Dialog ID: 005 (5/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
565 sentences
3563 words |
494 sentences
3745 words |
574 sentences
3786 words |
---|---|---|
00:33:01.64800:33:09.426
401. information spk1
Přejdeme na další.
tak přejdeme na další
|
00:33:01.64800:33:09.426
354. information spk1
Přejdeme na další.
tak přejdeme na další
|
00:33:01.64800:33:09.426
411. information spk1
Přejdeme na další.
tak přejdeme na další
|
00:33:01.64800:33:09.426
402. question spk1
Odkud je tahle fotka?
odkud je tahle fotka
|
00:33:01.64800:33:09.426
355. question spk1
Odkud je tahle fotka?
odkud je tahle fotka
|
00:33:01.64800:33:09.426
412. question spk1
Odkud je tahle fotka?
odkud je tahle fotka
|
00:33:09.42600:33:16.432
403. information spk2
Je to rozloučenecká, když jsem w-token:--- šel do důchodu.
to je rozloučenecká, když jsme šel do důchodu
|
00:33:09.42600:33:16.432
356. information spk2
To je rozloučková, když jsem w-token:--- šel do důchodu.
to je rozloučenecká, když jsme šel do důchodu
|
00:33:09.42600:33:16.432
413. information spk2
To je rozloučenecká, když jsem w-token:--- šel do důchodu.
to je rozloučenecká, když jsme šel do důchodu
|
00:33:09.42600:33:16.432
404. information spk2
Jsou to kamarádi, co se mnou jezdili.
tak to jsou kamarádí, co se mnou jezdili
|
00:33:09.42600:33:16.432
357. information spk2
To jsou kamarádi, co se mnou jezdili.
tak to jsou kamarádí, co se mnou jezdili
|
00:33:09.42600:33:16.432
414. information spk2
Jsou to kamarádi, co se mnou jezdili.
tak to jsou kamarádí, co se mnou jezdili
|
00:33:09.42600:33:28.169
405. information spk2
Ten, co není vidět, je můj bývalý topič na páře.
breath ten, co neni vidět to je muj bejvalej topič na unintelligible breath na páře breath
|
00:33:09.42600:33:28.169
358. information spk2
Ten, co není vidět, je můj bývalý topič na páře.
breath ten, co neni vidět to je muj bejvalej topič na unintelligible breath na páře breath
|
00:33:09.42600:33:28.169
415. information spk2
Ten, co není vidět, je můj bývalý topič na páře.
breath ten, co neni vidět to je muj bejvalej topič na unintelligible breath na páře breath
|
00:33:28.16900:33:29.649
406. question spk1
Jak se jmenuje w-token:---?
jak se jemnuje
|
00:33:28.16900:33:29.649
359. question spk1
Jak se jmenuje w-token:---?
jak se jemnuje
|
00:33:28.16900:33:29.649
416. question spk1
Jak se jmenuje?
jak se jemnuje
|
00:33:29.64900:33:40.002
407. information spk2
Jindřich Hodl.
Hodl end, begin Jindřich Hodl
|
00:33:29.64900:33:40.002
360. information spk2
Jindřich Hodl.
Hodl end, begin Jindřich Hodl
|
00:33:29.64900:33:40.002
417. information spk2
Jindřich Hodl.
Hodl end, begin Jindřich Hodl
|
00:33:29.64900:33:40.002
408. information spk2
Je tam špatně w-token:--- vidět, v bílém saku.
vono je špětně vidět tam v tom bílym saku breath
|
00:33:29.64900:33:40.002
361. information spk2
Je tam v tom bílém saku špatně w-token:--- vidět.
vono je špětně vidět tam v tom bílym saku breath
|
00:33:29.64900:33:40.002
418. information spk2
Je tam špatně w-token:--- vidět.
vono je špětně vidět tam
00:33:29.64900:33:40.002
419. information spk2
Je v bílém saku.
v tom bílym saku breath
|
00:33:40.00200:33:44.292
409. question spk1
Kdo je na fotce ještě vidět?
kdo je na té fotce ještě vidět
|
00:33:40.00200:33:44.292
362. question spk1
Kdo je na té fotce ještě vidět?
kdo je na té fotce ještě vidět
|
00:33:40.00200:33:44.292
420. question spk1
Kdo je na fotce ještě vidět?
kdo je na té fotce ještě vidět
|
00:33:44.29200:33:49.722
410. information spk2
Jarouš Liška.
no begin Jarouš Liška
00:33:44.29200:33:49.722
411. information spk2
Jezdil se mnou na lokomotivě.
ten jezdil se mnou na lokomotívě
|
00:33:44.29200:33:49.722
363. information spk2
Jarouš Liška, ten se mnou jezdil na lokomotivě.
no begin Jarouš Liška end ten jezdil se mnou na lokomotívě
|
00:33:44.29200:33:49.722
421. information spk2
Jarouš Liška, ten jezdil na lokomotivě se mnou.
no begin Jarouš Liška end ten jezdil se mnou na lokomotívě
|
00:33:44.29200:34:01.944
412. information spk2
Za kamarádem vlevo je vlakvedoucí Milda Nedvěd.
breath potom za tim spk2kamarádem spk1 EHM spk2vlevo, tak je breath vlakvedoucí begin Milda Nedvěd
00:33:50.81200:34:01.944
413. information spk2
Další jsou samí strojvedoucí.
breath pak je další strojvedoucí další strojvedoucí a další strojvedoucí breath to jsou samý strojvedoucí
|
00:33:44.29200:34:01.944
364. information spk2
Za kamarádem vlevo je vlakvedoucí Milda Nedvěd, pak je další strojvedoucí, další strojvedoucí a další strojvedoucí.
breath potom za tim spk2kamarádem spk1 EHM spk2vlevo, tak je breath vlakvedoucí begin Milda Nedvěd end breath pak je další strojvedoucí další strojvedoucí a další strojvedoucí
00:33:50.81200:34:01.944
365. information spk2
To jsou samí strojvedoucí.
breath to jsou samý strojvedoucí
|
00:33:44.29200:34:01.944
422. information spk2
Za kamarádem vlevo je vlakvedoucí Milda Nedvěd, pak je další strojvedoucí, další strojvedoucí a další strojvedoucí.
breath potom za tim spk2kamarádem spk1 EHM spk2vlevo, tak je breath vlakvedoucí begin Milda Nedvěd end breath pak je další strojvedoucí další strojvedoucí a další strojvedoucí
00:33:50.81200:34:01.944
423. information spk2
Jsou to samí strojvedoucí.
breath to jsou samý strojvedoucí
|
00:34:01.94400:34:26.292
414. information spk2
vedle mě na pravo jezdil potom za mě.
breath ten jezdil potom za mě ten unintelligible breath ten je vedle mě na pravo
00:34:01.94400:34:26.292
415. information spk2
Pak je tam Pepík Lakatoš.
breath pak je tam begin Pepík Lakatoš
00:34:01.94400:34:26.292
416. information spk2
Ten poslední ve vousech je strojvedoucí z Domažlic.
breath no a tudleto je z begin Domažlic end strojvedoucí breath ten poslední v těch vousech breath
00:34:26.29200:34:28.542
417. question spk1
Jak ta rozlučka probíhala?
jak ta rozlučka probíhala
|
00:34:01.94400:34:26.292
366. information spk2
potom jezdil za mě, ten je vedle mě, napravo je Pepík Lakatoš a ten poslední ve vousech je strojvedoucí z Domažlic.
breath ten jezdil potom za mě ten unintelligible breath ten je vedle mě na pravo breath pak je tam begin Pepík Lakatoš end breath no a tudleto je z begin Domažlic end strojvedoucí breath ten poslední v těch vousech breath
00:34:26.29200:34:28.542
367. question spk1
Jak rozlučka probíhala?
jak ta rozlučka probíhala
|
00:34:01.94400:34:26.292
424. information spk2
Ten vedle mě vpravo jezdil potom za mě.
breath ten jezdil potom za mě ten unintelligible breath ten je vedle mě na pravo
00:34:01.94400:34:26.292
425. information spk2
Pak je tam Pepík Lakatoš a ten poslední s těmi vousy je strojvedoucí z Domažlic.
breath pak je tam begin Pepík Lakatoš end breath no a tudleto je z begin Domažlic end strojvedoucí breath ten poslední v těch vousech
00:34:01.94400:34:28.542
426. question spk1
Jak probíhala rozlučka?
breath spk1jak ta rozlučka probíhala
|
00:34:28.54200:34:34.954
418. information spk2
Normálně.
no normálně
|
00:34:28.54200:34:34.954
368. information spk2
Normálně.
no normálně
|
00:34:28.54200:34:34.954
427. information spk2
Normálně.
no normálně
|
00:34:28.54200:34:34.954
419. information spk2
Vypili jsme každý pět piv a šli jsme domů.
vypili jsme každej pět piv a šli jsme domů laugh
spk1 laughspk2
00:34:34.95400:34:44.644
420. information spk2
Popovídali jsme si.
popovídali jsme si a spk2a já jsme potom v těj ho~
|
00:34:28.54200:34:41.954
369. information spk2
Každý jsme vypili pět piv, popovídali jsme si a šli jsme domů.
vypili jsme každej pět piv a šli jsme domů laugh spk1 laugh spk2popovídali jsme si a
spk2a já jsme potom v těj ho~spk1
|
00:34:28.54200:34:34.954
428. information spk2
Každý jsme vypili pět piv a šli jsme domů.
vypili jsme každej pět piv a šli jsme domů laugh
spk1 laughspk2
00:34:34.95400:34:41.954
429. information spk2
Popovídali jsme si.
popovídali jsme si a
spk2a já jsme potom v těj ho~spk1
|
00:34:41.95400:34:44.644
421. question spk1
Kolik vás tam bylo?
kolik vás tam bylo
|
00:34:41.95400:34:44.644
370. question spk1
Kolik vás tam bylo?
kolik vás tam bylo
|
00:34:41.95400:34:44.644
430. question spk1
Kolik vás tam bylo?
kolik vás tam bylo
|
00:34:44.64400:35:06.045
422. information spk2
Měl jsem tam už novou manželku.
já jsem tam měl ještě už tu novou manželku
00:34:44.64400:35:06.045
423. information spk2
Ještě tam byly dvě ženy.
breath no a dvě ještě ještě dvě ženy tam byly
|
00:34:44.64400:35:06.045
371. information spk2
Já jsem tam měl už novou manželku a ještě dvě ženy tam byly.
já jsem tam měl ještě už tu novou manželku breath no a dvě ještě ještě dvě ženy tam byly
|
00:34:44.64400:35:06.045
431. information spk2
Měl jsem tam ještě už novou manželku a byly tam ještě dvě ženy.
já jsem tam měl ještě už tu novou manželku breath no a dvě ještě ještě dvě ženy tam byly
|
00:34:44.64400:35:06.045
424. information spk2
Asi deset lidí.
dvá, štyry, šest, osum, breath deset, deset lidí asi
|
00:34:44.64400:35:06.045
372. information spk2
Dva, čtyři, šest, osm, asi deset lidí.
dvá, štyry, šest, osum, breath deset, deset lidí asi
|
00:34:44.64400:35:06.045
432. information spk2
Asi deset lidí.
dvá, štyry, šest, osum, breath deset, deset lidí asi
|
00:35:06.04500:35:07.805
425. question spk1
Kde to bylo?
kde to vlastně bylo
|
00:35:06.04500:35:07.805
373. question spk1
Kdy other:pan odpovida na "kdy", ale puvodne tam bylo "kde" to bylo?
kde to vlastně bylo
|
00:35:06.04500:35:07.805
433. question spk1
Kde to vlastně bylo?
kde to vlastně bylo
|
00:35:07.80500:35:17.224
426. information spk2
Bylo to v 30. prosince 1997.
breathto bylo v devadesátym sedmym roce toho třicátýho prosince
|
00:35:07.80500:35:17.224
374. information spk2
Bylo to třicátého prosince roku 1997.
breathto bylo v devadesátym sedmym roce toho třicátýho prosince
|
00:35:07.80500:35:17.224
434. information spk2
Bylo to v roce 1997, 30. prosince.
breathto bylo v devadesátym sedmym roce toho třicátýho prosince
|
00:35:17.22400:35:20.194
427. question spk1
Nestýská se vám v důchodu po práci?
nestýská se vám v důchodu po práci
|
00:35:17.22400:35:20.194
375. question spk1
Nestýská se vám v důchodu po práci?
nestýská se vám v důchodu po práci
|
00:35:17.22400:35:20.194
435. question spk1
Nestýská se vám v důchodu po práci?
nestýská se vám v důchodu po práci
|
00:35:20.19400:35:34.914
428. information spk2
Ne.
ne
00:35:20.19400:35:34.914
429. information spk2
Já práci mám, dělám dál.
já práci mam laugh já dělam dál
|
00:35:20.19400:35:34.914
376. information spk2
Ne, já práci mám.
ne já práci mam laugh
00:35:20.19400:35:34.914
377. information spk2
Já dělám dál.
já dělam dál
|
00:35:20.19400:35:34.914
436. information spk2
Ne.
ne
00:35:20.19400:35:34.914
437. information spk2
Práci mám.
já práci mam
00:35:20.19400:35:34.914
438. information spk2
Dělám dál.
laugh já dělam dál
|
00:35:20.19400:35:34.914
430. information spk2
Dělám na LPG.
breath já dělam na LPG
00:35:20.19400:35:47.618
431. information spk2
Dávám u benzinky plyn do aut.
to je dávam plyn do aut breath spk2jako u benzínka jo
spk1 EHMspk1
|
00:35:20.19400:35:47.618
378. information spk2
Dělám na LPG u benzínky - dávám plyn do aut.
breath já dělam na LPG to je dávam plyn do aut breath spk2jako u benzínka jo
spk1 EHMspk1
|
00:35:20.19400:35:34.914
439. information spk2
Dělám na LPG.
breath já dělam na LPG
00:35:20.19400:35:47.618
440. information spk2
Dávám u benzínky plyn do aut.
to je dávam plyn do aut breath spk2jako u benzínka jo
spk1 EHMspk1
|
00:35:47.61800:35:49.868
432. question spk1
Vám se nechce odpočívat?
vám se nechce odpočívat
|
00:35:47.61800:35:49.868
379. question spk1
Vám se nechce odpočívat?
vám se nechce odpočívat
|
00:35:47.61800:35:49.868
441. question spk1
Vám se nechce odpočívat?
vám se nechce odpočívat
|
00:35:49.86800:36:01.458
433. information spk2
Ne.
ne
00:35:49.86800:36:01.458
434. information spk2
Jak odpočnete, rychle stárnete.
to znamená stárnout breath jak vodpočnete, tak stárnete rychle breath
|
00:35:49.86800:36:01.458
380. information spk2
Ne, to znamená stárnout.
ne to znamená stárnout
00:35:49.86800:36:01.458
381. information spk2
Jak odpočíváte, tak stárnete rychle.
breath jak vodpočnete, tak stárnete rychle breath
|
00:35:49.86800:36:01.458
442. information spk2
Ne.
ne
00:35:49.86800:36:01.458
443. information spk2
To znamená stárnout.
to znamená stárnout
00:35:49.86800:36:01.458
444. information spk2
Jak začnete odpočívat, tak rychle stárnete.
breath jak vodpočnete, tak stárnete rychle breath
|
00:36:01.45800:36:03.069
435. information spk1
To je pravda.
to je pravda
|
00:36:01.45800:36:03.069
382. information spk1
To je pravda.
to je pravda
spk2nospk1
|
00:36:01.45800:36:03.069
445. information spk1
To je pravda.
to je pravda
|
00:36:03.06900:36:04.829
436. information spk2
Ano.
no
00:36:04.82900:36:09.609
437. question spk1
Je na fotce vidět ještě něco zajímavého?
je na té fotce vidět ještě něco zajímavého
|
00:36:04.82900:36:09.609
383. question spk1
Je na té fotce vidět ještě něco zajímavého?
je na té fotce vidět ještě něco zajímavého
|
00:36:03.06900:36:04.829
446. confirmation spk2
Ano.
no
00:36:04.82900:36:09.609
447. question spk1
Je na té fotce vidět ještě něco zajímavého?
je na té fotce vidět ještě něco zajímavého
|
00:36:09.60900:36:18.944
438. information spk2
Není.
no ne to je breath neni
|
00:36:09.60900:36:18.944
384. information spk2
Ne, není.
no ne to je breath neni
|
00:36:09.60900:36:18.944
448. information spk2
Není.
no ne to je breath neni
|
00:36:09.60900:36:18.944
439. information spk2
Je to v hospodě.
to je v hospodě no
|
00:36:09.60900:36:18.944
385. information spk2
Je to v hospodě.
to je v hospodě no
|
00:36:09.60900:36:18.944
449. information spk2
Je to v hospodě.
to je v hospodě no
|
00:36:18.94400:36:23.394
440. information spk1
Už jsem zvědavá na další fotku.
už jsem zvědavá na další fotku
|
00:36:18.94400:36:23.394
386. information spk1
Už jsem zvědavá na další fotku.
už jsem zvědavá na další fotku
|
00:36:18.94400:36:23.394
450. information spk1
Už jsem zvědavá na další fotku.
už jsem zvědavá na další fotku
|
00:36:18.94400:36:23.394
441. question spk1
Podíváme se na ni w-token:---?
podíváme se na ní
|
00:36:18.94400:36:23.394
387. question spk1
Podíváme se na ni?
podíváme se na ní
|
00:36:18.94400:36:23.394
451. question spk1
Podíváme se na ní?
podíváme se na ní
|
00:36:23.39400:36:26.084
442. information spk2
Ano.
jo, jo
|
00:36:23.39400:36:26.084
388. information spk2
Ano.
jo, jo
|
00:36:23.39400:36:26.084
452. information spk2
Ano.
jo, jo
|
00:36:26.08400:36:29.334
443. question spk1
Co je tohle za fotku?
co je tohle za fotku
|
00:36:26.08400:36:29.334
389. question spk1
Co je tohle za fotku?
co je tohle za fotku
|
00:36:26.08400:36:29.334
453. question spk1
Co je tohle za fotku?
co je tohle za fotku
|
00:36:29.33400:36:46.568
444. information spk2
Je to promoce mého syna a jeho ženy.
to je promoce mýho syna breath a jeho ženy
00:36:29.33400:36:48.438
445. information spk2
Dělal vysokou pedagogickou.
breath noise dělal begin Vysokou pedagogickou end breath no, tak dělal promoci spk2a
|
00:36:29.33400:36:46.568
390. information spk2
To je promoce mého syna a jeho ženy.
to je promoce mýho syna breath a jeho ženy breath
00:36:29.33400:36:46.568
391. information spk2
Dělal vysokou pedagogickou, tak dělal promoci.
noise dělal begin Vysokou pedagogickou end breath no, tak dělal promoci
spk2aspk1
|
00:36:29.33400:36:46.568
454. information spk2
To je promoce mého syna a jeho ženy.
to je promoce mýho syna breath a jeho ženy
00:36:29.33400:36:46.568
455. information spk2
Dělal vysokou w-token:--- pedagogickou.
breath noise dělal begin Vysokou pedagogickou
00:36:29.33400:36:46.568
456. information spk2
Měl promoci.
breath no, tak dělal promoci
spk2aspk1
|
00:36:46.56800:36:48.438
446. question spk1
Kdo je vidět na fotce?
kdo je na té fotce vidět
|
00:36:46.56800:36:48.438
392. question spk1
Kdo je na té fotce vidět?
kdo je na té fotce vidět
|
00:36:46.56800:36:48.438
457. question spk1
Kdo je na té fotce vidět?
kdo je na té fotce vidět
|
00:36:48.43800:37:03.197
447. information spk2
Jeho žena Zdeňka, vpravo Marek a druhý dědek Vašek vedle mě.
no, ta begin Zdeňka end, ta jeho žena begin Marek end vpravo breath a druhej dědek vedle mě breath begin Vašek end spk2no a
|
00:36:48.43800:37:00.538
393. information spk2
Jeho žena Zdeňka, vpravo Marek a vedle mě je druhý dědek Vašek.
no, ta begin Zdeňka end, ta jeho žena begin Marek end vpravo breath a druhej dědek vedle mě breath begin Vašek
endspk2no aspk1
|
00:36:48.43800:37:00.538
458. information spk2
Zdeňka, jeho žena, vpravo Marek a druhý dědek vedle mě - Vašek.
no, ta begin Zdeňka end, ta jeho žena begin Marek end vpravo breath a druhej dědek vedle mě breath begin Vašek
endspk2no aspk1
|
00:37:00.53800:37:03.197
448. question spk1
Oni spolu studovali?
oni spolu studovali
|
00:37:00.53800:37:03.197
394. question spk1
Oni spolu studovali?
oni spolu studovali
|
00:37:00.53800:37:03.197
459. question spk1
Studovali spolu?
oni spolu studovali
|
00:37:03.19700:37:13.273
449. information spk2
Studovali spolu pedagogickou fakultu, i spolu v Budějovicích bydleli.
voni spolu studovali i spolu bydleli breath v begin Budějovicích end spk2pedago~ begin Pedagogickou fakultu
end, alespk1
00:37:09.29700:37:13.273
450. information spk1
Je to zajímavé.
to je zajímavé
00:37:09.29700:37:20.279
451. information spk2
Ani jeden ale neučí.
ale spk1 to je zajímavé spk2 breathani jeden neučí laugh
|
00:37:03.19700:37:13.273
395. information spk2
Oni spolu studovali Pedagogickou fakultu i spolu v Budějovicích bydleli.
voni spolu studovali i spolu bydleli breath v begin Budějovicích end spk2pedago~ begin Pedagogickou fakultu end, ale
00:37:09.29700:37:13.273
396. information spk1
To je zajímavé.
to je zajímavé
00:37:13.27300:37:20.279
397. information spk2
Ani jeden neučí.
breathani jeden neučí
laughspk1
|
00:37:03.19700:37:09.297
460. information spk2
Studovali spolu Pedagogickou fakultu v Budějovicích.
voni spolu studovali i spolu bydleli breath v begin Budějovicích
00:37:03.19700:37:09.297
461. information spk2
I spolu bydleli.
i spolu bydleli
breath v begin Budějovicích endspk2pedago~ begin Pedagogickou fakultu end,
00:37:09.29700:37:20.279
462. information spk2
Ani jeden ale neučí.
ale spk1 to je zajímavé spk2 breathani jeden neučí laugh
00:37:09.29700:37:13.273
463. information spk1
To je zajímavé.
to je zajímavé
spk2 breathani jeden neučí laughspk1
|
List of Files
|
|
|
|