Dialog ID: 014 (14/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
311 sentences
5069 words
5069 words
00:07:31.74500:07:52.020
51. information spk2
Děti ho milovaly a říkaly mu strejda Cajs, takže ten šedivý pán je náš strejda Cajs.
a breath prostě děti ho milovaly a říkaly mu strejda begin Cajs end, breath takže to je náš strejda begin Cajs end ten šedivý pán breath
00:07:52.02000:07:54.672
52. question spk1
Jak se jmenuje váš znamý?
noisejak se jmenuje váš znamý
00:07:54.67200:08:07.344
53. information spk2
Příjmením se jmenoval Cajs a křestním jménem byl myslím Jan nebo Josef.
breathno tak jmenoval se příjmením begin Cajs end breath a křestním jménem byl myslim EHM já teď nevim jestli begin Jan end nebo begin Josef end spk1jak byl starý? spk2 breath begin Cajs
00:08:04.78800:08:07.344
54. question spk1
Jak byl starý?
jak byl starý
?spk2 breath begin Cajs endspk2
00:08:07.34400:08:10.850
55. information spk2
Tenkrát už mu bylo skoro sedmdesát.
tenkrát už mu bylo skoro sedumdesát
00:08:10.85000:08:12.829
56. question spk1
Kde jste houbařili?
kde jste houbařili
00:08:12.82900:08:24.800
57. information spk2
V okolí té chaty, měli tam pojmenované lesíky.
mouth breathno tak v okolí tam té chaty breath mají ty lesíky tam měli pojmenovaný
00:08:12.82900:08:28.759
58. information spk2
Lesík, kde našli hodně hřibů, byl Hřibák, kde našli hodně lišek, byl Liščák.
breath podle toho, kde našli hodně břibů, tak to byl lesík begin Hřibák end, breath kde našli hodně lišek to byl begin Liščák
00:08:28.75900:08:44.575
59. information spk2
Jeden lesík tam kdysi vyhořel, tak to bylo pojmenováno Spáleniště a potom ještě jeden byl v takzvaném Esíčku.
breath jeden lesík tam kdysi vyhořel, tak to bylo pojmenováno na begin Spáleniště end breath potom ještě jeden byl v takzvaném begin Esíčku
00:08:34.77300:08:44.575
60. information spk2
Nebyly to oficiální názvy, to si vymyslela právě naše rodina.
breath prostě takle byly, to nebyly oficiální názvy, to si právě vymyslela naše rodina
00:08:44.57500:08:57.767
61. information spk2
Díky tomu jsme věděli, kdo je kde.
breath no a tim jsme tedy věděli i kdo kde je
00:08:44.57500:08:57.767
62. information spk2
Říkali jsme třeba: " Jdu na houby do Liščáku " nebo " Potkali jsme se v Esíčku. "
že jsme řikali jdu na houby třeba do begin Liščáku end breath nebo potkali jsme se v esíčku
00:08:44.57500:08:57.767
63. information spk2
Byly to takové naše názvy, které jsme si vymysleli.
takže to byly naše takové názvy, který jsme si vymysleli
00:08:57.76700:09:00.729
64. question spk1
Našli jste tenkrát hodně hub?
našli jste tenkrát hodně hub
00:09:00.72900:09:04.621
65. information spk2
Moc hub a hlavně hříbky.
no moc, moc hub a hlavně hříbky
00:09:04.62100:09:28.440
66. information spk2
Náš tatínek, tedy můj manžel, zná i různé houby, co jiní houbaři nesbírají, například různé druhy holubinek, kuřátka, a našel třeba taky lanýže.
breath no a náš tatínek teda můj manžel, tak ten zná i různé houby, co jiní houbaři nesbírají, breath například různý druhy holubinek a kuřátka a a a lanýže třeba taky našel
00:09:04.62100:09:28.440
67. information spk2
On přinese houby vždycky, i když nerostou, protože sbírá i ty, které nikdo jiný nesebere.
breath takže ten přinese houby vždycky, i když nerostou, protože sbírá i ty který ji~ nikdo jiný nesebere breath
00:09:28.44000:09:33.763
68. question spk1
Jak je to asi tak dávno, co jste takhle houbařili?
jak je to asi tak davno, co jste takhle houbařili
00:09:33.76300:10:01.844
69. information spk2
Tahle fotografie může být někdy z první poloviny 70. let, asi 1972 až 1974, 1975, ale houbaříme takhle pořád, když houby rostou.
no tak tahle fotografie ta může být někdy tak EHM z první poloviny sedumdesátých let tak devatenácet sedumdesát dva až čtyři, pět, breath no ale houbaříme takle pořád, když rostou, když houby rostou
00:09:40.39700:10:01.844
70. information spk2
Třeba letos byl zrovna bohatý rok na houby, takže houbaříme dosud.
breath třeba letos zrovna byl bohatý rok tedy na breath na houby, takže houbaříme dosud
breathspk1
00:10:01.84400:10:05.642
71. question spk1
Byli jste letos na houbách?
byli jste letos na houbách
00:10:05.64200:10:10.041
72. information spk2
Manžel byl na houbách a nosil obrovské množství hub.
no manžel, manžel na houbách byl a nosil obrovský množství hub
00:10:10.04100:10:14.974
73. information spk2
Je to takový jeho koníček.
breathto je takovej jeho koníček laugh
00:10:10.04100:10:17.335
74. question spk1
Manžel chodí sám?
EHM spk1 unintelligiblemanžel chodí sám
00:10:17.33500:10:37.517
75. information spk2
Chodí buď sám, anebo s dětmi.
breath EHMbuď sám anebo s dětmi
00:10:17.33500:10:37.517
76. information spk2
Já na houby moc nechodím, nebaví mě to, ale manžel chodí hodně.
já moc na houby nechodim, já mě EHM to neza~ nebaví sbírat houby, ale manžel chodí hodně
00:10:17.33500:10:37.517
77. information spk2
Někdy s ním chodí ještě třeba teď už vnuci a hlavně tedy s ním hodně chodil nejmladší syn.
a někdy chodí s nim ještě breath buď teď už vnuci taky třeba a hlavně tedy breath syn, ten nejmladší, ten s nim chodil hodně breath
00:10:37.51700:10:40.508
78. question spk1
Řeknete mi ještě něco o téhle fotce?
řeknete mi ještě něco o téhle fotce
00:10:40.50800:10:56.226
79. information spk2
Možná jedině ještě to, že ta borovice, pod kterou jsou tam skrčeni, měla tenkrát tak dva metry a teď už jsou to borovice možná deseti-, osmimetrové.
breathno možná jedině ještě to, že ta borovice, pod kterou jsou tam skrčeni, tak ta tenkrát měla tak dva metry, breath no laugh a teď už jsou to borovice možná deseti no tak deseti, osmi metrové
00:10:56.22600:11:02.385
80. information spk2
Jak čas ubíhá, tak rostou nejen děti, ale i borovice.
breath jak čas ubíhá, tak nejen děti, ale i borovice rostou
00:11:02.38500:11:09.000
81. information spk1
Tak jdeme dál.
EHMtak jdeme dál
00:11:09.00000:11:14.774
82. question spk1
Co je to tady vyfocené?
co je to tady vyfocené
00:11:09.00000:11:14.774
83. information spk2
To je opět ta chata, ovšem už v současnosti.
breath no to je opět ta chata, to už je ovšem v současnosti
00:11:14.77400:11:19.269
84. information spk2
Je tam už vidět okolo právě ten porost, jak je to všechno zarostlé.
tam právě už je vidět ten porost okolo, jak je to tam všecko zarostlý
00:11:19.26900:11:28.548
85. information spk2
Je to současná podoba té chaty, jak vypadá teď.
breath to už je současná podoba té chaty, jak vypadá teď
00:11:19.26900:11:35.939
86. information spk2
Když jsme tam byli o prázdninách, tak jsem tam ještě pracovala na záhonech, ale jinak už si tam hodně dělá syn, kterému jsme tu chatu už před deseti lety předali.
breath když jsme tam byli o prázdninách, tak jsem tam ještě pracovala na záhonech breath no a jinak už si hodně tam dělá syn, kterýmu jsme tu chatu už před deseti lety tedy předali
breath
00:11:35.93900:11:41.881
87. information spk2
Koupil k ní i ten pozemek, který jsme my měli jen pronajatý, takže teď už je to jeho.
koupil i ten pozemek tam k ní, takže teď už je to jeho, my jsme ho měli jen pronajatý
00:11:41.88100:11:51.112
88. information spk2
Je to ale pořád takový azyl, takové místečko klidu, taková oáza, kam si jezdíme dobíjet baterky.
breathno a je to pořád ale takový azyl, takovej místečko klidu, taková oáza, breath kam si jezdíme dobíjet baterky
00:11:41.88100:11:51.112
89. question spk1
Vypadá jinak než tehdy?
vypadá jinak, než tehdy
00:11:51.11200:12:10.209
90. information spk2
Vypadá trošku jinak, je udržovaná, nalakovaná, podezdívka je udělaná na bílo, terasa, nábytek na ní a hlavně ta vegetace je tam už zase úplně jiná, než bývala původně.
breathno tak je, vypadá, vypadá trošku jinak, no tak je udržovaná, že jo, je nalakovaná, podezdívka je udělaná na bílo, breath ta terasa, nábytek na ní a a hlavně ta vegetace, ta je tam už úplně jiná zase, než bývala spk2 breathto původně to
00:12:07.66000:12:10.209
91. question spk1
Kdo ji udržuje?
kdo jí udržuje
00:12:10.20900:12:31.271
92. information spk2
Teď už, jak říkám, syn, kterému patří.
EHMno tak teď už syn, jak řikam, teď už syn, kterému patří
00:12:10.20900:12:31.271
93. information spk2
Já mu s manželem ještě taky občas pomůžu, uděláme nějaké úpravy, ale hlavně jenom okolo, na zahradě v tom terénu, protože chata potřebuje jen občas natřít a jinak je v pořádku.
breath no a já mu občas pomůžu, s manželem ještě taky tam breath uděláme něco nějaké úpravy, ale hlavně jenom okolo na té zahradě v tom terénu, protože chata celkem breath ta potřebuje jen občas natřít a jinak je v pořádku
breathspk1
00:12:31.27100:12:33.988
94. question spk1
Trávíte tam hodně času?
trávíte tam hodně času
00:12:33.98800:12:43.632
95. information spk2
Podle počasí v létě měsíc nebo šest týdnů, když je pěkně, tak déle, když není pěkně, tak ujedeme domů.
mouthno tak ten měsíc, šest týdnů v létě taky podle počasí, když je pěkně, tak déle, když neni pěkně, tak ujedeme domů
00:12:43.63200:13:01.444
96. information spk2
Taky hlavně kvůli koupání, protože je tam překrásně, když se dá koupat, jenomže v posledních letech se tam tvoří zelené sinice, a to se potom koupat nedá.
breath a hlavně taky kvůli koupání, protože breath když se tam dá koupat, tak je tam překrásně jenomže v posledních letech breath se tam tvoří zelené sinice a to se nedá koupat potom
00:12:43.63200:13:01.444
97. information spk2
To je vada na kráse toho hezkého místečka, kam tak rádi jezdíme.
tak breath tim to je jako vada na kráse tady toho hezkého místečka, kam tak rádi jezdíme
00:13:01.44400:13:10.127
98. question spk1
Je ještě něco jiného vidět na té fotce?
je ještě něco jiného vidět na té fotce
00:13:01.44400:13:15.362
99. information spk2
Už nevím, co bych k tomu řekla, jenom jsem chtěla ukázat současný stav, jak to vypadá teď.
breath no už nevim, co bych tak k tomu řekla to jsem jenom chtěla ukázat tedy současný stav spk2 breathjak to vypadá teď
00:13:10.12700:13:15.362
100. information spk1
Dobře, tak se podíváme na další fotku.
dobře, tak se podíváme na další fotku
List of Files
|
|
|
|