Dialog ID: 146 (146/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
338 sentences
4102 words |
319 sentences
4014 words |
|---|---|
|
00:08:27.75400:08:56.244
101. information spk1
Prožíval jsem to, ovšem to trauma tehdy nebylo takové.
inhale já to prožíval ovšem tak to trauma tehdy nebylo
00:08:27.75400:08:56.244
102. information spk1
Možná, že když jste mladý člověk, tak w-recognize:tak.
možná inhale když ste mladej člověk unintelligible
|
00:08:27.75400:08:56.244
91. information spk1
Tehdy jako mladý člověk jsem to trauma tak neprožíval.
já to prožíval ovšem tak to trauma tehdy nebylo možná inhale když ste mladej člověk
unintelligible
|
|
00:08:27.75400:08:56.244
103. information spk1
Mám dojem, že čím jsem starší, tím mě to víc mrzí.
já mám dojem, že čím sem starší, inhale tím mě to víc mrží, že
00:08:27.75400:08:56.244
104. information spk1
Když přijdou w-token:--- třeba Dušičky, mrzí mě, že moji rodiče nemají hrob, moje sestry nemají hrob a tak.
inhale třeba když přídou ty dušičky, že nemaji ty moje rodiče hrob, ty moje sestry nemaji hrob a tak
00:08:27.75400:08:56.244
105. information spk1
To na mě tak doléhá a má to vliv na můj názor na Němce vůbec.
to mě to je inhale to na mě tak dolíhá inhale a má to dejme tomu inhale já nevím, click vliv na ten můj názor vůbec na Němce teda
|
00:08:27.75400:08:56.244
92. information spk1
Mám dojem, že čím jsem starší, tím víc mě mrzí, že když přijdou dušičky, nemají moji rodiče a sestry hrob.
já mám dojem, že čím sem starší, inhale tím mě to víc mrží, že inhale třeba když přídou ty dušičky, že nemaji ty moje rodiče hrob, ty moje sestry nemaji hrob
00:08:27.75400:08:56.244
93. information spk1
Doléhá to na mě a má to vliv na můj názor na Němce vůbec.
a tak to mě to je inhale to na mě tak dolíhá inhale a má to dejme tomu inhale já nevím, click vliv na ten můj názor vůbec na Němce teda
|
|
00:08:56.24400:09:03.214
106. information spk2
Dobře, k tomu dojdeme.
dobře tak k tomu dojdeme
|
00:08:56.24400:09:03.214
94. instruction spk2
Dobře, k tomu dojdeme.
dobře tak k tomu dojdeme
|
|
00:08:56.24400:09:03.214
107. instruction spk2
Prosím vás, ještě se na chviličku vraťme k Prostějovu.
prosim vás eště vraťme se na chviličku k Prostějovu
|
00:08:56.24400:09:03.214
95. instruction spk2
Prosím vás, vraťme se ještě na chviličku k Prostějovu.
prosim vás eště vraťme se na chviličku k Prostějovu
|
|
00:08:56.24400:09:03.214
108. question spk2
Jak vás přijali místní lidé, kteří vás znali, bývalí w-missing:bývalí spolužáci?
jak vás tam přijali místní lidi, který vás znali, spolužáci
|
00:08:56.24400:09:03.214
96. question spk2
Jak vás tam přijali místní lidé, kteří vás znali, například spolužáci?
jak vás tam přijali místní lidi, který vás znali, spolužáci
|
|
00:09:03.21400:09:27.244
109. information spk1
Spolužáci mě přijali velmi dobře, přijali mě dobře dokonce i profesoři, kteří tam ještě žili.
spolužáci mě prřijali velmi dobře přijali mě dokonce dobře i ty profesoři, kteří tam eště žili
|
00:09:03.21400:09:27.244
97. information spk1
Spolužáci mě přijali w-token:-r- navíc velmi dobře, přijali mě dokonce dobře i ti profesoři, kteří tam ještě žili.
spolužáci mě prřijali velmi dobře přijali mě dokonce dobře i ty profesoři, kteří tam eště žili
inhale
|
|
00:09:03.21400:09:27.244
110. information spk1
Přijal mě dobře i jeden profesor, který mě neměl v oblibě.
inhale přijali mě dobře ten jeden profesor který inhale EHM mě neměl v oblibě
00:09:03.21400:09:27.244
111. information spk1
Třídní profesor mě neměl w-token:--- v w-recognize:v oblibě oblibě snad jenom z jednoho důvodu.
inhale ten třídní profesor inhale ten mě měl unintelligible snad ani jenom z jednoho důvodu
00:09:03.21400:09:27.244
112. information spk1
Nechodil jsem na klavír k jeho ženě, která taky učila, ale chodil jsem k jiné, ke konkurenci.
inhale že sem nechodil na ten klavír k jeho ženě, která učila teky a chodil sem k jiný ke konkurenci jo
|
00:09:03.21400:09:27.244
98. information spk1
Přijal mě dobře také třídní profesor, který mě neměl v oblibě snad jenom z jednoho důvodu, že jsem nechodil na klavír k jeho ženě, která také w-token:--- učila, ale ke konkurenci.
přijali mě dobře ten jeden profesor který inhale EHM mě neměl v oblibě, inhale ten třídní profesor inhale ten mě měl unintelligible snad ani jenom z jednoho důvodu, inhale že sem nechodil na ten klavír k jeho ženě, která učila teky a chodil sem k jiný ke konkurenci
jo inhale
|
|
00:09:03.21400:09:27.244
113. information spk1
Možná že to byl ten důvod.
inhale možná, že to byl ten důvod
00:09:03.21400:09:27.244
114. question spk1spk2
Co w-speaker:--- váš w-missing:a co váš byt? byt?
důvod, co
00:09:03.21400:09:27.244
115. question spk1
Cože w-token:---?
co že
|
00:09:03.21400:09:27.244
99. information spk1
Možná, že to byl ten důvod.
možná, že to byl ten důvod
00:09:03.214
100. question spk2
A co váš byt?
co
00:09:03.21400:09:27.244
101. question spk1
Cože w-token:dohromady v tomto smyslu?
co že
|
|
00:09:27.24400:09:29.584
116. question spk2
Co se w-token:--- stalo w-token:--- s vaším bytem, kde jste bydleli?
co ste udělal s vaším bytem? click inhale kde ste bydleli
|
00:09:27.24400:09:29.584
102. question spk2
Co se stalo w-token:na w-rovině něco jiného, než říká /ste udělal, má být se stalo/ s vaším bytem, kde jste bydleli?
co ste udělal s vaším bytem? click inhale kde ste bydleli
|
|
00:09:29.58400:09:31.014
117. information spk1
Ani jsem tam nešel.
já sem tam ani nešel
00:09:31.01400:10:08.134
118. information spk1
Ten byt už byl obsazený.
inhale ten byt půvo- ten ten byt už byl obsazenej
|
00:09:29.58400:10:08.134
103. information spk1
Ani jsem tam nešel, byl už obsazený.
já sem tam ani nešel. inhale ten byt půvo- ten ten byt už byl obsazenej
|
|
00:09:31.01400:10:08.134
119. information spk1
Potom jsem dostal jiný byt po Němcích v Prostějově.
já sem potom dostal jinej byt v Teplic- EHM v Prostějově teda inhale že sem dostal byt taky po Němcích teda že
00:09:31.01400:10:08.134
120. information spk1
Nevím, jestli byli Němci někde soustředění nebo jestli je tehdy vyhnali.
byli ty Němci někde soustředěni nebo že si je si je tehdy vyhnali nebo co já nevím
00:09:31.01400:10:08.134
121. information spk1
Dostal jsem byt a dopadlo to tak, že přišla komise, všechno se sepsalo.
inhale já sem dostal byt, teda dopadlo to tak, inhale že se všechno sepsalo přišla komise, všechno tam bylo se sepsalo
|
00:09:31.01400:10:08.134
104. information spk1
Dostal jsem potom v Prostějově byt po Němcích.
já sem potom dostal jinej byt v Teplic- EHM v Prostějově teda inhale že sem dostal byt taky po Němcích
00:09:31.01400:10:08.134
105. information spk1
Nevím, jestli Němce tehdy někde soustředili w-token:opravit w-rovinu, vymazat byli a opravit tvar, nebo je vyhnali.
teda že byli ty Němci někde soustředěni nebo že si je si je tehdy vyhnali nebo co já nevím, inhale já sem dostal byt
00:09:31.01400:10:08.134
106. information spk1
Dopadlo to tak, že přišla komise a všechno, co tam bylo, se sepsalo.
teda dopadlo to tak, inhale že se všechno sepsalo přišla komise, všechno tam bylo se sepsalo
inhale
|
|
00:09:31.01400:10:08.134
122. information spk1
Musel jsem to dokonce potom asi za rok všechno zaplatit.
inhale já sem to dokonce potom inhale asi za rok musel všechno zaplatit jo
|
00:09:31.01400:10:08.134
107. information spk1
Dokonce jsem to musel asi za rok všechno zaplatit.
já sem to dokonce potom inhale asi za rok musel všechno zaplatit
jo inhale
|
|
00:09:31.01400:10:08.134
123. information spk1
Zaplatil jsem to z toho, že veškerá moje gáže šla na vkladní knížku, která nebyla na vázaném vkladu.
inhale zaplatil sem to z toho, inhale že veškerá moje gáže šla inhale na vkladní knížku která nebyla na vázanym vkladě teda že
00:09:31.01400:10:08.134
124. information spk1
Vyměnili to na koruny v kurzu asi jedna ku deseti, takže jsem tehdy zaplatil asi 80 000 korun.
inhale a vyměnili to na koruny v kurzu asi jedna ku deseti takže sem inhale tehdy zaplatil asi nějakejch já nevim osumdesát tisíc korun nebo kolik za inhale
|
00:09:31.01400:10:08.134
108. information spk1
Zaplatil jsem to z toho, že veškerá moje gáže šla na vkladní knížku, která nebyla na vázaném vkladě, a vyměnili mně ji na koruny v kurzu asi 1: 10.
zaplatil sem to z toho, inhale že veškerá moje gáže šla inhale na vkladní knížku která nebyla na vázanym vkladě teda že inhale a vyměnili to na koruny v kurzu asi jedna ku deseti
00:09:31.01400:10:08.134
109. information spk1
Zaplatil jsem tehdy asi 80000 korun.
takže sem inhale tehdy zaplatil asi nějakejch já nevim osumdesát tisíc korun nebo kolik za
inhalespk2
|
|
00:10:08.13400:10:10.694
125. question spk2
Gáže w-token:--- během vojenského tažení, ano?
takže během tažení noise vojenskýho jo noise
spk1 zaspk1
|
00:10:08.13400:10:10.694
110. question spk2
Myslíte gáži w-token:chyba během vojenského tažení?
takže během tažení noise vojenskýho jo noise spk1 za
|
|
00:10:10.69400:10:18.564
126. information spk1
Ano, během vojenského tažení, protože jsme žádnou gáži nepotřebovali.
ano během vojenskýho tažení protože my sme žádnou gáži nepotřebovali
|
00:10:10.69400:10:18.564
111. information spk1
Ano.
ano
během vojenskýho tažení
00:10:10.69400:10:18.564
112. information spk1
Žádnou gáži jsme nepotřebovali.
protože my sme žádnou gáži nepotřebovali
inhale
|
|
00:10:10.69400:10:18.564
127. information spk1
Všechno jsme fasovali a každý měl vkladní knížku a automaticky to chodilo do spořitelny.
inhale my sme všechno fasovali tak každej měl vkladní knížku a to automaticky chodilo inhale do spořitelny
|
00:10:10.694
113. confirmation spk2
No jistě w-missing:chybí celý segment.
my
00:10:10.69400:10:18.564
114. information spk1
Všechno jsme fasovali, tak měl každý vkladní knížku a automaticky to chodilo do spořitelny.
my sme všechno fasovali tak každej měl vkladní knížku a to automaticky chodilo inhale do spořitelny
. inhale
|
|
00:10:18.56400:10:22.294
128. information spk1
U jednotky byla totiž spořitelna.
inhale u jednotky byla spořitelna totiž. u té u té u té u toho sboru
|
00:10:18.56400:10:22.294
115. information spk1
U sboru byla totiž spořitelna.
u jednotky byla spořitelna totiž. u té u té u té u toho sboru
|
|
00:10:22.29400:10:28.864
129. question spk2
Mobilní spořitelna?
EHMmobilní spořitelna. spk2jo
00:10:23.99400:10:28.864
130. question spk2
Armádní spořitelna?
armádní spořitelna
00:10:23.99400:10:28.864
131. information spk1
Ano, jistě.
no jistě
|
00:10:22.29400:10:28.864
116. question spk2
Byla to mobilní, čili armádní, spořitelna?
EHMmobilní spořitelna. spk2jo armádní spořitelna
00:10:22.29400:10:28.864
117. confirmation spk1
No jistě.
spk2jo armádní spořitelna spk1 no jistě
|
|
00:10:23.99400:10:28.864
132. information spk1
Myslím, že to byla armádní spořitelna, přesně to ani nevím.
já myslím že to byla armádní spořitelna já to přesně ani nevim. inhale
|
00:10:23.99400:10:28.864
118. information spk1
Myslím, že to byla armádní spořitelna, i když to přesně nevím.
já myslím že to byla armádní spořitelna já to přesně ani nevim
. inhalespk1
|
|
00:10:28.86400:10:32.334
133. information spk1
Ale vím, že mě neošidili ani o pětník, všechno bylo v pořádku.
ale vim, že mě neošidili ani o pětník všechno bylo v pořádku inhale
|
00:10:28.86400:10:32.334
119. information spk1
Vím ale, že mě neošidili ani o pětník, všechno bylo v pořádku.
ale vim, že mě neošidili ani o pětník všechno bylo v pořádku
inhalespk2
|
|
00:10:32.33400:10:38.394
134. information spk2
Zmínil jste se, že jste byl na sborovém velitelství, že tam to šlo.
takže zmínil ste se že ste EHM byl na nějakym sborovým velitelství, že tam to šlo
|
00:10:32.33400:10:38.394
120. information spk2
Zmínil jste se, že jste byl na sborovém velitelství, že to tam šlo.
takže zmínil ste se že ste EHM byl na nějakym sborovým velitelství, že tam to šlo
|
|
00:10:32.33400:10:41.464
135. information spk2
Asi není w-recognize:není moc moc vzpomínat, jak dlouho w-recognize:"dlouho jste zůstal v armádě" jste zůstal v armádě.
asi unintelligible spk1no a teďko já sem se spk2vzpomínat, jak unintelligible
00:10:38.39400:11:00.574
136. information spk1
Zažil jsem tam taky krásnou příhodu, o které jsem vám, myslím, už vyprávěl.
no a teďko já sem se spk2vzpomínat, jak unintelligible spk1no já noise sem se noise já sem se takle tam sem zažil taky krásnou příhodu, o které sem vám myslim už vyprávěl
|
00:10:32.33400:10:41.464
121. information spk2
Asi není moc příjemné vzpomínat, jak bylo w-recognize:bylo + unitelligible+ v armádě v armádě.
asi unintelligible spk1no a teďko já sem se spk2vzpomínat, jak unintelligible
00:10:38.39400:11:00.574
122. information spk1
Zažil jsem tam také krásnou příhodu, o které jsem vám už myslím vyprávěl.
no a teďko já sem se spk2vzpomínat, jak unintelligible spk1no já noise sem se noise já sem se takle tam sem zažil taky krásnou příhodu, o které sem vám myslim už vyprávěl
, inhale
|
|
00:10:41.46400:11:00.574
137. information spk1
Tam byla tehdy taková móda, že lidé, kteří ať už byli v odboji nebo ne a měli německá jména a německá příjmení, si je počešťovali.
inhale tam se tehdy přece byla taková móda, inhale že si lidé inhale kteří ať už byli v odboji nebo ne inhale EHM měli německá jména německá příjmení inhale tak si je počešťovali teda že
00:10:41.46400:11:17.344
138. information spk1
Jednoho krásného dne mě zavolal náčelník štábu, plukovník Srb to myslím byl.
inhale no a jednoho krásnýho dne inhale mě zavolal ten náčelník štábu teda nějakej plukovník Srb myslím to byl
00:11:00.57400:11:17.344
139. information spk1
Povídá mně w-token:---: " Poslyšte, pane kapitáne, " byl jsem tehdy kapitánem, " neuvažujete taky o tom, že byste si počeštil vaše jméno, které zní tak německy? "
inhale a inhale povídá mě poslyšte pane inhale EHM sem byl tehdy kapitánem, pane kapitáne inhale EHM neuvažujete taky o tom, že byste si počeštil to vaše jméno který zní tak německy inhale jo
|
00:10:41.46400:11:00.574
123. information spk1
Tehdy byla móda, že si lidé, ať už byli v odboji, nebo ne, počešťovali německá příjmení.
tam se tehdy přece byla taková móda, inhale že si lidé inhale kteří ať už byli v odboji nebo ne inhale EHM měli německá jména německá příjmení inhale tak si je počešťovali teda že inhale no
00:10:41.46400:11:17.344
124. information spk1
Jednoho krásného dne mě zavolal náčelník štábu, myslím, že to byl plukovník Srb a řekl mně: " Poslyšte, " byl jsem tehdy kapitánem, " pane kapitáne, neuvažujete také o tom, že byste si počeštil vaše jméno, které zní tak německy? "
a jednoho krásnýho dne inhale mě zavolal ten náčelník štábu teda nějakej plukovník Srb myslím to byl inhale a inhale povídá mě poslyšte pane inhale EHM sem byl tehdy kapitánem, pane kapitáne inhale EHM neuvažujete taky o tom, že byste si počeštil to vaše jméno který zní tak německy inhale jo
click inhale
|
|
00:11:00.57400:11:22.654
140. information spk1
Podívám se na něho: " Pane plukovníku, nemám nejmenší důvod se za svoje jméno stydět.
click inhale ale já sem na něho podívám, podívejte se pane plukovníku, já nemám nejmenší důvod se za svoje jméno stydět
00:11:22.65400:11:33.014
141. information spk1
Vždyť s tím jménem byla vyhubená celá rodina a ostatně víte co?
inhale dyť tim jménem prostě inhale celá rodina byla vyhubená inhale a ostatně inhale víte co
00:11:22.65400:11:38.484
142. information spk1
Bavme se jinak, počeštím si ho, jakmile to udělá Gottwald a Fierlinger w-token:---. "
bavme se jinak, já si ho počeštím, jakmile to udělá inhale Gotvald a Firlingr. jo
00:11:33.01400:11:38.484
143. information spk1
Tím byl konec rozmluvy.
inhale a tim byl konec rozmluvy teda jo
00:11:33.01400:11:38.484
144. repetition spk1
Tak jsem mu to řekl a byl konec.
inhale no tak sem mu to řek a byl konec no
|
00:11:17.34400:11:33.014
125. information spk1
Podíval w-token:--- jsem na něho a řekl jsem: " Podívejte se, pane plukovníku, nemám nejmenší důvod se za svoje jméno stydět, vždyť s ním byla celá rodina vyhubena.
ale já sem na něho podívám, podívejte se pane plukovníku, já nemám nejmenší důvod se za svoje jméno stydět. inhale dyť tim jménem prostě inhale celá rodina byla vyhubená
inhale
00:11:22.65400:11:33.014
126. information spk1
Ostatně, víte co, bavme se jinak.
a ostatně inhale víte co, bavme se jinak
, já si ho
00:11:22.65400:11:33.014
127. information spk1
Počeštím si ho, jakmile to udělá Gottwald a Fierlinger. "
počeštím, jakmile to udělá inhale Gotvald a Firlingr
00:11:33.01400:11:38.484
128. information spk1
Tak jsem mu to řekl a tím byl konec rozmluvy.
jo inhale a tim byl konec rozmluvy teda jo inhale no tak sem mu to řek a byl konec no
. inhale
|
|
00:11:33.01400:11:59.384
145. information spk1
Nechtěl jsem být v armádě, mě armáda absolutně nezajímala.
inhale tak já sem unintelligible já sem nechtěl bejt v armádě, mě armáda absolutně nezajímala. jo
00:11:42.56400:11:59.384
146. information spk1
Nejsem antimilitarista, ale nemám rád ten dril.
inhale já sem takovej ne antimilitarista, ale nemám rád prostě ten dryl
|
00:11:38.48400:11:42.564
129. information spk1
Nechtěl jsem být v armádě, absolutně mě nezajímala.
tak já sem unintelligible já sem nechtěl bejt v armádě, mě armáda absolutně nezajímala
00:11:42.56400:11:59.384
130. information spk1
Nejsem antimilitarista, ale nemám rád dril.
jo inhale já sem takovej ne antimilitarista, ale nemám rád prostě ten dryl
inhale
|
|
00:11:42.56400:11:59.384
147. information spk1
Hlavně nemám rád, že člověk není v armádě svým pánem, že vás zítra šoupnou tam, zítra tam.
inhale a hlavně nemám rád, že člověk neni svym pánem v armádě, že vás zejtra šoupnou tam zejtra tam teda že
|
00:11:42.56400:11:59.384
131. information spk1
Hlavně nemám rád, že v armádě není člověk svým pánem, že vás zítra šoupnou tam a další den tam.
a hlavně nemám rád, že člověk neni svym pánem v armádě, že vás zejtra šoupnou tam zejtra tam teda že
inhale
|
|
00:11:42.56400:12:18.114
148. information spk1
Snažil jsem se dostat z armády, bohužel se mi to podařilo až začátkem roku 1947.
inhale tak sem se snažil dostat z tý armády bohužel se mi to podařilo inhale až začátkem roku štyrycet sedum. click inhale se mi to povedlo že
|
00:11:42.56400:12:18.114
132. information spk1
Snažil jsem se z ní dostat, bohužel se mi to podařilo až začátkem roku 1947.
tak sem se snažil dostat z tý armády bohužel se mi to podařilo inhale až začátkem roku štyrycet sedum. click inhale se mi to povedlo že
inhale
|
|
00:11:59.38400:12:18.114
149. information spk1
Tehdy už jsme bydleli v Olomouci, měli jsme tam velmi krásný byt, komfort, všechno.
inhale no tehdy už inhale prostě sme bydleli v Olomouci inhale měli sme tam velmi krásnej byt v těch unintelligible komfort všechno
|
00:11:59.38400:12:18.114
133. information spk1
Tehdy už jsme bydleli v Olomouci, měli jsme velmi krásný byt, všechen w-token:všechen tenhle místo v těch komfort.
no tehdy už inhale prostě sme bydleli v Olomouci inhale měli sme tam velmi krásnej byt v těch unintelligible komfort
všechno inhale
|
|
00:11:59.38400:12:18.114
150. information spk1
Nabízeli mi tam, abych si vzal německý konfiskát za babku, to jsem odmítl.
inhale nabízeli mi tam německej konfiskát abych si vzal za babku to sem odmítl
00:11:59.38400:12:18.114
151. information spk1
Od Němců jsem nikdy nic nechtěl.
já sem od těch Němců nic nechtěl nikdy teda inhale že click
00:11:59.38400:12:27.434
152. information spk1
Odešel jsem pracovat ke svému příteli, se kterým jsem prožil velkou část války, k nějakému Hlaváčovi do textilní fabriky do Aše.
inhale a odešel sem pracovat ke svýmu příteli inhale s kterym sem prožil velkou část války k nějakýmu Hlaváčovi, inhale do Aše. do textilní fabriky
|
00:11:59.38400:12:18.114
134. information spk1
Nabízeli mi tam německý konfiskát, abych si ho za babku vzal.
nabízeli mi tam německej konfiskát abych si vzal za babku
00:11:59.38400:12:26.064
135. information spk1
Odmítl jsem, nikdy jsem od Němců nic nechtěl.
to sem odmítl, já sem od těch Němců nic nechtěl nikdy teda inhale že click inhale a
00:12:18.11400:12:27.434
136. information spk1
Odešel jsem pracovat ke svému příteli Hlaváčovi, se kterým jsem prožil velkou část války, do textilní fabriky do Aše.
a odešel sem pracovat ke svýmu příteli inhale s kterym sem prožil velkou část války k nějakýmu Hlaváčovi, inhale do Aše. do textilní fabriky
|
List of Files
|
|
|
|