Dialog ID: 007 (7/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
541 sentences
4774 words
4774 words
00:04:06.61800:04:41.945
51. information spk2
Přes Excel určujeme systémy, ve kterých jsou zpracovány mapy.
breath a přes begin Excel end určujeme breath určujeme mouth breath EHM systémy, v kterých jsou mapy zpracovány
00:04:06.61800:04:41.945
52. information spk2
Hledáme souřadnice bodů, které máme určeny.
a hledáme breath EHM souřadnice bodů, breath které máme určeny
00:04:41.94500:04:46.137
53. information spk2
To je asi tak všechno.
to je asi tak všechno
00:04:46.13700:04:48.174
54. confirmation spk1
Děkuji.
děkuji
00:04:48.17400:04:48.969
55. information spk2
Prosím.
breathprosím
00:04:48.96900:04:58.991
56. information spk1
Prohlédneme si další fotku.
prohlédneme si další fotku
00:04:58.99100:05:02.554
57. question spk2
Chcete vědět, co je na této fotce?
chcete vědět, co na této fotce je
00:05:02.55400:05:05.225
58. information spk1
Ano.
ano
00:05:05.22500:05:21.936
59. information spk2
Na této fotce jsem, zřejmě nějakým profesionálním fotografem, vyfotografovaná s bratrem.
breathna této fotce EHM jsem vyfotografovaná s bratrem, breath zřejmě nějakým profesionálním fotografem
00:05:05.22500:05:21.936
60. information spk2
Mohlo mi tehdy být čtyři nebo pět let.
breath a to mi mohlo být tehdy, já nevím, čtyři nebo pět let breath
00:05:21.93600:05:26.543
61. information spk2
Můj bratr je o deset...
můj bratr je o deset
, ano, právě právě to chci říct,spk1
00:05:21.93600:05:26.543
62. question spk1
O kolik byl váš bratr starší?
o kolik byl váš bratr starší
00:05:21.93600:05:26.543
63. information spk2
Ano, právě to chci říct.
ano, právě právě to chci říct
,spk1 o kolik byl váš bratr starší?spk2
00:05:26.54300:05:30.730
64. information spk2
Můj bratr je o deset let starší.
breathže můj bratr je o deset let starší
00:05:30.73000:05:34.105
65. question spk1
Rozuměla jste si s ním?
rozuměla jste si s ním
00:05:34.10500:05:50.426
66. information spk2
Pokud to jde s tím desetiletým rozdílem, tak myslím, že se máme dosud rádi.
breath mouth EHMtak, pokud to jde s tě~ s tím desetiletým rozdílem, breath tak myslím, že se máme dosud rádi
00:05:50.42600:05:53.645
67. question spk1
Co váš bratr dělal v životě za práci?
co váš bratr dělal v životě za práci
00:05:53.64500:06:06.369
68. information spk2
Můj bratr pracoval v různých laboratorních prostředích ve výzkumných ústavech a v Akademii věd.
mouth breathmůj bratr pracoval breath ve výzkumných ústavech a v begin Akademii věd end breath EHM v laboratorních různých prostředích
00:06:06.36900:06:30.956
69. information spk2
Byl elektroinženýr.
breath EHM byl elektroinženýr
00:06:06.36900:06:30.956
70. information spk2
Pak ještě složil atestaci pro nějaký chemický obor a nějaké vodní hospodářství a pracoval na výzkumu a stavbě medicínských přístrojů.
a pak si ještě, EHM pak si ješ~, pak ještě složil atestaci breath pro chemický nějaký obor a nějaké vodní hospodářství breath a EHM pracoval na breath na výzkumu a stavbě medicínských přístrojů
00:06:30.95600:06:36.081
71. question spk1
Vídáte se s ním ještě?
vídáte se s ním ještě
00:06:36.08100:06:45.225
72. information spk2
Ano, vídám.
breathano, ano, vídám
00:06:45.22500:06:47.054
73. question spk1
Bydlí taky v Praze?
bydlí taky v begin Praze
00:06:47.05400:06:54.210
74. information spk2
Ano, bydlí v Praze, ale na pokraji Prahy, takže od mého bydliště je to 25 kilometrů.
mouth breathbydlí v begin Praze end, ale na pokraji begin Prahy end, takže od mého bydliště je to dvacet pět kilometrů
00:06:54.21000:06:58.897
75. confirmation spk1
Děkuji.
děkuji
00:06:58.89700:07:01.305
76. information spk2
Prosím.
prosím
00:06:58.89700:07:01.305
77. information spk1
Další fotka.
další fotka
00:07:01.30500:07:05.836
78. question spk1
Odkud je tato fotka?
odkud je tato fotka
00:07:05.83600:07:20.209
79. information spk2
Tato fotka je z cesty po balkánských zemích.
breathtato fotka je z cesty breath po begin Balkánských zemích
00:07:05.83600:07:20.209
80. information spk2
Při té cestě jsme se zastavili v Rumunsku.
breath a při tě~ při té cestě jsme se zastavili v begin Rumunsku
00:07:05.83600:07:20.209
81. information spk2
Je to z Bukurešti.
breath je to z begin Bukurešti
00:07:20.20900:07:25.006
82. question spk1
Kdy jste byla v Rumunsku?
noisekdy jste v begin Rumunsku end byla
00:07:25.00600:07:29.726
83. information spk2
Už je to řada let w-token:---, už si ani přesně nevzpomenu.
breathuž je to řada let už ani si přesně nevzpomenu
00:07:29.72600:07:35.680
84. question spk1
Na jak dlouho jste tam byli?
na jak dlouho jste tam byli
00:07:35.68000:07:42.055
85. information spk2
Celá ta cesta trvala tři týdny.
mouth breathcelá ta cesta trvala tři týdny
00:07:35.68000:07:42.055
86. information spk2
V Rumunsku jsme byli asi čtyři dny.
a v begin Rumunsku end jsme byli asi čtyři dny
00:07:42.05500:07:50.674
87. question spk1
Bylo těžké dostat se tehdy do zahraničí?
bylo těžké dostat se tehdy do zahraničí
00:07:50.67400:08:23.860
88. information spk2
Ano, bylo.
mouth breathano bylo
00:07:50.67400:08:23.860
89. information spk2
Bylo to takové přechodné období, myslím, že rok 1968 nebo 1969, kdy bylo možné vycestovat bez víza do tehdejší Jugoslávie.
bylo to takové přechodné období, myslím, že rok šedesát osm nebo devět, breath kdy bylo možné vycestovat breath bez EHM breath EHM bez víza breath do begin Jugoslávie end tehdejší
00:07:50.67400:08:23.860
90. information spk2
Takže jsme cestu tam zvolili přes Maďarsko a zpátky zase druhou stranu přes Bulharsko, Rumunsko a Maďarsko.
takže jsme právě breath cestu tam zvolili přes begin Maďarsko end a zpátky breath EHM zase druhou stranu přes begin Bulharsko end, breath begin Rumunsko end a přes begin Maďarsko
00:07:50.67400:08:23.860
91. information spk2
Přes Rakousko se tehdy autem jet ještě nedalo.
přes begin Rakousko end se breath jet jet autem tehdy ještě nedalo
00:07:50.67400:08:43.375
92. information spk2
Ale zabezpečení penězi bylo hrozné.
breath ale EHM vy~ EHM breath zabezpečení penězi bylo hrozný
00:08:23.86000:08:43.375
93. information spk2
Dali w-token:--- na ten přejezd jenom pár korun té určité měny, kudy jsme měli projíždět.
to daly, to daly na ten přejezd jenom breath pár korun té určité měny, kudy jsme měli projíždět
00:08:23.86000:08:43.375
94. information spk2
Z toho se vůbec nedalo žít.
breath a z toho se žít vůbec nedalo
00:08:43.37500:08:49.969
95. question spk1
Jak jste se v zahraničí domlouvala?
jak jste se v zahraničí domlouvala
00:08:49.96900:09:19.205
96. information spk2
V těch slovanských částech se člověk domluví dobře.
breathtak domlouvali jsme se celkem v těch v těch slovanských částech, breath tam se člověk domluví dobře
00:08:49.96900:09:19.205
97. information spk2
Taky jsme občas zkusili ruštinu, ta ale moc neprocházela.
mouth breath a taky jsme vobčas zkusili ruštinu, ta moc ale neprocházela
00:08:49.96900:09:19.205
98. information spk2
Všelijak jsme pokoušeli němčinu a angličtinu.
breath a tak jsme to z~ tak jsme všeljak pokoušeli němčinu, angličtinu
00:09:19.20500:09:21.705
99. question spk1
Umíte nějaký cizí jazyk?
umíte nějaký cizí jazyk
00:09:21.70500:09:35.285
100. information spk2
Řekla bych, že dokonale neumím nic.
breathtak řekla bych, že do~ dokonale neumím nic
List of Files
|
|
|
|