Dialog ID: 146 (146/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
338 sentences
4102 words |
319 sentences
4014 words |
|---|---|
|
51. information spk1
Ale když jdu na rentgen, tak každý doktor vylétne: " Co to tam chlape máte? "
ale když du na rentgen tak každej doktor vylítne co to tam chlape máte že jo inhale laugh
   |
47. information spk1
Když jdu na rentgen, každý doktor vylítne: " Co to tam, chlape, máte? "
ale když du na rentgen tak každej doktor vylítne co to tam chlape máte že jo
inhale laugh
|
|
52. information spk1
Potom jsem byl na ozdravných pobytech a tam jsem se vyléčil.
no tak takle no inhale tak potom sem byl na ňákejch těch tam sem se vyléčil teda
53. information spk1
Bylo to tam celkem veselé a pěkné.
a tam to bylo veselý celkem pěkný jo
|
48. information spk1
Potom jsem byl někde, tam jsem se vyléčil, bylo to veselé, celkem pěkné.
no tak takle no inhale tak potom sem byl na ňákejch těch tam sem se vyléčil teda a tam to bylo veselý celkem pěkný jo
inhale EHM inhale
|
|
54. information spk1
Pak jsem byl ještě na nějaké rekonvalescenci ve vojenských srubech ve Vysokých Tatrách a potom jsem šel do Popradu a nastoupil jsem k raportu.
inhale EHM inhale pak sem byl eště na ňáké té rekonvalescenci v těch vojenských srubech ve Vysokejch Tatrách jo inhale a inhale potom sem šel do Popradu, inhale no a nastoupil sem k raportu
55. information spk1
Byl tam můj původní velitel praporu, plukovník Fanta, já jsem byl na konci raportu.
inhale a tam byl ten muj původní velitel praporu, ten plukovník Fanta jo inhale já sem byl na konci toho raportu
56. information spk1
Povídám: " Pane plukovníku ", už jsem byl tehdy poručík, " poručík w-recognize:"poručík Bedřich Seliger" Bedřich Seliger, hlásím se k návratu ke své jednotce na frontu. "
a povidám pane plukovníku inhale EHM to už sem byl poručíkem myslím, tehdy inhale poručík EHM unintelligible hlásím se k návratu ke své jednotce na frontu
|
49. information spk1
Ještě jsem byl na rekonvalescenci ve vojenských srubech ve Vysokých Tatrách.
pak sem byl eště na ňáké té rekonvalescenci v těch vojenských srubech ve Vysokejch Tatrách jo
inhale
50. information spk1
Potom jsem šel do Popradu a nastoupil k raportu, byl tam můj původní velitel praporu, plukovník Fanta.
a inhale potom sem šel do Popradu, inhale no a nastoupil sem k raportu inhale a tam byl ten muj původní velitel praporu, ten plukovník Fanta
51. information spk1
Byl jsem na konci raportu a řekl jsem: " Pane plukovníku, " to už jsem byl tehdy myslím poručíkem, " poručík, hlásím w-token:unitelligible - jeho jméno, lze doplnit z ostatních částí výpovědi se k návratu ke své jednotce na frontu. "
jo inhale já sem byl na konci toho raportu a povidám pane plukovníku inhale EHM to už sem byl poručíkem myslím, tehdy inhale poručík EHM unintelligible hlásím se k návratu ke své jednotce na frontu
|
|
57. information spk1
Rozkročil se tak, jak to vojáci umějí.
click inhale no a on se tak rozkročil jak to vojáci uměji
58. information spk1
Povídá: " Poslyš, ty jsi se snad zbláznil.
inhale a povídá poslyš, ty si se snad zbláznil
|
52. information spk1
Rozkročil se tak, jak to vojáci umějí a řekl: " Poslyš, ty jsi se snad zbláznil!
click inhale no a on se tak rozkročil jak to vojáci uměji inhale a povídá poslyš, ty si se snad zbláznil
|
|
59. information spk1
Nemáš toho dost od Sokolova?
inhale nemáš toho dost od toho Sokolova
|
53. question spk1
Nemáš toho od Sokolova dost?
inhale nemáš toho dost od toho Sokolova
|
|
60. information spk1
Ať tam jdou zase jiní, potřebuju tě tady, abys mi cvičil minometčíky pro čtvrtou brigádu. "
ať tam dou zase jiní, já tě tady potřebuju abys mi cvičil minomečíky pro čtvrtou brigádu no
|
54. information spk1
Ať tam jdou zase jiní, potřebuji tě tady, abys mi cvičil minometčíky w-token:chybí -t- pro čtvrtou brigádu. "
ať tam dou zase jiní, já tě tady potřebuju abys mi cvičil minomečíky pro čtvrtou brigádu no
|
|
61. information spk1
Asi takhle skončilo moje bojování.
inhale tak tak skončilo moje bojování asi inhale no
|
55. information spk1
Takto skončilo moje bojování.
inhale tak tak skončilo moje bojování asi inhale no
|
|
62. information spk1
Potom jsem se už na frontu nedostal.
inhale potom sem se už na frontu nedostal že
|
56. information spk1
Potom jsem se na frontu už nedostal.
inhale potom sem se už na frontu nedostal
že inhale
|
|
63. information spk1
Do svého rodného města jsem se dostal až sedmnáctého května.
inhale dostal sem se až do svýho rodnýho města potom až sedumnáctýho května
|
57. information spk1
Dostal jsem se až 17. května do svého rodného města.
dostal sem se až do svýho rodnýho města potom až sedumnáctýho května
|
|
64. question spk2
Jak jste zažil konec války - to znamená osmý květen 1945?
no a jak ste zažil konec války, to znamená osmej květen štyrycet pět click
|
58. question spk2
Jak jste zažil konec války, to znamená 8. květen 1945?
no a jak ste zažil konec války, to znamená osmej květen štyrycet pět
click.spk1
|
|
65. information spk1
Osmý květen 1945 jsem zažil v radosti a v obavách.
osmej květen štyrycet pět sem zažil inhale v radosti inhale a v obavách
|
59. information spk1
8. květen 1945 jsem zažil v radosti a v obavách.
osmej květen štyrycet pět sem zažil inhale v radosti inhale a v obavách
. inhale
|
|
66. information spk1
V radosti, že je konec, a v obavách, jestli se ještě setkám se svojí rodinou.
inhale v radosti že je konec a v obavách eště eště setkám se svojí rodinou
67. information spk1
Už jsme měli určité zprávy o osudu Židů v protektorátu.
click inhale protože sme měli určitý už zprávy tehdy inhale o osudu židů. v Protektorátě. click jo
68. information spk1
Než jsem do Prostějova jel, tak jsem se setkal s jedním naším parašutistou, který byl shozen jako diverzant právě do okolí Prostějova.
inhale a než sem do toho Prostějova jel, inhale tak sem se setkal inhale s jedním naším click parašutistou který byl shozen jako diverzant inhale právě do okolí Prostějova inhale jo
|
60. information spk1
V radosti, že je konec, a v obavách, jestli w-token:nejsem si jistá, že řekl ještě (mohlo to být i hodně zkomolené jestli se, které tam logicky patří) se ještě setkám se svojí rodinou, protože jsme už tehdy měli určité zprávy o osudu Židů v protektorátě.
v radosti že je konec a v obavách eště eště setkám se svojí rodinou. click inhale protože sme měli určitý už zprávy tehdy inhale o osudu židů. v Protektorátě
61. information spk1
Než jsem jel do Prostějova, setkal jsem se s naším parašutistou, který byl shozen jako diverzant právě do okolí Prostějova.
click jo inhale a než sem do toho Prostějova jel, inhale tak sem se setkal inhale s jedním naším click parašutistou který byl shozen jako diverzant inhale právě do okolí Prostějova inhale jo
inhale
|
|
69. information spk1
Řekl mi: " Buď silný.
inhale a kterej mi řekl, hele buď silnej
70. information spk1
Z těch lidí se asi nikdo nevrací. "
inhale nikdo se asi nevrací z těch lidí noise všichni
|
62. information spk1
Řekl mi: " Hele, buď silný, nikdo z těch lidí se asi nevrací. "
a kterej mi řekl, hele buď silnej. inhale nikdo se asi nevrací z těch lidí
noise všichnispk2
|
|
71. question spk2
On znal vaši rodinu?
on znal vaši vaše EHM
|
63. question spk2
Znal vaši rodinu?
on znal vaši vaše
EHMspk1
|
|
72. information spk1
Ne, neznal.
on neznal ne on neznal to všeobecně
|
64. information spk1
Neznal.
on neznal ne on neznal
65. information spk1
Věděl to všeobecně.
to všeobecně
spk2 unintelligible
|
|
73. information spk2
On w-recognize:jo on to věděl všeobecně.
unintelligibleto věděl všeobecně
|
66. confirmation spk2
Věděl to všeobecně.
to věděl všeobecně
|
|
74. confirmation spk1
Všeobecně to věděl.
všeobecně ale tak všeobecně to věděl jo
75. information spk1
Když w-recognize:když jsem přišel jsem přišel do Prostějova, samozřejmě jsem nejprve bydlel u jednoho spolubojovníka, u Šíka.
inhale no tak já sem samozřejmě inhale EHM se nejprve unintelligible do toho Prostějova. spk1 inhaletak sem bydlel u toho inhale jednoho spolubojovníka, u toho Šíka
76. information spk1
Byl taky v hudbě, byl houslista.
jak byl taky v tý hudbě jaký byl ten houslista
77. information spk1
Navštívil jsem rodinu své dívky, se kterou jsem chodil.
inhale no a navštívil sem rodinu ty svý inhale dívky, kterou sem chodil
|
67. information spk1spk2
Když jsem šel w-recognize:když jsem šel do Prostějova, bydlel jsem nejprve u spolubojovníka Šíka, který byl v hudbě jako houslista.
všeobecně ale tak všeobecně to věděl jo inhale no tak já sem samozřejmě inhale EHM se nejprve unintelligible do toho Prostějova. spk1 inhaletak sem bydlel u toho inhale jednoho spolubojovníka, u toho Šíka, jak byl taky v tý hudbě jaký byl ten houslista inhale no
68. information spk1
Navštívil jsem rodinu své dívky, se kterou jsem chodil.
no a navštívil sem rodinu ty svý inhale dívky, kterou sem chodil
inhale
|
|
78. information spk1
Za války se samozřejmě vdala a už měla taky dítě.
inhale ona samozřejmě se za války vdala už měla dítě taky že jo
79. information spk1
To se stává.
no tak to se stává takový věci, inhale že inhale no
80. information spk1
Teď jsem stále čekal, věděl jsem, že rodičů se těžko dočkám.
a teďko sem stále čekal, inhale já sem věděl že rodičů se těžko dočkám
|
69. information spk1
Za války se vdala, už měla také dítě, takové věci se stávají.
ona samozřejmě se za války vdala už měla dítě taky že jo no tak to se stává takový věci, inhale že
inhale
70. information spk1
Stále jsem čekal, i když jsem věděl, že rodičů se těžko dočkám.
no a teďko sem stále čekal, inhale já sem věděl že rodičů se těžko dočkám
|
|
81. information spk1
Ale stále jsem čekal, že aspoň některá ze dvou sester by to mohla přežít.
ale stále sem čekal, že některá aspoň z těch dvou sester inhale že to mohla přežít
|
71. information spk1
Stále jsem čekal, že aspoň některá ze dvou sester to mohla přežít.
ale stále sem čekal, že některá aspoň z těch dvou sester inhale že to mohla přežít
|
|
82. information spk1
Vždyť jedné bylo v roce 1942 patnáct let a druhé bylo dvacet.
dyť jedné inhale bylo v tom dvaačtyrycátym roku jí bylo patnáct let a druhé bylo inhale dvacet. že jo
|
72. information spk1
Vždyť jedné bylo v roce 1942 patnáct let a druhé dvacet.
dyť jedné inhale bylo v tom dvaačtyrycátym roku jí bylo patnáct let a druhé bylo inhale dvacet. že jo
|
|
83. information spk1
Proč by to nemohly přežít?
proč by to nemohly přežít inhale ne
|
73. information spk1
Proč by to nemohly přežít?
proč by to nemohly přežít inhale ne
|
|
84. information spk1
Pro mě byl konec války, abych vám řekl pravdu, určité trauma, které trvá do dneška.
inhale čili pro mě ten konec války inhale abych vám řekl pravdu byl noise určitý trauma teda, který trvá do dneška
85. information spk1
Nikdy se toho nezbavím.
inhale já se toho nikdy nezbavim
|
74. information spk1
Čili pro mě byl konec války, abych vám řekl pravdu, určité trauma, které trvá dodneška w-token:---, nikdy se toho nezbavím.
inhale čili pro mě ten konec války inhale abych vám řekl pravdu byl noise určitý trauma teda, který trvá do dneška, inhale já se toho nikdy nezbavim
, inhale
|
|
86. information spk1
Záviděl jsem spolubojovníkům, kteří se vrátili a čekali je rodiče, sourozenci a příbuzenstvo.
inhale protože inhale sem tak nějak EHM záviděl inhale těm spolubojovníkům, kteří se vrátili a čekali je rodiče a sourozenci a příbuzenstvo že
|
75. information spk1
Záviděl jsem těm spolubojovníkům, kteří se vrátili a čekali je rodiče, sourozenci, příbuzenstvo.
protože inhale sem tak nějak EHM záviděl inhale těm spolubojovníkům, kteří se vrátili a čekali je rodiče a sourozenci a příbuzenstvo že
|
|
87. information spk1
Určitou bázi pro budoucí život měli připravenou, já jsem němel prakticky vůbec nic.
a inhale řeknu, určitou bázi měli připravenou že pro ten budoucí život, inhale já němel prakticky vůbec nic
88. information spk1
Měl jsem jenom tu pitomou uniformu, kterou jsem vyfasoval.
inhale já měl jenom tu inhale pitomou uniformu jak to takle řeknu, že to co sem vyfasoval
|
76. information spk1
Řeknu, že měli připravenou bázi pro budoucí život.
a inhale řeknu, určitou bázi měli připravenou že pro ten budoucí život
, inhale
77. information spk1
Neměl jsem prakticky vůbec nic, měl jsem jenom pitomou uniformu, když to takhle řeknu, kterou jsem vyfasoval.
já němel prakticky vůbec nic, inhale já měl jenom tu inhale pitomou uniformu jak to takle řeknu, že to co sem vyfasoval
inhale
|
|
89. information spk1
Vždyť jsem první týdny po osvobození ani nemohl jít někam bez uniformy.
inhale dyť já sem noise nemohl ani inhale ty první týdny inhale po osvobození jít někam bez uniformy, že
|
78. information spk1
Vždyť jsem první týdny po osvobození nemohl jít nikam bez uniformy.
dyť já sem noise nemohl ani inhale ty první týdny inhale po osvobození jít někam bez uniformy, že
inhale
|
|
90. information spk1
Až jeden můj přítel, dnes žije v Irsku, který měl konfekční fabriku, někde vyšmátral látku.
inhale až se až se ten můj přítel jeden, který dneska žije v Irsku inhale kterej měl nějakou konfekční fabriku někde inhale vyšmá- vyšmátral inhale nějakou látku
91. information spk1
Nechal jsem si ušít první civilní oblek.
já si nechal ušít civilní oblek první teda že
|
79. information spk1
Až jeden můj přítel, který dneska žije v Irsku, který měl konfekční fabriku, někde vyšmátral látku a nechal jsem si ušít první civilní oblek.
až se až se ten můj přítel jeden, který dneska žije v Irsku inhale kterej měl nějakou konfekční fabriku někde inhale vyšmá- vyšmátral inhale nějakou látku já si nechal ušít civilní oblek první teda že
inhale
|
|
92. information spk1
Byla to situace, kdy nebyl žádný důvod k velké radosti.
inhale čili úplně taková inhale jiná situace inhale nebyl to prostě žádnej důvod velké radosti
|
80. information spk1
Čili úplně jiná situace, nebyl žádný důvod k w-missing:--- velké radosti.
čili úplně taková inhale jiná situace inhale nebyl to prostě žádnej důvod velké radosti
|
|
93. question spk2
Stále jste se zdržoval v Prostějově?
to ste se zdržoval stále v Prostějově
|
81. question spk2
Zdržoval jste se stále v Prostějově?
to ste se zdržoval stále v Prostějově
|
|
94. information spk1
Ne, v Prostějově jsem měl dovolenou a pak byla naše posádka v Kroměříži.
ne inhale já sem byl potom já sem potom v Prostějově noise sem tam noise sem měl dovolenou inhale pak sem na naše posádka byla v Kroměříži
|
82. information spk1
Ne.
ne
inhale já sem byl potom já sem potom v Prostějově
83. question spk2
Nebo w-missing:chybí celý segment jste se vrátil...?
noise
84. information spk1
Byl jsem v Prostějově, měl jsem tam dovolenou, pak byla naše posádka v Kroměříži.
já sem byl potom já sem potom v Prostějově noise sem tam noise sem měl dovolenou inhale pak sem na naše posádka byla v Kroměříži
inhale
|
|
95. information spk1
V Kroměříži řekli: " Potřebujeme tě na sborovém velitelství, budeš tam dělat metodika. "
inhale v Kroměříži řekli tak my tě potřebujem tam na sborovym velitelství tam budeš dělat nějakou tu metodika nebo něco
|
85. information spk1
Tam řekli: " Potřebujeme tě na sborovém velitelství, budeš dělat metodika. "
v Kroměříži řekli tak my tě potřebujem tam na sborovym velitelství tam budeš dělat nějakou tu metodika nebo něco
inhale
|
|
96. information spk1
Tak jsem tam šel, celkem jsem se nepředřel, život tam byl královský.
inhale no tak sem šel na tu sborový tam tam se celkem se nepředřel inhale tam byl život královskej
|
86. information spk1
Šel jsem na sborové, celkem jsem se nepředřel, byl tam královský život.
no tak sem šel na tu sborový tam tam se celkem se nepředřel inhale tam byl život královskej
|
|
97. information spk1
Tam jsem se potom oženil, taky ne moc šťastně.
tam sem se potom voženil inhale taky ne moc šťastně teda protože
|
87. information spk1
Potom jsem se ne moc šťastně oženil.
tam sem se potom voženil
inhale taky ne moc šťastně teda protože ta samota mě k tomu
|
|
98. information spk1
Samota mě k tomu asi přihnala, že jsem se oženil brzo.
ta samota mě k tomu asi při- přihnala že sem se inhale brzo voženil teda že
99. information spk1
Na vojně jsem se měl celkem dobře, protože my, zahraniční vojáci, ať už z východu, nebo ze západu, jsme tam první dobu platili jako určitá elita.
inhale no inhale na tý vojně inhale na tý vojně sem celkem se měl dobře inhale protože my sme tam platili jako určitá elita bych řekl zahraniční vojáci ať už z východu nebo ze západu tu první dobu inhale že
|
88. information spk1
Asi mě k tomu dohnala samota, že jsem se brzo oženil.
asi při- přihnala že sem se inhale brzo voženil teda že inhale no
inhale
89. information spk1
Na vojně jsem se měl celkem dobře, protože jako zahraniční vojáci, ať už z východu, nebo ze západu, jsme tam první dobu platili, řekl bych, jako elita.
na tý vojně inhale na tý vojně sem celkem se měl dobře inhale protože my sme tam platili jako určitá elita bych řekl zahraniční vojáci ať už z východu nebo ze západu tu první dobu inhale že
inhale
|
|
100. information spk1
Měli jsme lóži v divadle, kam jsme mohli chodit jako čestní hosté, byly různé mejdany a tak dále.
inhale měli sme lóži v divadle že jo kam sme mohli chodit více méně jako inhale pomalu čestní hosti, byly inhale různý mejdany a tak dále že inhale no
|
90. information spk1
Měli jsme lóži v divadle, kam jsme mohli chodit víceméně jako čestní hosté, byly různé mejdany a tak dále.
měli sme lóži v divadle že jo kam sme mohli chodit více méně jako inhale pomalu čestní hosti, byly inhale různý mejdany a tak dále že inhale no
inhale
|