Dialog ID: 145 (145/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
193 sentences
2231 words |
151 sentences
2082 words |
|---|---|
|
00:05:49.02200:06:13.477
51. information spk2
Chtěl studovat divadelní vědu, ale ve Švýcarech tato fakulta neexistuje.
inhale a von chtěl studovat EHM dramatickou vědu, teda EHM divadelní vědu. inhale ale click EHM v ve Švýcarech tato fakulta neexistuje
00:06:05.35100:06:13.477
52. information spk2
Neexistovala, teď už ano.
neexistovala teď už jo
|
00:05:49.02200:06:13.477
43. information spk2
Chtěl studovat divadelní vědu, ale ve Švýcarsku tato fakulta neexistovala, teď už jo.
a von chtěl studovat EHM dramatickou vědu, teda EHM divadelní vědu. inhale ale click EHM v ve Švýcarech tato fakulta neexistuje, neexistovala teď už jo
. inhale
|
|
00:06:13.47700:06:35.585
53. information spk2
Krom toho byl Švýcar dřív než já, protože mladiství to měli za polovic.
inhale a krom toho eště EHM že on byl Švýcar dřív než já, protože mladiství to měli za noise polovic
00:06:13.47700:06:35.585
54. information spk2
My jsme tam museli vyčkat dvanáct let, než jsme si vůbec směli podat žádost o občanství.
my sme tam museli inhale vyčkat dvanáct let, než sme si vůbec směli podat žádost o občanství
|
00:06:13.47700:06:35.585
44. information spk2
Krom toho byl Švýcar dřív než já, protože mladiství získávali občanství v polovině doby, kterou museli vyčkat dospělí.
a krom toho eště EHM že on byl Švýcar dřív než já, protože mladiství to měli za noise polovic my sme tam museli inhale vyčkat
00:06:13.47700:06:35.585
45. information spk2
Čekali jsme dvanáct let, než jsme si vůbec směli podat žádost o občanství.
dvanáct let, než sme si vůbec směli podat žádost o občanství
|
|
00:06:13.47700:06:35.585
55. information spk2
Tam je občanství velice velice svízelné, Švýcaři si své království hlídají.
tam je inhale občanství velice velice svízelný, noise voni si Švýcaři inhale EHM hlídaji to svý click inhale království tam
|
00:06:13.47700:06:35.585
46. information spk2
Získat tam občanství je velice svízelné, Švýcaři si hlídají své království.
tam je inhale občanství velice velice svízelný, noise voni si Švýcaři inhale EHM hlídaji to svý click inhale království tam
. inhale
|
|
00:06:35.58500:06:45.958
56. information spk2
Ale mladiství, kteří tam přišli mezi desátým a dvacátým rokem, to měli za šest let.
inhale no ale mladiství který tam přišli mezi desátym a dvacátym rokem, tak to měli za šest let
|
00:06:35.58500:06:45.958
47. information spk2
Mladiství, kteří tam přišli mezi desátým a dvacátým rokem, měli občanství za šest let.
no ale mladiství který tam přišli mezi desátym a dvacátym rokem, tak to měli za šest let
|
|
00:06:35.58500:06:48.927
57. information spk2
Mohl si podat žádost, už byl prověřen jako švýcarský občan.
tak von už si moch už si moch podat už byl jako inhale noise spk1 unintelligible spk2prověřen, už byl jako švýcarský občan
|
00:06:35.58500:06:48.927
48. information spk2
Mohl si podat žádost other:?? nevím, co myslela, už byl prověřen, byl už švýcarský občan.
tak von už si moch už si moch podat už byl jako inhale noise spk1 unintelligible spk2prověřen, už byl jako švýcarský občan
.spk2 inhale
|
|
00:06:48.92700:06:51.521
58. information spk2
Pak měl jít na vojnu.
inhaleno a měli pak jít na vojnu
|
00:06:48.92700:06:51.521
49. information spk2
Měli pak jít na vojnu.
no a měli pak jít na vojnu
. click inhale a to von to von zase nechtěl.
|
|
00:06:51.52100:06:54.334
59. information spk2
To zase nechtěl.
click inhale a to von to von zase nechtěl
00:06:54.33400:07:00.146
60. information spk2
Nechtěl to a říkal, že šaška jim dělat nebude.
to von nechtěl řikal teda šaška jim dělat nebude
|
00:06:54.33400:07:00.146
50. information spk2
Nechtěl jít a řekl, že jim nebude dělat šaška.
to von nechtěl řikal teda šaška jim dělat nebude
, noise inhale
|
|
00:06:54.33400:07:00.146
61. information spk2
Tam je milice.
noise inhale no a tam ty to je vlastně milice
00:07:00.14600:07:08.301
62. information spk2
Je velmi ostrá.
inhale je to sice inhale EHM velmi jako EHM spk1 unintelligible spk2ostrá unintelligible
00:07:03.36300:07:08.301
63. information spk1
Ano w-recognize:ano, to je znamý, jak to je, to je známé.
unintelligible
spk2ostrá unintelligible
|
00:06:54.33400:07:08.301
51. information spk2
Jsou tam vlastně milice, je to ale velmi ostrý výcvik.
no a tam ty to je vlastně milice. inhale je to sice inhale EHM velmi jako EHM spk1 unintelligible spk2ostrá
00:07:03.36300:07:08.301
52. information spk2spk1
Je to známé.
unintelligible
|
|
00:07:03.36300:07:08.301
64. information spk2
Mají dobré vojáky.
no no voni maji dobrý vojáky
00:07:03.36300:07:15.348
65. information spk2
Trvá to jenom sedmnáct týdnů, ale pak každý rok tři týdny a to rozhodně nechtěl.
ale inhale EHM spk2a trvá to jenom sedumnáct týdnů ale pak každý rok, tři týdny a to von teda rozhodně nechtěl
|
00:07:03.36300:07:08.301
53. information spk2
Mají dobré vojáky.
no no voni maji dobrý vojáky ale
inhale EHMspk2
00:07:08.30100:07:15.348
54. information spk2
Trvá to jenom sedmnáct týdnů, ale pak každý rok další tři týdny, a to rozhodně nechtěl.
a trvá to jenom sedumnáct týdnů ale pak každý rok, tři týdny a to von teda rozhodně nechtěl
. inhale
|
|
00:07:15.34800:07:21.411
66. information spk2
Byli to i mladší kluci než on, jdou tam od devatenácti a jemu už bylo 21.
inhale a to byli i mladší kluci jako von, (ty) tam dou vod devatenácti a vono mu už bylo jednadvacet
|
00:07:15.34800:07:21.411
55. information spk2
Jdou tam kluci od devatenácti, byli tedy mladší, protože jemu bylo už 21 let.
a to byli i mladší kluci jako von, (ty) tam dou vod devatenácti a vono mu už bylo jednadvacet
. inhale
|
|
00:07:21.41100:07:33.193
67. information spk2
Když je někdo mimo Švýcarsko do 28. roku věku, tak už pak vojenskou službu nastoupit nemusí.
inhale a tehdá EHM když někdo je mimo Švýcarsko, inhale EHM do osumadvacátého roku věku tak už pak nemusí nastoupit inhale vojenskou službu
|
00:07:21.41100:07:33.193
56. information spk2
Tehdy platilo, že když je někdo mimo Švýcarsko do 28. roku věku, nemusí už pak vojenskou službu nastoupit.
a tehdá EHM když někdo je mimo Švýcarsko, inhale EHM do osumadvacátého roku věku tak už pak nemusí nastoupit inhale vojenskou službu
. inhale
|
|
00:07:33.19300:07:41.974
68. information spk2
Využil to a snažil se dostat pryč, a sice právě na fakultu...
inhale no a to on využil click a snažil se dostat pryč. a sice právě na fakultu click inhale EHM
00:07:41.97400:07:43.598
69. information spk1
Divadelní vědy.
divadelní vědy
00:07:41.97400:07:45.317
70. information spk2
... divadelní vědy a ta byla v Berlíně.
divadelní vědy spk2a EHM to bylo v Berlíně
|
00:07:33.19300:07:45.317
57. information spk2
Využil toho a snažil se dostat pryč, a sice na fakultu divadelní vědy v Berlíně.
no a to on využil click a snažil se dostat pryč. a sice právě na fakultu click inhale EHM spk1divadelní vědy spk2 divadelní vědy spk2a EHM to bylo v Berlíně
. inhale
|
|
00:07:45.31700:08:01.664
71. information spk2
Odstěhoval se tam napřed na rok, dostal stipendium.
inhale a tak von se tam vodstěhoval inhale no napřed na rok, on dostal stipendium
00:07:45.31700:08:01.664
72. information spk2
Podal si žádost, aby dostal dispenz z vojska, a dostával stipendium.
podal si žádost, dostal teda inhale (dišpens) z vojska a zas to štipendium taky dostával
00:07:45.31700:08:01.664
73. information spk2
Mohl tam z toho docela slušně žít.
inhale click a tam jako moch z toho docela slušně žít
00:08:01.66400:08:19.417
74. information spk2
Ale ještě si přivydělával - prodával lístky do biografu a tak dále.
inhale a no ale eště si přivydělával, dělal noise tam prodával lístky do biografu, a tak dále
|
00:07:45.31700:08:01.664
58. information spk2
Odstěhoval se tam napřed na rok.
a tak von se tam vodstěhoval inhale no napřed na rok
, on
00:07:45.31700:08:01.664
59. information spk2
Podal si žádost a dostal dispens z vojska.
dostal stipendium, podal si žádost, dostal teda inhale (dišpens) z vojska
00:07:45.31700:08:19.417
60. information spk2
Dostával stipendium, mohl tam z toho docela slušně žít, ale ještě si přivydělával, prodával lístky do biografu a tak dále.
a zas to štipendium taky dostával inhale click a tam jako moch z toho docela slušně žít. inhale a no ale eště si přivydělával, dělal noise tam prodával lístky do biografu, a tak dále
a EHM noise
|
|
00:08:01.66400:08:19.417
75. information spk2
Měl tam spoustu kamarádů Švýcarů, kteří už tam studovali na různých fakultách kolem divadla, zase w-token:to se = zase herečky a tak dále.
a EHM noise měl tam spousta noise Švýcarů noise který tam noise už študovali na těch inhale různých fakultách inhale EHM kolem divadla, to se inhale herečky a tak dále
|
00:08:01.66400:08:19.417
61. information spk2
Byla tam spousta Švýcarů, kteří tam studovali na různých fakultách kolem divadla, herečky a tak dále.
měl tam spousta noise Švýcarů noise který tam noise už študovali na těch inhale různých fakultách inhale EHM kolem divadla, to se inhale herečky a tak dále
. inhale
|
|
00:08:19.41700:08:23.229
76. information spk2
Pak začal psát.
inhale a von EHM click pak začal psát
00:08:23.22900:08:28.824
77. information spk2
Začal psát hry.
a začal psát hry
00:08:23.22900:09:14.016
78. information spk2
První hru napsal k mým sedmdesátinám, tu mně w-token:--- taky věnoval, a po dvou letech se uvedla ve Frankfurtu.
inhale první hru napsal k mym sedumdesátinám. a ta EHM teda jako EHM mě taky věnoval inhale a ta se taky po dvou letech EHM uvedla ve Frankfurtu
|
00:08:19.41700:08:28.824
62. information spk2
Pak začal psát hry, první hru napsal k mým sedmdesátinám.
a von EHM click pak začal psát. a začal psát hry, inhale první hru napsal k mym sedumdesátinám
00:08:28.82400:09:14.016
63. information spk2
Věnoval mně ji a po dvou letech byla uvedena ve Frankfurtu.
a ta EHM teda jako EHM mě taky věnoval inhale a ta se taky po dvou letech EHM uvedla ve Frankfurtu
inhale
|
|
00:08:28.82400:09:14.016
79. information spk2
Moc velký úspěch to nemělo, protože tomu ani moc nerozuměli.
inhale no moc velký úspěch to nemělo, protože inhale EHM voni tomu ani nějak moc nerozumněli
|
00:08:28.82400:09:14.016
64. information spk2
Hra neměla moc velký úspěch, protože tomu moc nerozumněli.
no moc velký úspěch to nemělo, protože inhale EHM voni tomu ani nějak moc nerozumněli
|
|
00:08:28.82400:09:14.016
80. information spk2
Objevili ho teprve v časopisech.
ačkoli inhale EHM v časopisech tam jako EHM jako ho objevili teprve
00:08:28.82400:09:14.016
81. information spk2
Psali " Theater heute w-recognize:Theater heute, eine Entdeckung - eine Entdeckung " a popsali celý jeho život, i tu hru otiskli.
psali inhale unintelligible a jako inhale popsali celý jeho život i otiskli tu hru
00:08:28.82400:09:14.016
82. information spk2
Pak to šlo dál a dál a byl v tomto oboru opravdu velmi úspěšný.
inhale no a pak to šlo dál a dál a von opravdu byl inhale po no v tomto oboru byl velmi úspěšný
00:08:28.82400:09:17.359
83. information spk2
Dokonce minulý měsíc byla ve Vídni premiéra jedné jeho hry a taky byly velmi dobré kritiky.
inhale dokonce minulý měsíc taky byla premiéra jeho jedné jeho hry, inhale ve Vídni noise. inhale a EHM taky velmi dobré kritiky
. čili inhale ale EHMspk1
|
00:08:28.82400:09:14.016
65. information spk2
Objevili ho v časopisech, popsali celý jeho život, otiskli tu hru a pak to šlo dál a dál.
ačkoli inhale EHM v časopisech tam jako EHM jako ho objevili teprve psali inhale unintelligible a jako inhale popsali celý jeho život i otiskli tu hru inhale no a pak to šlo dál a dál
00:08:28.82400:09:14.016
66. information spk2
Opravdu byl v tomto oboru velmi úspěšný, dokonce byla minulý měsíc ve Vídni premiéra jedné jeho hry.
a von opravdu byl inhale po no v tomto oboru byl velmi úspěšný, inhale dokonce minulý měsíc taky byla premiéra jeho jedné jeho hry, inhale ve Vídni
noise. inhale
00:09:14.01600:09:17.359
67. information spk2
Měl taky velmi dobré kritiky.
a EHM taky velmi dobré kritiky
. čili inhale ale EHMspk1
|
|
00:09:20.14000:09:29.077
84. information spk1
Bohužel musíme w-token:musím = musíme přejít w-recognize:"k té smutné záležitosti" k té smutné záležitosti.
bohužel musím unintelligible
|
00:09:20.14000:09:29.077
68. instruction spk1
Bohužel musíme přijít k té smutné záležitosti.
bohužel musím
unintelligiblespk2
|
|
00:09:20.14000:09:29.077
85. information spk2
Bohužel.
byly to bohužel noise bohužel bohužel
|
00:09:20.14000:09:29.077
69. confirmation spk2
Bohužel.
byly to bohužel noise bohužel bohužel
|
|
00:09:20.14000:09:29.077
86. confirmation spk2
Ano.
ano
00:09:20.14000:09:29.077
87. information spk2
Hodně cestoval po světě.
inhale von byl hodně cestoval po světě teda
00:09:20.14000:09:49.907
88. information spk2
Nevím, jestli byl světadíl, kde nebyl.
byl. spk2 inhale clickjá nevim, kde jesli byl světadíl, kde nebyl
|
00:09:20.14000:09:49.907
70. information spk2
Cestoval hodně po světě, nevím, jestli byl světadíl, kde nebyl.
ano inhale von byl hodně cestoval po světě teda byl. spk2 inhale clickjá nevim, kde jesli byl světadíl, kde nebyl
inhale
|
|
00:09:29.07700:09:49.907
89. information spk2
Nejradši psal někde, kde se uchýlil třeba k moři.
inhale a von nejradši psal někde, inhale se uchýlil inhale EHM někde třeba k moři
00:09:29.07700:09:54.704
90. information spk2
Byl tam dva nebo tři měsíce, měl tam svůj psací stroj a computer a tam si v klidu psal.
noise tam byl EHM dva měsíce nebo tři noise měl tam ty ty svoje inhale s EHM psací stroj a já já vim co a kompjůtr a tam si jako inhale psal. click inhale EHM v klidu
00:09:49.90700:09:54.704
91. information spk2
Tam se mohl nejvíc koncentrovat.
EHM tam se moch nějak nejvíc koncentrovat
|
00:09:29.07700:09:54.704
71. information spk2
Vždycky se někam uchýlil, třeba k moři, byl tam dva nebo tři měsíce, měl tam svoje psací stroje, computer a tam v klidu psal.
a von nejradši psal někde, inhale se uchýlil inhale EHM někde třeba k moři noise tam byl EHM dva měsíce nebo tři noise měl tam ty ty svoje inhale s EHM psací stroj a já já vim co a kompjůtr a tam si jako inhale psal. click inhale EHM v klidu EHM tam
00:09:29.07700:09:54.704
72. information spk2
Tak psal nejradši, tak se mohl nejvíc koncentrovat.
nejradši psal někde, inhale se uchýlil inhale EHM někde třeba k moři noise tam byl EHM dva měsíce nebo tři noise měl tam ty ty svoje inhale s EHM psací stroj a já já vim co a kompjůtr a tam si jako inhale psal. click inhale EHM v klidu EHM tam se moch nějak nejvíc koncentrovat
. inhale
|
|
00:09:54.70400:09:59.721
92. information spk2
Bohužel se zjistilo, že byl HIV pozitivní.
inhale no a bohužel von byl HÁ Í FAU pozitivně to se zjistilo
|
00:09:54.70400:09:59.721
73. information spk2
Bohužel se zjistilo, že je HIV pozitivní.
no a bohužel von byl HÁ Í FAU pozitivně to se zjistilo
. inhale
|
|
00:09:59.72100:10:17.799
93. information spk2
Chytil tam nějakou virovou nákazu, přesně se ani neví, co to bylo.
inhale a chytil tam nějakou virovou nákazu, ono se přesně ani neví, inhale co to bylo
|
00:09:59.72100:10:17.799
74. information spk2
U moře chytil virovou nákazu, ani se přesně neví, co to bylo.
a chytil tam nějakou virovou nákazu, ono se přesně ani neví, inhale co to bylo
, inhale
|
|
00:09:59.72100:10:17.799
94. information spk2
Napřed mysleli, že je to malárie.
inhale napřed mysleli, že je to malárie
00:09:59.72100:10:25.674
95. information spk2
Pak mysleli, že je to nějaká jiná krevní nemoc, která je dědičná.
pak mysleli, že je to inhale EHM click nějaká jiná inhale taková noise krevní nemoc, EHM EHM která jako je vlastně dědičná
00:10:17.79900:10:25.674
96. information spk2
Mívají ji hlavně národy kolem Středozemního moře.
noise inhale ale mívaji to hlavně inhale národy, kolem Středozemního moře
|
00:09:59.72100:10:25.674
75. information spk2
Napřed mysleli, že je to malárie, pak mysleli, že je to jiná krevní nemoc, která je dědičná, ale mívají ji hlavně národy kolem Středozemního moře.
napřed mysleli, že je to malárie, pak mysleli, že je to inhale EHM click nějaká jiná inhale taková noise krevní nemoc, EHM EHM která jako je vlastně dědičná, noise inhale ale mívaji to hlavně inhale národy, kolem Středozemního moře
. inhale
|
|
00:10:25.67400:10:33.125
97. information spk2
Pak mysleli, že to bylo ono, ale také ne.
inhale tak to EHM pak mysleli, že to bylo, že je to vono ale EHM také ne
00:10:25.67400:10:33.125
98. information spk2
Nakonec to bylo AIDS w-token:---.
ale nakonec teda to byl ejc
00:10:33.12500:10:48.718
99. information spk2
Ale nebylo to úplně typické, protože nebyl nikdy v nemocnici, měl jenom velmi často velmi vysoké horečky.
inhale EHM z toho ale nebylo to takový úplně typické, protože inhale von nebyl nikdy v nemocnici, von u - měl jenom stále inhale EHM stále velmi často velmi vysoké horečky
|
00:10:25.67400:10:48.718
76. information spk2
Nakonec to bylo AIDS.
tak to EHM pak mysleli, že to bylo, že je to vono ale EHM také ne ale nakonec teda to byl ejc. inhale EHM z toho
00:10:33.12500:10:48.718
77. information spk2
Nebylo to ale úplně typické, nikdy nebyl v nemocnici, měl jenom velmi často velmi vysoké horečky.
ale nebylo to takový úplně typické, protože inhale von nebyl nikdy v nemocnici, von u - měl jenom stále inhale EHM stále velmi často velmi vysoké horečky
. inhale
|
|
00:10:48.71800:11:26.520
100. information spk2
Samozřejmě, když to bylo dlouho, už druhý rok, tak to nemohl nikdo vydržet, když to byly čtyřicítky.
inhale no a samozřejmě, ta to dlouho nikdo už to byly už po tom druhý rok, tak to nemohl nikdo vydržet. inhale když to byly čtyrycítky
|
00:10:48.71800:11:26.520
78. information spk2
Samozřejmě to nikdo nemohl dlouho vydržet a syn trpěl čtyřicítkami už druhý rok.
no a samozřejmě, ta to dlouho nikdo už to byly už po tom druhý rok, tak to nemohl nikdo vydržet. inhale když to byly čtyrycítky
, inhale
|
List of Files
|
|
|
|