Dialog ID: 005 (5/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
|
565 sentences
3563 words |
494 sentences
3745 words |
574 sentences
3786 words |
|---|---|---|
|
00:04:37.91500:04:48.515
51. information spk2
Vidíte, jak je nasvícená.
no, tak vidíte, jak je nasvícená
|
00:04:37.91500:04:48.515
45. information spk2
Vidíte, jak je nasvícená.
no, tak vidíte, jak je nasvícená
|
00:04:37.91500:04:48.515
48. information spk2
Vidíte, jak je nasvícená.
no, tak vidíte, jak je nasvícená
|
|
00:04:37.91500:04:48.515
52. information spk2
Hrozně jsem si jí hleděl.
to jsem si jí hleděl hrozně breath
00:04:48.51500:04:53.863
53. information spk2
Je to v roce 1958.
to je v roce padesát osum
spk1 laughspk1
|
00:04:37.91500:04:48.515
46. information spk2
Hrozně jsem si jí hleděl.
to jsem si jí hleděl hrozně breath
00:04:48.51500:04:53.863
47. information spk2
Je to v roce 1958.
to je v roce padesát osum
spk1 laughspk1
|
00:04:37.91500:04:48.515
49. information spk2
Hrozně jsem si jí hleděl.
to jsem si jí hleděl hrozně
00:04:37.91500:04:53.863
50. information spk2
Je to v roce 1958.
breath spk2to je v roce padesát osum
spk1 laughspk1
|
|
00:04:53.86300:04:55.925
54. question spk1
Byla to dobrá motorka?
byla to dobrá motorka
|
00:04:53.86300:04:55.925
48. question spk1
Byla to dobrá motorka?
byla to dobrá motorka
|
00:04:53.86300:04:55.925
51. question spk1
Byla to dobrá motorka?
byla to dobrá motorka
|
|
00:04:55.92500:05:01.671
55. information spk2
Výborná.
výborná
|
00:04:55.92500:05:01.671
49. information spk2
Výborná.
výborná
|
00:04:55.92500:05:01.671
52. information spk2
Výborná.
výborná
|
|
00:05:01.67100:05:03.211
56. question spk1
Jakou měla barvu?
jakou měla barvu
|
00:05:01.67100:05:03.211
50. question spk1
Jakou měla barvu?
jakou měla barvu
|
00:05:01.67100:05:03.211
53. question spk1
Jakou měla barvu?
jakou měla barvu
|
|
00:05:03.21100:05:09.251
57. information spk2
Červená se samým chromem.
červená a samej chrom breath to je vidět
|
00:05:03.21100:05:09.251
51. information spk2
Červená a samý chrom.
červená a samej chrom
00:05:03.21100:05:09.251
52. information spk2
To je vidět.
breath to je vidět
|
00:05:03.21100:05:09.251
54. information spk2
Červená a samý chrom.
červená a samej chrom
00:05:03.21100:05:09.251
55. information spk2
To je vidět.
breath to je vidět
|
|
00:05:09.25100:05:12.221
58. question spk1
Jak dlouho jste ji w-token:--- měl?
jak dlouho jste jí měl
|
00:05:09.25100:05:12.221
53. question spk1
Jak dlouho jste ji měl?
jak dlouho jste jí měl
|
00:05:09.25100:05:12.221
56. question spk1
Jak dlouho jste ji w-token:--- měl?
jak dlouho jste jí měl
|
|
00:05:12.22100:05:24.886
59. information spk2
Čtyři roky.
breathštyry roky
00:05:12.22100:05:24.886
60. information spk2
Pak jsem si koupil auto Fiat Topolino.
pak jsem si koupil auto begin Fiata Topolína
|
00:05:12.22100:05:24.886
54. information spk2
Čtyři roky, pak jsem si koupil auto - Fiat Topolino.
breathštyry roky pak jsem si koupil auto begin Fiata Topolína
|
00:05:12.22100:05:24.886
57. information spk2
Čtyři roky, pak jsem si koupil auto - Fiata Topolino w-token:---.
breathštyry roky pak jsem si koupil auto begin Fiata Topolína
|
|
00:05:24.88600:05:27.515
61. question spk1
Váš bratr na ní dřív také jezdil?
váš bratr na ní dřív také jezdil
|
00:05:24.88600:05:27.515
55. question spk1
Váš bratr na ní dřív také jezdil?
váš bratr na ní dřív také jezdil
|
00:05:24.88600:05:27.515
58. question spk1
Váš bratr na ní dřív také jezdil?
váš bratr na ní dřív také jezdil
|
|
00:05:27.51500:05:36.181
62. information spk2
Jezdil přede mnou.
ten jezdil před no přede mnou
|
00:05:27.51500:05:36.181
56. information spk2
Ten na ní jezdil přede mnou.
ten jezdil před no přede mnou
|
00:05:27.51500:05:36.181
59. information spk2
Jezdil přede mnou.
ten jezdil před no přede mnou
|
|
00:05:27.51500:05:36.181
63. information spk2
Byl o pět let starší.
breath byl vo pět let starší
|
00:05:27.51500:05:36.181
57. information spk2
Byl o pět let starší.
breath byl vo pět let starší
|
00:05:27.51500:05:36.181
60. information spk2
Byl o pět let starší.
breath byl vo pět let starší
|
|
00:05:36.18100:05:37.881
64. question spk1
Kde všude jste s ní byl?
kde všude jste s ní byl
|
00:05:36.18100:05:37.881
58. question spk1
Kde všude jste s ní byl?
kde všude jste s ní byl
|
00:05:36.18100:05:37.881
61. question spk1
Kde všude jste s ní byl?
kde všude jste s ní byl
|
|
00:05:37.88100:05:58.510
65. information spk2
Byli jsme na Moravě.
na begin Moravě end jsme byli
00:05:37.88100:05:58.510
66. information spk2
Milnice, Doksy.
breath leckdes breath begin Milnice end, breath v begin Doksech
00:05:37.88100:05:58.510
67. information spk2
Sjezdil jsem toho hodně.
no sjezdil jsem toho hodně
|
00:05:37.88100:05:58.510
59. information spk2
Na Moravě jsme byli leckde.
na begin Moravě end jsme byli breath leckdes
00:05:37.88100:05:58.510
60. information spk2
Milnice, v Doksech, sjezdil jsem toho hodně.
breath begin Milnice end, breath v begin Doksech end no sjezdil jsem toho hodně
|
00:05:37.88100:05:58.510
62. information spk2
Byli jsme na Moravě, Milnice, Doksy.
na begin Moravě end jsme byli breath leckdes breath begin Milnice end, breath v begin Doksech
00:05:37.88100:05:58.510
63. information spk2
Sjezdil jsem toho hodně.
no sjezdil jsem toho hodně
|
|
00:05:37.88100:05:58.510
68. information spk2
Je to v Nerudově ulici.
breath to je v begin Nerudovej end ulici tuto
|
00:05:37.88100:05:58.510
61. information spk2
Je to v Nerudově ulici.
breath to je v begin Nerudovej end ulici tuto
|
00:05:37.88100:05:58.510
64. information spk2
Toto je v Nerudově ulici.
breath to je v begin Nerudovej end ulici tuto
|
|
00:05:58.51000:06:01.109
69. question spk1
Cestoval jste s ní i do zahraničí?
cestoval jste s ní i do zahraničí
|
00:05:58.51000:06:01.109
62. question spk1
Cestoval jste s ní i do zahraničí?
cestoval jste s ní i do zahraničí
|
00:05:58.51000:06:01.109
65. question spk1
Cestoval jste s ní i do zahraničí?
cestoval jste s ní i do zahraničí
|
|
00:06:01.10900:06:09.187
70. information spk2
Ne.
ne, ne
00:06:01.10900:06:09.187
71. information spk2
V padesátých letech se nemohlo do zahraničí.
tenkrát se nemohlo v padesátejch letech se nemohlo do zahraničí breath
|
00:06:01.10900:06:09.187
63. information spk2
Ne, v padesátých letech se do zahraničí nemohlo.
ne, ne tenkrát se nemohlo v padesátejch letech se nemohlo do zahraničí breath
|
00:06:01.10900:06:09.187
66. information spk2
Ne.
ne, ne
00:06:01.10900:06:09.187
67. information spk2
Tenkrát se nemohlo.
tenkrát se nemohlo
00:06:01.10900:06:09.187
68. information spk2
V padesátých letech se nemohlo do zahraničí.
v padesátejch letech se nemohlo do zahraničí breath
|
|
00:06:09.18700:06:10.447
72. question spk1
Proč ne?
proč ne
|
00:06:09.18700:06:10.447
64. question spk1
Proč ne?
proč ne
|
00:06:09.18700:06:10.447
69. question spk1
Proč ne?
proč ne
|
|
00:06:10.44700:06:35.501
73. information spk2
Bylo to hrozné, jenom samé doklady.
to to bylo hrozný breath jsme byli samý breath doklady jenom a doklady
|
00:06:10.44700:06:35.501
65. information spk2
Bylo to hrozné.
to to bylo hrozný
00:06:10.44700:06:35.501
66. information spk2
To byly samé doklady a doklady.
breath jsme byli samý breath doklady jenom a doklady
|
00:06:10.44700:06:35.501
70. information spk2
To bylo hrozné.
to to bylo hrozný
00:06:10.44700:06:35.501
71. information spk2
Byly w-token:--- jenom samé doklady a doklady.
breath jsme byli samý breath doklady jenom a doklady
|
|
00:06:10.44700:06:35.501
74. information spk2
Na motorce se snad ani nesmělo.
a~ a na motorce se snad ani nesmělo
00:06:10.44700:06:35.501
75. information spk2
Ani jsem potom netoužil.
breath ale ani jsem potom netoužil
|
00:06:10.44700:06:35.501
67. information spk2
Na motorce se snad ani nesmělo a ani jsem po w-token:--- tom netoužil.
a~ a na motorce se snad ani nesmělo, breath ale ani jsem potom netoužil
|
00:06:10.44700:06:35.501
72. information spk2
Na motorce se snad ani nesmělo.
a~ a na motorce se snad ani nesmělo
00:06:10.44700:06:35.501
73. information spk2
Ani jsem potom netoužil.
breath ale ani jsem potom netoužil
|
|
00:06:10.44700:06:35.501
76. information spk2
Autem jsem potom v zahraničí byl.
breath až potom autem tam jsem byl v zahraničí
|
00:06:10.44700:06:35.501
68. information spk2
Až potom autem jsem byl v zahraničí.
breath až potom autem tam jsem byl v zahraničí
|
00:06:10.44700:06:35.501
74. information spk2
V zahraničí jsem byl až potom autem.
breath až potom autem tam jsem byl v zahraničí
|
|
00:06:35.50100:06:38.241
77. question spk1
Porouchala se vám někdy motorka?
porouchala se vám někdy ta motorka
|
00:06:35.50100:06:38.241
69. question spk1
Porouchala se vám ta motorka někdy?
porouchala se vám někdy ta motorka
|
00:06:35.50100:06:38.241
75. question spk1
Porouchala se vám ta motorka někdy?
porouchala se vám někdy ta motorka
|
|
00:06:38.24100:06:48.055
78. information spk2
Taky se porouchala.
taky taky se porouchala
00:06:38.24100:06:48.055
79. information spk2
Opravil jsem si to sám.
ale unintelligible si to opravil sám
|
00:06:38.24100:06:48.055
70. information spk2
Taky se porouchala, ale já w-recognize:--- jsem w-recognize:--- si to opravil sám.
taky taky se porouchala, ale unintelligible si to opravil sám
|
00:06:38.24100:06:48.055
76. information spk2
Taky se porouchala.
taky taky se porouchala
00:06:38.24100:06:48.055
77. information spk2
Opravil jsem si to ale sám.
ale unintelligible si to opravil sám
|
|
00:06:38.24100:06:48.055
80. information spk2
Neměl jsem velké závady.
já jsem neměl velký závady noise
|
00:06:38.24100:06:48.055
71. information spk2
Neměl jsem velké závady.
já jsem neměl velký závady noise
|
00:06:38.24100:06:48.055
78. information spk2
Neměl jsem velké závady.
já jsem neměl velký závady noise
|
|
00:06:48.05500:06:51.921
81. question spk1
Bylo těžké to opravovat?
bylo to těžké to opravovat
|
00:06:48.05500:06:51.921
72. question spk1
Bylo těžké to opravovat?
bylo to těžké to opravovat
|
00:06:48.05500:06:51.921
79. question spk1
Bylo to těžké opravovat?
bylo to těžké to opravovat
|
|
00:06:51.92100:07:05.958
82. information spk2
Ne, nebylo.
ne nebylo
|
00:06:51.92100:07:05.958
73. information spk2
Ne, nebylo.
ne nebylo
|
00:06:51.92100:07:05.958
80. information spk2
Ne, nebylo.
ne nebylo
|
|
00:06:51.92100:07:05.958
83. information spk2
Měl jsem ještě bratrance.
breath já měl ještě bratrance
00:06:51.92100:07:05.958
84. information spk2
Měl obsah 175.
no, to měl stosedumdesát pět
breath vobsah
00:06:51.92100:07:05.958
85. information spk2
Jezdili jsme s ním po výletech.
no, tak s tim jsme vyjezdili po vejletech
|
00:06:51.92100:07:05.958
74. information spk2
Měl jsem ještě bratrance, ten měl obsah 175, tak jsme jezdili po výletech.
breath já měl ještě bratrance no, to měl stosedumdesát pět breath vobsah no, tak s tim jsme vyjezdili po vejletech
|
00:06:51.92100:07:05.958
81. information spk2
Měl jsem ještě bratrance, ten w-token:--- měl obsah 175.
breath já měl ještě bratrance no, to měl stosedumdesát pět breath vobsah
00:06:51.92100:07:05.958
82. information spk2
S ním jsme jezdili po výletech.
no, tak s tim jsme vyjezdili po vejletech
|
|
00:07:05.95800:07:08.708
86. question spk1
Vy se vyznáte dobře v motorkách?
vy se vyznáte dobře v motorkách
|
00:07:05.95800:07:08.708
75. question spk1
Vy se v motorkách vyznáte dobře?
vy se vyznáte dobře v motorkách
|
00:07:05.95800:07:08.708
83. question spk1
Vyznáte se dobře v motorkách?
vy se vyznáte dobře v motorkách
|
|
00:07:08.70800:07:19.419
87. information spk2
I v autech.
i v autech
|
00:07:08.70800:07:19.419
76. information spk2
I v autech.
i v autech
|
00:07:08.70800:07:19.419
84. information spk2
I v autech.
i v autech
|
|
00:07:08.70800:07:19.419
88. information spk2
Od roku 1958 jsem spravoval auta.
jsem spravoval auta vod roku padesát osum
|
00:07:08.70800:07:19.419
77. information spk2
Spravoval jsem auta od roku 1958.
jsem spravoval auta vod roku padesát osum
|
00:07:08.70800:07:19.419
85. information spk2
Spravoval jsem auta od roku 1958.
jsem spravoval auta vod roku padesát osum
|
|
00:07:19.41900:07:21.179
89. question spk1
Kdo vás to naučil?
kdo vás to naučil
|
00:07:19.41900:07:21.179
78. question spk1
Kdo vás to naučil?
kdo vás to naučil
|
00:07:19.41900:07:21.179
86. question spk1
Kdo vás to naučil?
kdo vás to naučil
|
|
00:07:21.17900:07:33.575
90. information spk2
Otec.
breathotec
00:07:21.17900:07:33.575
91. information spk2
Byl vedoucí autodílny v Mariánských Lázních w-token:---.
to byl breath vedoucí autodílny v begin Mariánskejch lázních
|
00:07:21.17900:07:33.575
79. information spk2
Otec byl vedoucí autodílny v Mariánských Lázních.
breathotec to byl breath vedoucí autodílny v begin Mariánskejch lázních
|
00:07:21.17900:07:33.575
87. information spk2
Otec.
breathotec
00:07:21.17900:07:33.575
88. information spk2
Byl vedoucí autodílny v Mariánských Lázních w-token:---.
to byl breath vedoucí autodílny v begin Mariánskejch lázních
|
|
00:07:33.57500:07:36.435
92. question spk1
Kolik vám je na fotce let?
kolik vám je na té fotce vlastně let
|
00:07:33.57500:07:36.435
80. question spk1
Kolik je vám na té fotce let?
kolik vám je na té fotce vlastně let
|
00:07:33.57500:07:36.435
89. question spk1
Kolik vám je na té fotce vlastně let?
kolik vám je na té fotce vlastně let
|
|
00:07:36.43500:07:42.970
93. information spk2
Bylo mi osmnáct let.
tady mi bylo osumnáct let
|
00:07:36.43500:07:42.970
81. information spk2
Tady mi bylo osmnáct let.
tady mi bylo osumnáct let
|
00:07:36.43500:07:42.970
90. information spk2
Tady mi bylo osmnáct w-token:--- let.
tady mi bylo osumnáct let
|
|
00:07:42.97000:07:46.210
94. question spk1
Pamatujete si, kde to bylo vyfocené?
pamatujete si, kde to bylo vyfocené
|
00:07:42.97000:07:46.210
82. question spk1
Pamatujete si, kdy w-token:--- to bylo vyfocené?
pamatujete si, kde to bylo vyfocené
|
00:07:42.97000:07:46.210
91. question spk1
Pamatujete si, kdy to bylo vyfocené?
pamatujete si, kde to bylo vyfocené
|
|
00:07:46.21000:08:13.153
95. information spk2
Bylo to vyfocené v září v roce 1961, když jsem přišel z vojny.
breathbylo to vyfocený breath kolipa šedesát jedna, šedesátej první rok breath no, když jsem přišel z vojny v září jsem přišel z vojny
00:07:46.21000:08:13.153
96. information spk2
Pak jsem si koupil motorku od w-recognize:--- bratra w-recognize:---.
breath no a pak jsem si koupil motorku unintelligible
|
00:07:46.21000:08:13.153
83. information spk2
Bylo to vyfocené roku 1961, když jsem v září přišel z vojny.
breathbylo to vyfocený breath kolipa šedesát jedna, šedesátej první rok breath no, když jsem přišel z vojny v září jsem přišel z vojny
00:07:46.21000:08:13.153
84. information spk2
Pak jsem si od bratra koupil motorku.
breath no a pak jsem si koupil motorku unintelligible
|
00:07:46.21000:08:13.153
92. information spk2
Bylo to vyfocené v roce 1961, když jsem přišel z vojny.
breathbylo to vyfocený breath kolipa šedesát jedna, šedesátej první rok breath no, když jsem přišel z vojny
00:07:46.21000:08:13.153
93. information spk2
V září jsem přišel z vojny a pak jsem si ji od w-recognize:od bratra bratra koupil.
v září jsem přišel z vojny breath no a pak jsem si koupil motorku unintelligible
|
|
00:08:13.15300:08:15.013
97. question spk1
Kde to bylo vyfocené?
a kde to bylo vyfocené
|
00:08:13.15300:08:15.013
85. question spk1
Kde to bylo vyfocené?
a kde to bylo vyfocené
|
00:08:13.15300:08:15.013
94. question spk1
Kde to bylo vyfocené?
a kde to bylo vyfocené
|
|
00:08:15.01300:08:26.111
98. information spk2
V Nerudově ulici 2.
breathv begin Nerudovej ulici end begin Nerudova end dva
|
00:08:15.01300:08:26.111
86. information spk2
V Nerudově ulici 2.
breathv begin Nerudovej ulici end begin Nerudova end dva
|
00:08:15.01300:08:26.111
95. information spk2
V Nerudově ulici, Nerudova 2.
breathv begin Nerudovej ulici end begin Nerudova end dva
|
|
00:08:26.11100:08:27.591
99. question spk1
Co jste tam dělal?
co jste tam dělal
|
00:08:26.11100:08:27.591
87. question spk1
Co jste tam dělal?
co jste tam dělal
|
00:08:26.11100:08:27.591
96. question spk1
Co jste tam dělal?
co jste tam dělal
|
|
00:08:27.59100:08:32.751
100. information spk2
Bydlel jsem tam u babičky.
tam jsem bydlel u babičky
|
00:08:27.59100:08:32.751
88. information spk2
Bydlel jsem tam u babičky.
tam jsem bydlel u babičky
|
00:08:27.59100:08:32.751
97. information spk2
Bydlel jsem tam u babičky.
tam jsem bydlel u babičky
|
List of Files
|
|
|
|