vzpomínky.
tak jsou to takový smutný
00:48:57.27100:49:00.406
538. question spk1
Jak dlouhu jste se znali?
jak dlouhu jste se znali
00:49:00.40600:49:16.040
539. information spk2
Učil jsem se v Chrástě u firmy Suchý w-recognize:---, Jouza w-recognize:---, Čáp w-recognize:--- soustružníkem a on se učil u Čadů zámečníkem.
jak dlouho jsme seznali? já jsem se učil v begin Chrástě end u firmy unintelligible a von se učil u begin Čadů end breath zámečníkem a já soustružníkem
00:49:02.66000:49:27.132
540. information spk2
Chodili jsme spolu do pokračovací školy v Chrástě, takže jsme se znali od té doby, to znamená od roku 1937.
breath a chodili jsme spolu do pokračovací školy v begin Chrástě end, spk2tak vod tý doby jsme se znali, to znamená vod roku spk1 EHM spk2 breathtřicet sedum
00:49:27.13200:49:28.283
541. information spk1
To je dlouho.
to je dlouho
00:49:28.28300:49:36.870
542. information spk2
Je to dlouho.
to je dlouho, vždyť to vidíte spk2to je šede~ přes šede~
00:49:32.27800:49:36.870
543. question spk1
Chcete k té fotce ještě něco dodat?
chcete k té fotce ještě něco dodat
00:49:36.87000:49:58.885
544. information spk2
Je to fotka, která nás nutí k zamyšlení, že jeden po druhém odcházíme a už jsem tady opravdu z těch kamarádů jenom já.
no, že je to fotka nás nutí k zamyšlení že prostě breath jeden po druhym odcházíme breath a už jsem tady vopravdu jenom z tich kamarádů už jenom já
00:49:36.87000:49:58.885
545. information spk2
To je asi všechno, co bych vám mohl říct.
to je asi všechno, co bych vám mohl říct
00:49:58.88500:50:01.179
546. question spk1
Zdraví vám ještě slouží?
a zdraví vám ještě slouží
00:50:01.17900:50:10.500
547. information spk2
Nebolí mě nohy, ale nechtějí chodit.
zdraví, jak pak jakš takž, bolí mi špatně asi takhle nebolí mi nohy, breath ale nechtějí chodit
00:50:10.50000:50:37.333
548. information spk2
Mám velký problém, strašně mi šmakuje jíst.
a spk1 laugh spk2mam velkej problém strašně mi šmakuje jíst
00:50:11.65400:50:37.333
549. information spk2
Jedl bych pořád, od rána do večera, kdo má ale potom ta kila nosit, když jste moc tlustý.
já abych řek, já bych jed breath jako pořád vod rána do večera, ale breath zase, kdo potom má ty kila nosit, když jste moc tlustej
00:50:11.65400:50:37.333
550. information spk2
Mám pořád 95 nebo možná 97 kilo.
mam pořád breath devadesát pět nebo ještě možná devadesát sedum
List of Files
|
|
|
|